论坛 › 动漫论坛 › “揍敌客”“友克鑫”“剥落列夫”这种翻译风格是哪来的

novid 发表于 2018-9-12 05:59

“揍敌客”“友克鑫”“剥落列夫”这种翻译风格是哪来的

一般音译外国人名、地名时有固定的一套意义比较虚的字来对应，为什么会有这种不但不虚化意义反而添加强烈字义的翻译流派?

cqc1021 发表于 2018-9-12 07:43

卢克天行者

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 iOS客户端

kg21xhunter 发表于 2018-9-12 07:45

gary76 发表于 2018-9-12 08:51

novid 发表于 2018-9-12 05:59
一般音译外国人名、地名时有固定的一套意义比较虚的字来对应，为什么会有这种不但不虚化意义反而添加强烈字 ...

台灣翻譯出來的

jy67 发表于 2018-9-12 08:57

火棉 发表于 2018-9-12 09:03

祖祖，我不做人啦

dafangwoo 发表于 2018-9-12 09:09

揍敌客对我来说是个比较极端的翻译了

以前认为这就是在胡闹和搞笑，现在觉得也是信雅达了，看多了

uponutopia 发表于 2018-9-12 09:16

这楼不典型的被强x到习以为常还有了感觉么

deadog 发表于 2018-9-12 09:21

宇宙骑士迪博威

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

死神狙击手 发表于 2018-9-12 09:21

jy67 发表于 2018-9-12 08:57
揍敌客港译祖迪可还满意？

但是窝金却翻译成胡步劲

jy67 发表于 2018-9-12 09:22

死神狙击手 发表于 2018-9-12 09:27

jy67 发表于 2018-9-12 09:22
和祖迪一样是音译，有问题吗

一般音译外国人名、地名时有固定的一套意义比较虚的字来对应，为什么会有这种不但不虚化意义反而添加强烈字义的翻译流派?

检索者 发表于 2018-9-12 09:33

想起来以前看六花勇者的小说的时候，泰格狃被翻译成了铁钴镍钨…非常神秘

jy67 发表于 2018-9-12 09:38

郭富城 发表于 2018-9-12 09:45

话说，还有没有类似揍敌客的翻译例子呀，很好玩

ウボォーギン粤语翻译成胡步劲，很正常

Humpy 发表于 2018-9-12 09:45

自从看了台湾人把一个叫Crepsley的吸血鬼翻译成鬼不理，我觉得这类名字很大程度上要谢谢台湾

llysander 发表于 2018-9-12 09:50

干的好的例子里也有囧雪诺。 这是水平问题，湾湾翻译大部分是要向商业低头得太多

天马流星烈拳 发表于 2018-9-12 09:50

cubesun 发表于 2018-9-12 09:56

cqc1021 发表于 2018-09-12 07:43:20
卢克天行者这个是意译，问题不大。揍敌客那种挺恶心的

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端

死神狙击手 发表于 2018-9-12 09:56

jy67 发表于 2018-9-12 09:38
何家劲还是香港人呢，胡步劲不是很正常

何家劲？这有译的问题？

cyberpenk 发表于 2018-9-12 10:15

最有趣的翻译：
勒布朗=雷霸龙

hamartia 发表于 2018-9-12 10:15

郭富城 发表于 2018-9-12 09:45
话说，还有没有类似揍敌客的翻译例子呀，很好玩

ウボォーギン粤语翻译成胡步劲，很正常 ...

哈利波特的马尔福
有一种翻译是拽哥·马粪

拽哥=draco，天龙星座的意思，不过大陆官版基本是音译
另一方面布莱克则是小天狼星

玄天大佐 发表于 2018-9-12 10:37

hamartia 发表于 2018-9-12 10:15
哈利波特的马尔福
有一种翻译是拽哥·马粪


台版翻译，不过是拽哥·马份
另外哈利波特没有港版中文版，香港直接用台版译名，用粤语读部分人名极其别扭……

—— 来自 OnePlus ONEPLUS A5000, Android 8.1.0上的 S1Next-鹅版 v2.0.3-play

Nico_Minoru 发表于 2018-9-12 10:38

崔悲伤、郎世乐

fkinway 发表于 2018-9-12 10:45

音译的话 索颅敌客

剑布衣 发表于 2018-9-12 11:02

我宁愿都翻这种，你要晓得zegapain以前翻的机器人，西德尼亚翻的是银河骑士传，能再直白点不？

水边井 发表于 2018-9-12 11:05

老版《亚瑟王之死》算是集大成者吧，魔灵、莫俊德、崔思痛、桂乃芬，神形兼备
还有《堂吉诃德》的驽骍难得也是绝妙的翻译。

另外说一个自己最喜欢的吧，就是法国城市枫丹白露，朱自清这个翻译简直美到爆炸了

战神bati 发表于 2018-9-12 11:55

康桥……这音义混用如何

拆骨羊肉2 发表于 2018-9-12 11:56

楼主你听说过翡冷翠和枫丹白露吗

魂狩?月 发表于 2018-9-12 12:42

水边井 发表于 2018-9-12 11:05
老版《亚瑟王之死》算是集大成者吧，魔灵、莫俊德、崔思痛、桂乃芬，神形兼备
还有《堂吉诃德》的驽骍难得 ...

魔灵比梅林强一百倍啊

我又想起郝思嘉和白瑞德了

尼安德特人 发表于 2018-9-12 12:42

还是饿狼坨比较刺激
虽然看过的知道是亚特兰大，只听音觉得是奥兰多也没错
反正没多远

大泉凉 发表于 2018-9-12 13:42

beanbeam 发表于 2018-9-12 14:09

尼安德特人 发表于 2018-9-12 12:42
还是饿狼坨比较刺激
虽然看过的知道是亚特兰大，只听音觉得是奥兰多也没错
反正没多远 ...

呃..小时候看的郝思嘉和白瑞德这版，但是因为一直没看过其他版本、也没看全过电影，谢谢你说了我今天才知道饿狼坨是亚特兰大....

帕帕盖诺 发表于 2018-9-12 14:35

慈世平
翡冷翠

sekai-R 发表于 2018-9-12 14:43

杀必死，杀必死

Leck 发表于 2018-9-12 14:48

近代有段时间流行把洋名字改中国化的，比如萧伯纳，张伯伦，秀兰·邓波儿

lenin 发表于 2018-9-12 15:11

那可以叫左耳迪克？

----发送自 OPPO PAFM00,Android 8.1.0

λ2000 发表于 2018-9-12 16:04

oidoid 发表于 2018-9-12 16:21

如果没记错猎人的角色取名算是比较奇葩的，因为大多都是现实里大多不存在实际词义的音节组合。
所以间接导致了台版翻译大多也很奇怪，偶尔倒是会出现莫老五这种信雅达的奇迹

copysword 发表于 2018-9-12 16:32

查看完整版本: “揍敌客”“友克鑫”“剥落列夫”这种翻译风格是哪来的