aceralon 发表于 2019-11-12 09:15
然而高达就是港译
就是一种感觉
钢达姆
这种历史问题一堆老古董经过历史就能回答到，基本上很难出现记忆偏差。
-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端
黑炎. 发表于 2019-11-11 10:02
从译名来说肯定是敢达好，高达一是有情怀，二是官方态度并不强硬，要是有宝可梦那个力度肯定能搞定 ...
敢达这译名还不如钢弹 本来就是高达这名字被注册了官方不愿意掏钱整出来的玩意 现在名字拿回来了还用敢达干嘛
550616 发表于 2019-11-11 10:43
后者我当时看就有好几个翻译
机器猫，小叮当。。。
那多少年前了后来正版化漫画封底就写着希望大家都叫自己哆啦A梦了
Sunred 发表于 2019-11-11 13:22
我就问一下吹高达的人为什么不用高加农和高坦克
高扎古表示？？？
king520kyo 发表于 2019-11-12 10:11
那多少年前了后来正版化漫画封底就写着希望大家都叫自己哆啦A梦了
毕竟只有那时候看
后来不追了啊，自然改过不来
彼方的心 发表于 2019-11-12 08:55
严格来说确实不符合，P怎么发出宝这个音？再者就不要碰瓷可口可乐这种传世经典的神翻译了
那叫扑街梦好不好呢？
宝可梦这个翻译发音贴合度已经很高了
月夜凝雪 发表于 2019-11-11 16:47
但没有复活的希望，明明比杂兵好玩多了
-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端 ...
杂兵再不堪也比垃圾韩国网游要好玩
劳动改造归来 发表于 2019-11-12 12:09:44
杂兵再不堪也比垃圾韩国网游要好玩国服以外可能是
-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端
宅心难改 发表于 2019-11-12 10:34
敢达听起来比机甲还土鳖
终于有人说出来了，机甲这个词真他妈土鳖，真的
nodkane 发表于 2019-11-12 10:15
高扎古表示？？？
纯正联邦血统，高字辈，没毛病啊
king520kyo 发表于 2019-11-12 10:09
敢达这译名还不如钢弹 本来就是高达这名字被注册了官方不愿意掏钱整出来的玩意 现在名字拿回来了还用敢达 ...
都说了福万了解一下好嘛？
gzfantasy 发表于 2019-11-12 09:23
第一，音译你跟我说严格？任何一种语言的音能跟中文发音百分百对上吗？Paul的发音跟保罗的中文发音像吗？ ...
保禄这种圣经名是从拉丁、希腊文来的不是英语
luoyianwu 发表于 2019-11-11 10:27
钢弹哪里不好？
我觉得4V的钢弹翻的挺好，名字就是和钢加农钢坦克一个系列，又钢又弹一看就是铁与火的结合。
Sunred 发表于 2019-11-12 13:46
都说了福万了解一下好嘛？
福万是万代注资的 所以怎么了？高达这个商标的确就是被一个电池厂注册了用不了啊
万代后面还傻逼调研了说结果大家更喜欢敢达叻不然早换回高达了
king520kyo 发表于 2019-11-12 18:24
福万是万代注资的 所以怎么了？高达这个商标的确就是被一个电池厂注册了用不了啊
万代后面还傻逼调研了说 ...
福万怎么了？福万出过敢达的胶啊
http://wx3.sinaimg.cn/large/49571d51gy1g547zteh7ej20cf0b4wgg.jpg
http://wx3.sinaimg.cn/large/49571d51gy1g547ztkgffj21hc13ye5p.jpg
然后是高达电池是吧？
请你回答我一下，这个高达电池是哪家电池厂出的？
这个电池厂注册的哪个类别的“高达”商标？
明明叫破开梦
—— 来自 meizu 16s Pro, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.2.0
