论坛 › 动漫论坛 › 你们叫高达机甲就是土，一定要叫机器人

月夜凝雪 发表于 2019-5-23 12:34

王留美 发表于 2019-5-23 12:23
戦え！超ロボット生命体トランスフォーマー

反正还是没机甲什么事

找蟹男 发表于 2019-5-23 12:35

黑岩泪香 发表于 2019-5-23 12:37

叶夜青 发表于 2019-5-23 12:26
毕竟电视节目



那你又怎麼能說「除了你日本机器人动画的观众，全世界其它任何语境下robot都只是全自动（例如AI）的机器的意思」呢？

現實的例子就是這些「有人操控的遙控機器」無論在英國還是在美國都被叫做robot。
robot現在在大眾語境下幾乎就是指任何不常見的可動機器。屬於定義非常模糊的詞。

你那段定義只存在於工科語境，而不是什麼全世界任何語境。

也別說什麼觀眾期待和實際落差，這檔節目幾十年了，我也沒見哪個觀眾噴這些不能叫robot。

缤纷如落絮 发表于 2019-5-23 12:38

本帖最后由 缤纷如落絮 于 2019-5-23 12:40 编辑

黑岩泪香 发表于 2019-5-23 12:27
我倒是突然想到一個問題，android這詞出處是哪？當時robot是不是已經定義完畢了。

現在上班手機不好查資料 ...
根据维基：1886年的《未来夏娃》里Android是一种女性机器人，普及和robot明确区分概念的是1940~1944的未来舰长

王留美 发表于 2019-5-23 12:39

顺便robot的出典是捷克作家在1920年创作下戏剧R.U.R.（罗萨姆万能ROBOT公司）
里面的Robot人形的人造人

月夜凝雪 发表于 2019-5-23 12:40

本帖最后由 月夜凝雪 于 2019-5-23 12:42 编辑

黑岩泪香 发表于 2019-5-23 12:27
我倒是突然想到一個問題，android這詞出處是哪？當時robot是不是已經定義完畢了。

現在上班手機不好查資料 ...

黑岩泪香 发表于 2019-5-23 12:41

叶夜青 发表于 2019-5-23 12:26
毕竟电视节目



更直接一點的還有拆彈機器人等特種遙控機器，這可是純遙控的。
使用者在日常使用中通常也都是叫它們robot而不是什麼別的詞。

黑岩泪香 发表于 2019-5-23 12:44

@王留美 @缤纷如落絮 @月夜凝雪 謝謝。

太太 发表于 2019-5-23 13:03

怎么回事？大张正己好像因为机甲被喷退出微博了

bladelord 发表于 2019-5-23 13:11

風卷豹 发表于 2019-5-23 11:49
现在还在嘲讽“冻鳗”的是真老害了
再说这事从来就没人说清过，哪来的很清楚
说白了这个争论发展到这个份 ...

骂全家的直接pass，有理都没理了。其实这个事情也可以不复杂，看你宣发的片子自己是怎么介绍自己的就行，比如一个日系片子日文介绍自己是说萝卜头还是mecha，对这一个萝卜头的片假名翻译成机甲总归不合适吧？同理，我记得大张和大河原的名片抬头是mecha设计，那个情况下翻译成机器人设计师那也是不妥吧，这两人设计的奇奇怪怪小东西多得很。

废基 发表于 2019-5-23 13:15

废基 发表于 2019-5-23 13:17

月夜凝雪 发表于 2019-5-23 13:18

废基 发表于 2019-5-23 13:15
有的，国内山寨这个节目，宣传文案和台本死活不肯用机器人，硬编了另外几个X甲来指代机器人
可见X ...

然而人家用的是铁甲也不是机甲

黑岩泪香 发表于 2019-5-23 13:20

废基 发表于 2019-5-23 13:17
按您的说法翻译成机甲设计也不妥，这两人设计的奇奇怪怪小东西多得很。 ...

機械設計。

Total_Lau 发表于 2019-5-23 13:23

某人要喷的话麻烦一视同仁
连tvb译名也一起喷 这可是日方正式认可TVB的译名，并容许改编
就算他们不喜欢港版的“高达” 才有大陆的“敢达” 但认可就是认可

只敢抓个软柿子捏有什么意思 不是理科中吗 拿着词典和资料怼日升啊笨

废基 发表于 2019-5-23 13:26

不应 发表于 2019-5-23 13:26

不是机器人更土吗

fuzzytuzi 发表于 2019-5-23 13:28

大张正己一个画画的懂个JB！

远坂镜子 发表于 2019-5-23 13:29

bladelord 发表于 2019-5-23 13:30

废基 发表于 2019-5-23 13:17
按您的说法翻译成机甲设计也不妥，这两人设计的奇奇怪怪小东西多得很。 ...

这个我不扣字眼，起码让翻译别自我高潮想怎么翻就怎么翻就行了反正容易争议，不如贴近点原文，哆啦A梦现在总不能翻译成机器猫吧2333尽管台下随便叫

月夜凝雪 发表于 2019-5-23 13:32

本帖最后由 月夜凝雪 于 2019-5-23 13:36 编辑

Total_Lau 发表于 2019-5-23 13:23
某人要喷的话麻烦一视同仁
连tvb译名也一起喷 这可是日方正式认可TVB的译名，并容许改编
就算他们不喜欢港 ...
然而内陆也只是因为当初高达被其他人用了所以才用的敢达，这两年不是都叫高达了嘛，BANDAI的天猫商城挂的也是高达，新的动画官中字幕也是高达。

废基 发表于 2019-5-23 13:35

renkan119 发表于 2019-5-23 13:41

Total_Lau 发表于 2019-5-23 13:23
某人要喷的话麻烦一视同仁
连tvb译名也一起喷 这可是日方正式认可TVB的译名，并容许改编
就算他们不喜欢港 ...

