正剧的翻译一定要准确，就算读起来别扭。搞笑的看情况，如果有趣，也能接受。
准确第一，其他看译者水平和个人接受程度
—— 来自 HUAWEI NXT-AL10, Android 7.0上的 S1Next-鹅版 v2.0.2
别加过时网络流行语就行。
宁可带点翻译腔
逼站上的日常 字幕组瞎加流行语，翻得和傻逼一样，但还是有一大堆人洗。
想起了米缸射空。。。
标准用语优先，最后是连用语都不用，意思相同都不行，至于网络用语和梗民间汉化用爱发电我可以不管，
版权番那种绝对不行，特别是B站正版番抖机灵的字幕最好去死一死
shineaslin 发表于 2018-8-26 16:04
想起了米缸射空。。。
这本子我好像前几天看过，有名字吗
喜欢正经的，可以稍微用电俚语但绝对不能多
印象深刻是优酷翻译的悠哉日常大王，口语和方言一摞，甚至有的地方听日语猜中文……
打怪兽 发表于 2018-8-26 16:36
这本子我好像前几天看过，有名字吗
我看的是春丽做主角的，不知道是不是一本
一般对这个不是特别的在意
忍耐值比较高，适当玩玩梗之类的都能接受。
但如果有的选的话肯定是以准确反应原意为主，毕竟看的是作品，不是欣赏字幕组的翻译水平。
印象里真的引起生理上不适的翻译，除了各大音乐APP里那些瞎鸡儿翻的歌词之外，就是几年前坂本漫画的那个翻译了，想骂脏话的感觉
因为平时看作品一般都处于比较浅，比较佛系的状态，所以忍耐度很高，自己也没给字幕组的人钱对不对
-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端
shineaslin 发表于 2018-8-26 16:41
我看的是春丽做主角的，不知道是不是一本
那不是
汉化时xjb玩梗觉得很有趣，没过几天这梗凉了没人知道了，岂不是很尴尬
我看到字幕刻意玩梗会感到恶心，在八竿子打不着的地方玩梗（比如尬膜和恶臭什么的）简直莫名其妙，扭曲了原意就更糟了
吐槽这种东西，要么摆到视频左上角小字或者漫画空白地方，要么摆到结束后的末尾，这样观众就能想看就看不想看就不看，而不是喜欢看的看，不喜欢看的也被逼着看
本帖最后由 咸鱼无双 于 2018-8-26 17:41 编辑
我觉得抖机灵尴尬的地方在于等梗没热度了，这翻译不就显得非常蠢
不过我蛮喜欢翻译组在别的地方抖机灵的
比如结尾的汉化组招募上，原创翻译玩梗上或者翻译组内互黑上
就像寓言杀手结尾汉化互黑就蛮好玩的
先把内容翻对了再去玩梗。
而且抖机灵玩梗也不是随便玩，玩得妙读者看了会心一笑，玩得烂只让人觉得尴尬。
还是准确点好。不干扰内容的抖机灵，例如这种尾页我就很喜欢https://i.loli.net/2018/08/26/5b8273b31c978.png
—— 来自 Xiaomi MI 6, Android 7.1.1上的 S1Next-鹅版 v2.0.2-play
准确
正好在推gal，某个角色线汉化组还在括号里面劝玩家去推另外一条线来着，奇葩
玩烂梗夹带私货这些多多少少还能忍，当然也是非常不喜欢。但就如上面有人所说，人家用爱发电，你自己也是个白嫖的，没资格说什么
但是很反感字幕翻译人员给翻译加上自己的吐槽。不能忍的一次是很早以前看凉宫小说某个版本翻译，平均500字要看到翻译者50字的评价。。。。同样大量文本的gal一些汉化组也会简单吐槽，但有遇到过让我感到不适的，没遇到过不能忍想爆粗的。
貌似偶尔也会看到在动画画面顶部闪过一些字幕组自己的吐槽，好在会这样做的翻译组实在不多
-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端
抖机灵导致翻译错误是最尬的。
意思和语气对的话还行。不过太多了也有点糟糕，昨晚开始推柚子的RJ，被汉化组全面的京腔弄得各种出戏……
信达雅
当然是正经的，特别是自己懂日语后，只要翻的不准那就是垃圾，管你耍什么花样
所以我现在都直接啃生肉了，看字幕反而不自在
— from Sony SOV36, Android 8.0.0 of S1 Next Goose v2.0.2-play
翻译玩梗除了一些特别尬的还算可以，不玩梗还翻译不对的最难受，最近在B站看FGO章节剧情，就感觉翻译错误的也太多了，而且由于带翻译的热度远远高于生肉，导致生肉还不好找
想到了网易音乐上看到的猫眼片尾曲的翻译……
贴上来欣赏下
Okay,now girls get your stuff together,here we go,on the floor,shake shake ,right that,once more.shake your buttock,one two,one two,one two three.
注意了姑娘们，拾捯拾捯自己，开始了，就在这儿，扭上一扭，这就对了，再一遍，小屁股扭起，一大大二大大三大大！
When you hold me close (When you hold me close)
当你把我紧抱（当你把我紧抱）
When I feel your lips moving so close to mine
当我感到你的嘴唇离我原来越近
When I hear those words that you whisper flowing so sweet in my ear
当我听见你耳语给我的湿乎乎的甜蜜蜜
I want you babe,take me babe
臣妾就想要，快快带我飞
Don't stop,let's get in gear
不要停，开始交作业
Hot stuff,Hot stuff is your name
帅小伙，帅就是你小名
You've got the moves I love the game
你是老司机，我喜欢跟你过招
Your my hot stuff I need you babe
你是我的帅小伙，生活必需品
Come on you hot stuff man
来呀来呀我的小心肝
Hot stuff, Hot stuff is your name
大帅哥，你外号大帅哥
You've got the moves I love game
你技术精良，我十分享受
Your my hot stuff I need you so bad
你是我的大帅哥，没你我活不下去
Come on you hot stuff man hold me tight
快点宝贝把我抱紧
Tell me your new dream (Tell me your new dream)
告诉我你的新梦想
I can feel my fire burning deep down in my heart
熊熊欲火在我心中燃烧
Everyday I want to be near you waiting to be satisfied
天天缠着你，等着你满足我
Just call me babe I need you babe
叫我小婊贝我太需要你
I got this hunger inside
我早已饥渴难耐
前几天刚看完天元，不知道哪个字幕组，卡米那的字幕透着股东北大碴子味，反而把他那种极致的大男子浪漫表现得很带感。
isaaczheng 发表于 2018-8-26 18:29
意思和语气对的话还行。不过太多了也有点糟糕，昨晚开始推柚子的RJ，被汉化组全面的京腔弄得各种出戏…… ...
擦，我也在推臭柚子的rj，翻译够放飞自我了。不过因为是废萌作忍忍算了
白武男 发表于 2018-8-26 18:34
monobeno也是，那还是正版引进的翻译。玩汉化版就是图个方便，这样破坏体验还不如去玩原版。 ...
茂伸正版的翻译也混泥潭，还在那个情报楼漏了个脸
就我个人来说，翻译的还可以接受，至少不是全程折腾
