几个版权的翻译看不惯，以后看哪个？
热情以前是不是还有做公益？
-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端
血翼龙 发表于 2019-12-14 02:58
突然想起十几年前看火影连载都是热情...回想起来这组虽然中二但也挺好玩的 ...
热情汉化自从女帝那次翻译带私货就弃了
鼠绘是不是做过手游的广告
印象中看火影海贼都见到过他们的广告
算是求仁得仁？
所以现在通过非B慢渠道看的海贼是哪家翻译的，贴吧热心人士（原鼠绘人员）？
Snaky 发表于 2019-12-14 06:52
热情汉化自从女帝那次翻译带私货就弃了
什么私货？
海贼小站
晃来晃去 发表于 2019-12-14 10:37
什么私货？
骂女帝是婊子
烈士鲮鱼 发表于 2019-12-14 10:30
所以现在通过非B慢渠道看的海贼是哪家翻译的，贴吧热心人士（原鼠绘人员）？ ...
只要是正版不都是翻翻提供的吗？
https://i.loli.net/2019/12/14/FNadlRxOWqetXCc.pngjump吧都在狂欢
—— 来自 OPPO PCCM00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.0.1
鼠绘给海贼翻译润色的那个不是传说至今N2没过吗？
日本人是进来搞分公司了啊，集英万梦
typeunknown 发表于 2019-12-14 18:22
日本人是进来搞分公司了啊，集英万梦
翻翻怎么办？被抛弃了？
https://www.bilibili.com/video/av79229801
kodo 发表于 2019-12-14 18:27
翻翻怎么办？被抛弃了？
会分工吧，日本人也没那个本事自己把活全干了
965话的汉化版里，已经连汉化组LOGO都看不到了。
漫画汉化组抢坑是个什么操作至今没看懂，动画都是一个动画n个字幕组，咋漫画就这么多破事？
贴吧跟过年一样
连猪都出来了……
Tomorrow_D 发表于 2019-12-14 20:53
https://www.bilibili.com/video/av79229801
哎哟卧槽，笑喷
胧楼 发表于 2019-12-14 23:10
知道鼠绘跳的1B 还拿过融资 但是没想到这么跳啊
草，这也太跳了，活该
旋转吃草 发表于 2019-12-14 21:52
漫画汉化组抢坑是个什么操作至今没看懂，动画都是一个动画n个字幕组，咋漫画就这么多破事？ ...
门槛低啊，阿猫阿狗会用小画家就能上
猪当时不就是说是被鼠绘举报所以他从日本被遣返的么（还是我记错了）
当时贴吧大战鼠绘的时候他就有用微博发声
少女人形 发表于 2019-12-15 09:01
门槛低啊，阿猫阿狗会用小画家就能上
门槛低不该是做的人很多吗，怎么发展成一个漫画只能一组做这种奇葩现状
旋转吃草 发表于 2019-12-15 09:31
门槛低不该是做的人很多吗，怎么发展成一个漫画只能一组做这种奇葩现状 ...
动画字幕是门槛高，上限低，翻译以外的劳动力投入小（基本是机械自动化/半自动化，相关软件在git上也有），要做出看得过去的熟肉，需要一定技术基础，然后后期压制做得再好也就那样，艺术特效字幕适用场景有限，最后变成了拼翻译，但文无第一，这样几个字幕组版本之间质量差异不显著。
漫画汉化是门槛低，上限高，而翻译以外的劳动力投入则与汉化质量相关度很大，最烂的修嵌质量下，和字幕组一样可以基本实现机械半自动化，但高质量下需要投入的劳动力时间成本很高，最后熟肉效果上，高质量和低质量的差别很大。
所以，动画字幕组，其实多个组同时做，也不算多大的浪费劳动力，毕竟自动化程度高，有重复的也就翻译，而且动画番剧没漫画那么多，受众却多得多，翻译人员数量有保证
漫画就是数量太多，受众太少，翻译人力本来就不太足，需要投入大量劳力的高质量修嵌更是远比翻译少。
简单的说，这样的选择是汉化组/字幕组和对汉化质量有要求的婆罗门漫友整体权衡后的结果，人力不足时回避浪费劳动力的行为，同时尽可能提升汉化质量。
当然，在达利特漫友看来，汉化质量无所谓，谁出得快就看谁，那么显然汉化版本多多益善，这样互相竞争时能确保汉化速度，也能避免没汉化可看。
虽然我不是种姓制度支持者，但在这个问题上，婆罗门叫婆罗门，达利特叫达利特，也算对得起名字。
达利特的想法其实就是流量模式，短期内拼命争取最大流量，但这是极其短视的行为，显然无法持久，商业模式是这样（小米、拼多多等低价抢市场行为的衰败），哪怕用爱发电这种非商业模式也逃不脱这个规律，甚至更加显著，长期下来会导致劣币驱逐良币，最后汉化质量下降，该没汉化时一样没汉化。
动画一季就三个月，靠流量模式还行，漫画平均每部连载好几年，连小米、拼多多等这类抢低端流量市场的有偿盈利行为都撑不了那么久，为何你觉得用爱发电的行为，在被流量模式摧残后能坚持那么久？
林熙蕾 发表于 2019-12-15 09:53
动画字幕是门槛高，上限低，翻译以外的劳动力投入小（基本是机械自动化/半自动化，相关软件在git上也有） ...