这个是按日文原文直译的啊 跟这贴有什么关系...

黑岩泪香 发表于 2019-5-23 13:45

废基 发表于 2019-5-23 13:35
机动武神传是原文直译
敢达是高达被抢注才用的，现在已经收回来

可是原文是机动武闘伝Gガンダム。
誰家日語武闘=武神？

废基 发表于 2019-5-23 13:54

执信校友 发表于 2019-5-23 13:57

黑岩泪香 发表于 2019-5-23 13:45
可是原文是机动武闘伝Gガンダム。
誰家日語武闘=武神？

香港万代要在AGE之后才开始整理过往高达作品的翻译资料，他们现在还在给以往电视台、片商、漫画社、玩具代理随便糊出来的东西擦屁股（例如借着NT改了几个UC里的称呼

aceralon 发表于 2019-5-23 14:05

执信校友 发表于 2019-5-23 13:57
香港万代要在AGE之后才开始整理过往高达作品的翻译资料，他们现在还在给以往电视台、片商、漫画社、玩具 ...

比如李阿宝么

—— 来自 HMD Global Nokia X6, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

Total_Lau 发表于 2019-5-23 14:05

月夜凝雪 发表于 2019-5-23 13:32
然而内陆也只是因为当初高达被其他人用了所以才用的敢达，这两年不是都叫高达了嘛，BANDAI的天猫商城挂的 ...

小时候95前后在广州反斗城之类的地方就看到品牌名是敢达的
不过哪种都没问题吧 都是音译
又不是学术争辩 爱叫哪个就哪个

执信校友 发表于 2019-5-23 14:09

aceralon 发表于 2019-5-23 14:05
比如李阿宝么

—— 来自 HMD Global Nokia X6, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

一个很少人知道的事实是，在众多正规翻译版本当中，“阿宝·尼尔”的使用数量远超于“李阿宝”。用了“李阿宝”的正规翻译版本，就只有1980年的TVB配音版79TV，还有90年代初安乐影片自己译配的79三部曲剧场版+CCA。80年代的杂志就已经开始改用“阿宝·尼尔”了，92年TVB播Z的时候用过“阿姆尼”，不过后来片商出VCD、DVD都继续用“阿宝·尼尔”，于是香港万代最终才决定用“阿宝·尼尔”。

王留美 发表于 2019-5-23 14:15

废基 发表于 2019-5-23 13:35
机动武神传是原文直译
敢达是高达被抢注才用的，现在已经收回来

90年福州万代生产SD敢达的时候可没有什么高达被抢注的问题

pf67 发表于 2019-5-23 14:19

大张：不是差不多么，你们好懂哦好厉害

—— 来自 vivo Xplay5S, Android 6.0上的 S1Next-鹅版 v1.3.2.1-fix-play

乃木坂裕人 发表于 2019-5-23 14:51

彼方的心 发表于 2019-5-23 15:37

王留美 发表于 2019-5-23 16:26

mecha我个人是习惯翻成“机械”的

王留美 发表于 2019-5-23 16:31

乃木坂裕人 发表于 2019-5-23 14:51


合作产品的专有名词怎么用，文案怎么写版权方要审核的
你日升中国（大概率是大B吧？）自己都写机甲了就没啥好说的了

hsyg 发表于 2019-5-23 16:42

执信校友 发表于 2019-5-23 14:09
一个很少人知道的事实是，在众多正规翻译版本当中，“阿宝·尼尔”的使用数量远超于“李阿宝”。用了“李 ...

说起翻译这个，最近要搞那个全UCBD说是有全中文多地翻译字幕，这个应该是以后官方的最标准的翻译了吧
说是大陆港台 3个版，不过是打算只做非TV的？要是能给79弄个好字幕倒是功德一件。

不过实际港译分歧最大的其实是SEED吧，基本上港版一整套用词和名字都是独立的。

月夜凝雪 发表于 2019-5-23 16:46

彼方的心 发表于 2019-5-23 15:37
真是闲的蛋疼哦，mecha和robot的分别是，mecha包含robot，因为mecha泛指一切由机械构成的东西，例如阿伽马 ...

如果是机甲部队的机甲，那么战舰叫机甲也没错，机械装甲嘛，坦克战车也是机甲部队

—— 来自 Sony G8342, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.0.4-play

FMIC 发表于 2019-5-23 16:50

月夜凝雪 发表于 2019-5-23 16:46
如果是机甲部队的机甲，那么战舰叫机甲也没错，机械装甲嘛，坦克战车也是机甲部队

—— 来自 Sony G8342 ...

拖拉机也是mecha啊

midearth 发表于 2019-5-23 16:55

所以为什么我们要照洋人的方式称呼日本动画，洋大人还喊moee呢
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A1%E3%82%AB

废基 发表于 2019-5-23 16:57

查看完整版本: 你们叫高达机甲就是土，一定要叫机器人