林梦移 发表于 2018-8-31 03:10

优酷的齐木第二季，前两集吧，“这家伙”全部翻成“小妖精”，第三集终于好了一点，直接把“受作者眷顾的女人”改成“受神……”（大概如此，过去半年记不太清）
搞笑动画也不要这样好吗

sionlnm 发表于 2018-8-31 07:56

这个就和在车上贴抖机灵的话一样，稍微有点违和感就给人感觉是个傻叉，特别是日轻和漫画这种门槛相对低汉化组，我倒是宁可他们别做了，把坑让给别的态度更专业的组

maingl 发表于 2018-8-31 08:06

用流行语一旦过时真的会很尴尬

—— 来自 Sony G8142, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.0.2-play

東雲千夜子 发表于 2018-8-31 14:00

本帖最后由 東雲千夜子 于 2018-8-31 14:02 编辑

关于汉化吐槽，真的是槽点很大倒也算了

这种根本不沾边也能自我高潮的赶紧去死上几次

dhddhh 发表于 2018-8-31 14:13

私货翻译很大几率会是雷，能正常翻不出问题就已经是烧高香了

ahoge2004 发表于 2018-8-31 17:52

放飞自我的片配放飞自我的字幕呗，像pop子或者aic破产前那个学英语的片随便翻……
其他的包括搞笑类的不一定，尽量还是信达雅好
看一个组翻的 日常 ，复习了一下当年的流行语

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端

银星下灰兔 发表于 2018-8-31 20:12

玩的梗如果不尬而且不影响剧情，抖个机灵我觉得还行
页: 1 2 [3]
查看完整版本: 各位看漫画汉化，动画字幕喜欢正经的还是抖机灵的？