不行了哈哈哈哈被等等笑死，虽然知道是同一个意思，但是第三声就是没啥说服力啊远没有四个连着的仄音有魄力
-- 来自 能看大图的 Stage1官方 iOS客户端
虽然说是重画的高清版。。。
但是画风意外的那啥。。 一股子同人的气息。。。
DancingAndy 发表于 2019-8-22 17:40
联动外野，成步堂君翻译成步堂哥还行 顺便还有200円＝200元
円本来就是圆的简化啊。圆和元表示货币单位这个意思历史上也基本混用，这个不算什么问题
Pettabuz 发表于 2019-8-22 21:31
円本来就是圆的简化啊。圆和元表示货币单位这个意思历史上也基本混用，这个不算什么问题 ...
可游戏里就变成大将军馒头两百元1个了啊（
原版不能也就算了，重制版都不能查看历史对话？
这看招 什么的有点囧- -
成步堂哥……这翻译是人人字幕出身吧2333，须须木结果还是翻译零木啊……
本帖最后由 喝水都被呛 于 2019-8-23 02:37 编辑
【已注销】 发表于 2019-8-22 19:47
不行了哈哈哈哈被等等笑死，虽然知道是同一个意思，但是第三声就是没啥说服力啊远没有四个连着的仄音有魄力 ...
等等对应的是待った啊。。不过缺没啥冲击感，可能翻译成慢着，且慢，听起来更好点？
異議あり弄个异议但是议的发音听上去似乎还是ぎ，少了两个音节感觉空荡荡的。。
くらえ翻译成看招，看起来怪，倒是更想不到有啥好的对应词了
反正中配确实很囧。。虽然不影响游玩但是听一次笑场一次怎么破
血翼龙 发表于 2019-8-22 21:52
澳大利亚服史低
澳区比美区便宜两瓶快乐水
想了想怎么翻比较有气势
異議アリ，你放屁
待った，少鬼扯
くらえ，吔屎啦
洁版
異議アリ，我反对
待った，慢着
くらえ，接好
小中大那里是不是把japanese全替换成chinese了
Winder07 发表于 2019-8-23 07:52
美服有便宜的点卡啊
我买完才意识到美服账号还有余额
fune 发表于 2019-8-23 06:28
想了想怎么翻比较有气势
異議アリ，你放屁
有异议不等于我反对，异议在法庭上它就是个专有词
—— 来自 HUAWEI MHA-AL00, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2
crosz 发表于 2019-8-23 03:02
逆转裁判五代和前三代导演编剧好像不是一个人，五代好几次玩得我快睡着了，当时以为是对这类型没爱了，结果 ...
没记错的话巧舟只负责了123，雷顿vs逆转，大逆转12
系列其他作确实质量参差不齐，不过通一次还是可以的，就是不能和可以玩/看无数次的123比了
记不清还是别乱讲了，传播谣言不好
这本地化翻译 ACE汉化综合症再临
做到基本的信雅达那么难吗
陈玉礼 发表于 2019-8-23 06:51
小中大那里是不是把japanese全替换成chinese了
这个真的迷 莫名其妙
后面又都说日本国，敢情日本人都讲Chinese
膝盖君 发表于 2019-8-23 09:41
记不清还是别乱讲了，传播谣言不好
是在说我么？
我刚去看了下wiki，不好意思确实不太严谨
逆転裁判（2001年10月12日、GBA） - 企画、シナリオ、ディレクター、成歩堂龍一の声
逆転裁判2（2002年10月18日、GBA） - 企画、シナリオ、ディレクター、成歩堂龍一の声
逆転裁判3（2004年1月23日、GBA） - 企画、シナリオ、ディレクター、成歩堂龍一の声
逆転裁判 蘇る逆転（2005年9月15日、DS） - シナリオ、ディレクター、成歩堂龍一の声
逆転裁判4（2007年4月12日、DS） - 原作、総監督、成歩堂龍一の声
レイトン教授VS逆転裁判（2012年11月28日、3DS） - シナリオ、ボロゾーキンの声
大逆転裁判 -成歩堂龍ノ介の冒險-（2015年7月9日、3DS） - ディレクター
大逆転裁判2 -成歩堂龍ノ介の覺悟-（2017年8月3日、3DS） - ディレクター
我本来想说的是剧本，原来大逆转剧本不是巧舟啊（我都入了但是还停留在1的最终话）
问一下一个地方的翻译问题
1-3大婶提到荷星排练时伤到脚，说她好歹也做了应急措施
民间版说朝他吐了口唾沫
官方版变成拿口水给他涂伤口
原文到底什么意思，这两个翻译差别可大了去了
而且我觉得大婶那么讨厌荷星也不会跟他有什么近距离接触
-- 来自 能看大图的 Stage1官方 iOS客户端
UmarIbnLaAhad 发表于 2019-8-23 10:32
问一下一个地方的翻译问题
1-3大婶提到荷星排练时伤到脚，说她好歹也做了应急措施
民间版说朝他吐了口唾沫
我记得民间版也是吐了口唾沫给他擦了擦
“看招！”
歇洛克波洛 发表于 2019-8-22 21:45
原版不能也就算了，重制版都不能查看历史对话？
刚想问这个的……
UmarIbnLaAhad 发表于 2019-8-23 10:32
问一下一个地方的翻译问题
1-3大婶提到荷星排练时伤到脚，说她好歹也做了应急措施
民间版说朝他吐了口唾沫
玩的日版，原文就是随便往他伤口上吐了下口水...
其实我觉得你说的两句话意思差不多，没啥区别
喝水都被呛 发表于 2019-08-23 02:34:58
等等对应的是待った啊。。不过缺没啥冲击感，可能翻译成慢着，且慢，听起来更好点？
異議あり弄个异议 ...嗯因为冲击过大把等等和异议的日文混了，
-- 来自 能看大图的 Stage1官方 iOS客户端
看了下pc的可以通过改游戏文件的方式实现中文字幕日语语音，我还是steam上买一个好了
可以只改语音为日语么
—— 来自 samsung SM-G9650, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2
不知道为啥高清的真宵没有gba那个模糊的可爱
咩酱 发表于 2019-08-23 09:30:38
没记错的话巧舟只负责了123，雷顿vs逆转，大逆转12
系列其他作确实质量参差不齐，不过通一次还是可以的， ...还有逆转检事
-- 来自 能看大图的 Stage1官方 iOS客户端
themonster 发表于 2019-8-23 12:27
问下语音是不是就庭审时那几句，女性角色没有语音？
只有那几个律师和检察官有那几句语音
—— 来自 Xiaomi MI 6, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2
UmarIbnLaAhad 发表于 2019-8-23 10:32
问一下一个地方的翻译问题
1-3大婶提到荷星排练时伤到脚，说她好歹也做了应急措施
民间版说朝他吐了口唾沫
一个意思，大概就是宗介那句“没有绷带，自己用口水解决。”
夜_乌鸦 发表于 2019-8-23 14:05
不知道为啥高清的真宵没有gba那个模糊的可爱
+1
高清版反而没有GBA马赛克下的那种模糊感觉，但精细了之后，线条结构这些都很敷衍，结果就是可爱的地方没有很好的表现，但因为作画导致崩坏的地方缺看得非常清楚·····
夜_乌鸦 发表于 2019-8-23 14:05
不知道为啥高清的真宵没有gba那个模糊的可爱
高清的谁都没有像素的可爱……
这高清化太糊弄事了。
