不过也不能怪翻译，原文就是blackout，但是话又说回来变形金刚也有个Blackout翻译叫眩晕，咋滴也比停电好听。 镭射眼，原意独眼巨人是个蛮凶狠的词，就应该一直叫独眼龙
-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端 歪楼，感觉水凡无极大佬翻的译名B格都挺高尤其是《天地大重奏》系列，把各种古早角色翻得很厉害，monitor叫录事神 断魂斩？Deathstroke，以前好像采用了死亡的敲击声这么一个角度，叫丧钟，结果后来某个汉化组不知道怎么想的，又给翻译成断魂斩，没啥毛病，就是生草... 我印象里没啥不好的翻译，但是初灯之怒那个祸戎感觉翻译得很好，一念战祸，戎马金戈，而且还是音译。感觉水平和隔壁战锤4K的恐虐纳垢有一拼（指译名） 呆呆兽面包 发表于 2020-3-1 02:27
顶楼的这几个人物他有特殊译名么？
天地大重奏里的Ultraman和Superwoman翻译的是独尊和超女王，达叔依然是达克赛德，其他的我印象里没看到（ Owlman看到有些地方译成夜枭，其实根本没有“夜”字，还容易和《守望者》里那个夜枭Nite Owl搞混。
猫头鹰人不好听，枭雄这词则用得太广不太适合当角色名。
枭人不行吗？ 仟音一心 发表于 2020-3-1 17:58
Owlman看到有些地方译成夜枭，其实根本没有“夜”字，还容易和《守望者》里那个夜枭Nite Owl搞混。
猫头鹰 ...
Owlman的当时通行的翻译是枭雄，也算有点意思。 Jamaisvu 发表于 2020-3-1 15:27
断魂斩？Deathstroke，以前好像采用了死亡的敲击声这么一个角度，叫丧钟，结果后来某个汉化组不知道怎么想 ...
碧空尽那个汉化吧，算是乱七八糟强译典范了。应该不是科班出身的。不然不至于连翻译的约定俗成概念都不知道。那次有人开玩笑说按他这个翻译方法，Deadpool就该翻译成乱葬岗。 飞霞精灵 发表于 2020-3-1 18:28
Owlman的当时通行的翻译是枭雄，也算有点意思。
到n52《邪恶永恒》出来时才有的“枭雄”这个译法，之前通常是夜枭，这个译法不错但这词本身是一个适用范围非常广的词，不设语境容易有歧义，好在犯罪辛迪加不是经常出现，最好还是定一个角色专属译名。
Power Ring其实译法也没统一过，权戒者、神力戒啥的，不过都没太大差别。 Aquaman译成海王当然不好，很多时候亚瑟都没有王位。水行侠“行”字有点多余了，有版本叫“碧海侠”因为Aqua有湖绿色的意义，私以为最佳但是看起来流传不会广，译名不广就没什么意义了。
生草点可以叫阿库娅人 飞霞精灵 发表于 2020-3-1 18:30
碧空尽那个汉化吧，算是乱七八糟强译典范了。应该不是科班出身的。不然不至于连翻译的约定俗成概念都不知 ...
记得之前看永恒邪恶的时候是这个组，还把塞尼斯托翻译成辛斯特罗，有点像华金翻译成杰昆2333 Deadpool翻译成死侍我就觉得莫名其妙，完全离题万里…… 呆呆兽面包 发表于 2020-3-2 00:35
主要用夜枭这样贬义就出来了。
没必要字数对应，本来就没有“夜”的含义，守望者里面那个才有。
我玩的INJUSTICE手游是把达叔译成黑暗君主的，没什么问题。
布莱尼亚克最佳的译法就是音译，因为他的后代不全是邪恶的，5代就是少年英雄，没必要加什么“魔”字来恶化。
本来难译的名字就只有两种处理方法：音译、另取。叉人那里一大群都是根据形象能力另取的名。
超霸是不如独尊好听，但可以更明显表现和超人的对应关系，感觉还是挺靠谱的 呆呆兽面包 发表于 2020-3-2 02:12
不要字数一致，终极人相对最靠谱了。不管对应还是这个人物的特色。
其实辛迪加这帮人开始也就是小偷小摸 ...
终极人感觉依然是个中性描述 呆呆兽面包 发表于 2020-3-2 02:01
夜枭本来就是猫头鹰的别称，不需要加一个Night。中国因为猫头鹰形象和叫声起这个贬义称呼，正好给这个反 ...
一般用“枭”或者“鸮”作为猫头鹰的简称，夜枭的用法极少，现在搜“夜枭”出来的就是这两个DC角色，守望者那个知名度还更广。因为辛迪加实在没什么人气，很多Owlman的粉还是从动画《两个地球的危机》中带过去的。 其实一些耳熟能详的也翻译的有问题
x-men=x战警。给一群被政府迫害的变种人起名叫战警？其实叫x种族比较好
captain America=美国队长。老生常谈了，captain其实是军衔的上尉，平行宇宙还有general America呢
aquaman翻译成海王也是没办法，总不能叫水人吧
owlman不翻译成枭雄吗 机堡、雷光眼、黑霹雷、魔基雷 呆呆兽面包 发表于 2020-3-2 08:26
你也说了简称，夜枭是别名，特别恶意称呼的时候用没问题。比DC漫画翻译早多了。
而且守望者的世界总体和 ...
两个宇宙今后会不会有融合还不清楚，其实主宇宙有一个Roy Raymond Jr.也用Owlman的名号，而他是局外人成员，所以也可以不刻意翻译得过于贬义。就和强尼快客一样，这名字在辛迪加是反派，在主世界是英雄。
有很多传播得比较广的音译译名不需要考虑再翻译了，像比扎罗现在比另一个译名异魔还要常用，那就是合适的译名了。
死线 发表于 2020-3-1 23:58
Deadpool翻译成死侍我就觉得莫名其妙，完全离题万里……
看电影版的意思是有个死亡赌池，把人名写在上面，押注谁先死。这么看Deadpool就有种“死亡常伴起身”的意思，加个名词后缀叫死侍也可以了。
《死侍屠杀死侍》里面出现了好多死侍的平行世界同位体，里面有个吞星版本的，叫“行星吞侍者”，真是神来之笔2333 呆呆兽面包 发表于 2020-3-2 09:15
枭雄不说本身这个词有含义，看不出和蝙蝠侠的对应了。
夜枭-蝙蝠
英雄-侠客 Jamaisvu 发表于 2020-3-2 11:30
看电影版的意思是有个死亡赌池，把人名写在上面，押注谁先死。这么看Deadpool就有种“死亡常伴起身”的意 ...
对，所以实际上真正合理的译名应该是死亡赌局——简称死局也可以……
要不用个汉语谐音？死剑？
页:
[1]
2