Beastars有没有更好的汉化译名？
本帖最后由 Jamaisvu 于 2019-10-25 22:36 编辑Beastars有没有更好的汉化译名？
B站翻译成动物狂想曲总觉得不太舒服，虽然这番乍看和Zootopia很相像，但一者是老少咸宜，一者偏向青年向，取这么随和欢快的名字不大合适。Beastars内核还是蛮忧伤的，自我认知，社会歧视，边缘生存，受伤的人互舔伤口，偏执的人扭曲生活，很文艺范。动物狂想曲听着。挺迪士尼的？至少安利起来不够吸引人，和子供向似的。而且Zootopia是Zoo和Utopia拼起来的，前者动物，后者城，既信又达，且总归是个地点名词。Beastars，野兽，明星，——动物狂想曲？该不会是看了前面以为是戏剧社的故事就加了个曲？不知道诸君有没有高见，可以取更好的译名？
顺便说一句，我是觉得剑风传奇比烙印战士好的人。烙印战士一方面对于Berserk（狂战士），同时强调了格斯的恶魔烙印，既信又达，但作为宣传所用的标题，还是剑风传奇听着更酷炫，更吸睛，虽然只占个雅。剑风传奇可能是初期黄金时代篇给人的印象，往事，回忆，长剑若飓风横扫战场，史诗般恢弘大气。但纵观全书，这名字可没法给佐格突然露出兽相预警。而烙印战士这个指代主角的名词却可以一以贯之。所以，不计信达的话，Beastars能起个什么好名字呢？
然后是生草时间：
Beast，其意为野兽，即具备野性之兽，而Star，为明星。野兽之星，即为动物社会灵魂人物，是最具有个性的存在，不受束缚的自由之人。本书旨在讲述雷格西在迷茫的自我认知中寻求真我，贯彻自己的任性，成为独一无二的强者，Beastar这个称号也只不过是他前进路上的一个站点，真正的终点站就是在那野性与理性的平衡处。性星同音，因此，本书可叫做《野之性》！（口胡）
但是，这样就比动物狂想曲更不好安利了。所以我们折中一下，野换成兽，这样可以直观地表示动物社会的世界观。而寻求真性的过程，迷茫痛苦又充满斗争，就像86大小姐她老年痴呆的父亲笔下复活在今日的宫本武藏一样，要靠着一件件大跌眼镜的作为来寻找自己的道路。作为致敬，本书可名为兽道。
但是太简洁了。考虑到书中有许多两性方面的描写，甚是让人扯旗。综上所述，本书可名为......
（ACFUN：你哪还算是人，我好容易买个番竟遭背刺） 521op@163.com 发表于 2019-10-25 22:12
beaststar开始就点题了啊
这里说的是汉字译名啦，就好像假面骑士Kiva翻译成月骑一样。 我还以为名字是be a star呢
-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端 哈利洛维奇 发表于 2019-10-25 22:16
我还以为名字是be a star呢
-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端
这层意思应该也有，所以，可以叫兽之成星道？（起名废） 野兽道 不就好了
—— 来自 OnePlus GM1910, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.0-play 兽王星（雾 我有一个梦想，就是成为野兽明星
-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端 Westerly 发表于 2019-10-25 22:23
我有一个梦想，就是成为野兽明星
-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端 ...
根据Jojo黄金之风为参考......
可以叫万兽之星 有up主之前翻译是野兽巨星 Jamaisvu 发表于 2019-10-25 22:20:57
这层意思应该也有，所以，可以叫兽之成星道？（起名废）原来主角是路易啊，那就少鹿歌剧好了
-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端 其实没必要围绕“兽”和“星”纠结，限制太大了...... 哈尔摩尼亚 发表于 2019-10-25 22:32
虽然lz说了很多，但这作叫做Beastars
多谢，我没注意，记得当初讨论时也说过是复数（最早是外公和马爷说的），当时就有人提路易和狗子都能当兽星。
我这就改。 猛兽群星 Jamaisvu 发表于 2019-10-25 22:25
根据Jojo黄金之风为参考......
可以叫万兽之星
我不做秧歌star了，伊布奇！ 本帖最后由 晚韶华 于 2019-10-25 22:44 编辑
野兽总动员
疯狂野兽城
野兽☆之星
真夏の夜の野兽
这样？
这里举一个反例，DMZJ给这作起的别名里，有一个“狼奔兔脱”，意外地和剧情接洽（狮子组初现篇），但是太生草了。 《我要当兽星》 田所之星
—— 来自 OnePlus ONEPLUS A5000, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.0.4-play 野兽人
-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端 兽（shòu）星
-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端 雷狗子的奇幻冒险
素食道
素食主义狼
兽城
所以翻译真的很奇妙，我至今不知道洛丽塔是怎么翻译成一枝梨花压海棠的
-- 来自 能看大图的 Stage1官方 iOS客户端 干脆叫动物行星吧，可以和刃牙一样与野比海皇的世界观联动了。 兽(寿)星
-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端 不就是兽星吗233 本帖最后由 天杀包子神 于 2019-10-26 10:17 编辑
天杀包子神 发表于 2019-10-25 22:47
《我要当兽星》
兽要当星
本帖最后由 天杀包子神 于 2019-10-25 23:00 编辑
Sliurus 发表于 2019-10-25 22:51
雷狗子的奇幻冒险
素食道
素食主义狼
老牛吃嫩草就是一树梨花压海棠 一朵梨花压象床 说起来我一开始眼瞎看少了一个a，以为是best （st）ar Sliurus 发表于 2019-10-25 22:51
雷狗子的奇幻冒险
素食道
素食主义狼
十八新娘八十郎,苍苍白发对红妆。 鸳鸯被里成双夜,一树梨花压海棠。
苏东坡调笑自己的朋友老夫少妻所写的诗。 兽星。 只要把野兽翻译出来，就会有奇怪的生物出来激寒玩梗
-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端 《野兽☆人间》 疯狂动物城（贬义 本帖最后由 panda 于 2019-10-26 01:27 编辑
野兽♂双雄 本帖最后由 灰尘山 于 2019-10-26 01:53 编辑
兽为星狂
星野之兽
兽在成星路
页:
[1]
2