本帖最后由 Jamaisvu 于 2019-10-25 22:36 编辑
Beastars有没有更好的汉化译名？
B站翻译成动物狂想曲总觉得不太舒服，虽然这番乍看和Zootopia很相像，但一者是老少咸宜，一者偏向青年向，取这么随和欢快的名字不大合适。 Beastars内核还是蛮忧伤的，自我认知，社会歧视，边缘生存，受伤的人互舔伤口，偏执的人扭曲生活，很文艺范。动物狂想曲听着。挺迪士尼的？至少安利起来不够吸引人，和子供向似的。 而且Zootopia是Zoo和Utopia拼起来的，前者动物，后者城，既信又达，且总归是个地点名词。Beastars，野兽，明星，——动物狂想曲？该不会是看了前面以为是戏剧社的故事就加了个曲？ 不知道诸君有没有高见，可以取更好的译名？
顺便说一句，我是觉得剑风传奇比烙印战士好的人。烙印战士一方面对于Berserk（狂战士），同时强调了格斯的恶魔烙印，既信又达，但作为宣传所用的标题，还是剑风传奇听着更酷炫，更吸睛，虽然只占个雅。 剑风传奇可能是初期黄金时代篇给人的印象，往事，回忆，长剑若飓风横扫战场，史诗般恢弘大气。但纵观全书，这名字可没法给佐格突然露出兽相预警。而烙印战士这个指代主角的名词却可以一以贯之。 所以，不计信达的话，Beastars能起个什么好名字呢？
| 
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2019-10-25 22:09