窝觉得还有一部分原因是载体,动画动辄20多分钟,并不方便利用碎片时间,相对来说就已经设置了一个小门槛,而漫画则不然,任何碎片时间都可以拿来打开看那么一会,所以漫画并不适合去专门论坛观看,受限于载体,国内目前也就dmzj和pilipili两家形成了规模比较大的汉化分享平台,先发者优势以及默认不撞坑的潜规则导致一旦一个坑被占了,其他组就很难再对这个坑有什么想法.
本帖最后由 旋转吃草 于 2019-12-15 10:17 编辑
林熙蕾 发表于 2019-12-15 09:53
动画字幕是门槛高，上限低，翻译以外的劳动力投入小（基本是机械自动化/半自动化，相关软件在git上也有） ...
原来婆罗门是想玩双轨制，怪不得这幅做派。不过既然婆罗门都是用爱发电，那为啥那么在乎达利特们的流量？反正不仅做质量也做不过婆罗门，而且不让达利特做A，他们也不会就去做B啊
本帖最后由 林熙蕾 于 2019-12-15 10:35 编辑
旋转吃草 发表于 2019-12-15 10:11
原来婆罗门是想玩双轨制，怪不得内斗内行。不过既然婆罗门都是用爱发电，那为啥那么在乎达利特们的流量？ ...
既然叫种姓制度，那么显然不只有婆罗门和达利特，还有刹帝利、吠舍以及首陀罗
流量不止是达利特的，而是五大种姓都有
而且，和印度原版种姓制度不一样，各大种姓之间没绝对界限，虽然达利特要培养成婆罗门几乎不可能，但刹帝利、吠舍甚至首陀罗都有希望培养成婆罗门。
你既然说到“用爱发电”，就该知道，所谓“爱”，和繁衍后代的欲望是直接挂钩的，但婆罗门人数太少，要发展繁衍，那么同样需要流量，也即争取到刹帝利、吠舍以及首陀罗的应援，然后把他们培养成婆罗门。
说起盈利，原来有个猪猪，现在怎么样了
—— 来自 HUAWEI MHA-AL00, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.2.0.1
林熙蕾 发表于 2019-12-15 09:53:30
动画字幕是门槛高，上限低，翻译以外的劳动力投入小（基本是机械自动化/半自动化，相关软件在git上也有） ...手机打了一大堆没注意误操作删了，现在我就想问问你们婆罗门，汉化组占着茅坑不拉屎，半年更不出一话还要抱团喷人的行为你们婆罗门是怎么处理的？光有了垄断汉化漫画作品的权利，那相应的义务呢？还是“你们催更所以我不更了别人也不许更”这种把锅甩到我们观众身上？
-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端
好多树 发表于 2019-12-15 11:28
手机打了一大堆没注意误操作删了，现在我就想问问你们婆罗门，汉化组占着茅坑不拉屎，半年更不出一话还要抱 ...
先举一个“汉化组占着茅坑不拉屎，半年更不出一话还要抱团喷人的行为”的例子
默认的规矩是半年不更视作弃坑，其他人可以随意接坑先到先得
默逍 发表于 2019-12-15 11:31:33
先举一个“汉化组占着茅坑不拉屎，半年更不出一话还要抱团喷人的行为”的例子
默认的规矩是半年不更视作 ...去年勇者掉坑死了的勇者死了汉化组，够典型了吧？
-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端
本帖最后由 兮嘉 于 2019-12-15 11:42 编辑
好多树 发表于 2019-12-15 11:28
手机打了一大堆没注意误操作删了，现在我就想问问你们婆罗门，汉化组占着茅坑不拉屎，半年更不出一话还要抱 ...
服，抢坑抢到能把图源举报了被捕还真是厉害。我虽然早就不碰汉化了，但也知道现在半年坑了接坑随意的规矩，真当汉化组不做了就是原罪啊。那种卡着不放的个例又有多少呢？比起翻译，汉化组现在找图源都是辛苦不少。
默逍 发表于 2019-12-15 11:31
先举一个“汉化组占着茅坑不拉屎，半年更不出一话还要抱团喷人的行为”的例子
默认的规矩是半年不更视作 ...
之前勇死就是这样吧，占着大妈的坑，三个月放一话，别人在贴吧发翻译还喷。
不过这倒不是真的没翻译，而是只发到萌享然后还设超高权限。
导致这部被b漫买的时候不像其他漫画一样被骂，反而读者像过年似的。
好多树 发表于 2019-12-15 11:33
去年勇者掉坑死了的勇者死了汉化组，够典型了吧？
-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端 ...
那你觉得是喷的人多还是捧的人多？
勇死组在高权限的论坛和QQ群里更新，对外在动漫之家每三个月还是四个月放出一话，算是滥用规则，落后生肉几十话。后来有个汉看不下去传到动漫之家还被编辑下了，都是一个鼻孔出气的。
这种是典型的拿着鸡毛当令箭而已，汉化组既没有权利也没有义务，本质就是同好分享，环境需要大家来维护，但是环境本身非常脆弱的，被买版权或者出现勇死这样的情况基本一点办法也没有，除了一起声讨之外难不成还要买手脚或者拿起法律的武器吗，多少年了都是这样
