论坛 › 游戏论坛 › OCTOPATH TRAVELER 歧路旅人/八方旅人讨论楼

空罐子 发表于 2019-4-15 12:00

怎么也比《八方旅人》这个翻译靠谱，当初谁一拍脑袋想出来的。

水宝宝 发表于 2019-4-15 12:03

大哀之君 发表于 2019-4-15 11:23
《八方旅人》肯定不能用，想什么呢。暗黑3野蛮人某技能台服译名“血溅八方”，国服译名“血溅十方”，猜猜 ...

呃原来是这样吗

韶华白首 发表于 2019-4-15 12:21

淘宝上破400+可了
欧服瑞典255

韶华白首 发表于 2019-4-15 12:22

大哀之君 发表于 2019-4-15 11:23
《八方旅人》肯定不能用，想什么呢。暗黑3野蛮人某技能台服译名“血溅八方”，国服译名“血溅十方”，猜猜 ...

这就是被害妄想症了吧，这次中文是任天堂香港搞的。

LinPC 发表于 2019-4-15 12:45

这大概是这两年关于中文的消息最多的游戏了，终于来真的了吗

kstg0428569 发表于 2019-4-15 12:53

Lunamos 发表于 2019-4-15 11:01
歧路这个翻译感觉还可以吧，或取"无为在歧路，儿女共沾巾"，或取"行路难，行路难，多歧路，今安在"，体现了 ...
歧路这种翻译就是典型的，明明中文水平不行，还想在中国人面前卖弄。连引经据典都没理解原典的意思。
“八方”至少有“四海之内皆兄弟”这种赛珍珠形式的翻译态度。姑且不说好不好，至少一般中国人看到后，不会有“歧路”这种远离中文圈习惯的违和感。

TR4835 发表于 2019-4-15 13:00

歧路无论取岔路和错路哪个意思都和这游戏不搭边吧

Yeaha123 发表于 2019-4-15 14:17

这游戏速度属性真诡异，最高速度的角色遇敌时有时不能先出手

Lunamos 发表于 2019-4-15 14:59

Yeaha123 发表于 2019-4-15 15:17
这游戏速度属性真诡异，最高速度的角色遇敌时有时不能先出手

可能像BDFF一样有随机数因子影响顺序。另外被break的敌人下回合经常会先动，而且防御和上回合的一些行动也会影响顺序。

coolhorsems 发表于 2019-4-15 16:31

八方旅人剧情很糟糕么？今天上午强到一个335的拍下了，对比XB2来说，游戏性如何？

水宝宝 发表于 2019-4-15 16:37

coolhorsems 发表于 2019-4-15 16:31
八方旅人剧情很糟糕么？今天上午强到一个335的拍下了，对比XB2来说，游戏性如何？ ...

看个人，这游戏我玩得比XB2开心
剧情你至少要推完全部主线+隐藏BOSS才能GET到妙处，要完全体会必须支线也打了

uzar 发表于 2019-4-15 16:38

Lunamos 发表于 2019-4-15 11:59
建议换个话题，心里有数就行了，不用细究是不是和谐……

原文是bloodshed，根本和数字没关系……

Lunamos 发表于 2019-4-15 16:41

coolhorsems 发表于 2019-4-15 17:31
八方旅人剧情很糟糕么？今天上午强到一个335的拍下了，对比XB2来说，游戏性如何？ ...

剧情是四幕短剧形式，演出很好，加上移轴镜头，剧情上有种特殊的剧场感加成。本身不能说糟糕，只是没有跳脱一些套路和框架。游戏性对比XB2各有千秋，我个人更喜欢本作，而XB2的内容更丰富。

妄想中毒 发表于 2019-4-15 18:58

这游戏的剧情真心没劲，8个小故事太短没什么深度，每一章基本都是流水账，最后也就是靠隐藏BOSS处的几个文本把所有人物串到一起

平昭·南宫司卿 发表于 2019-4-15 19:11

我挺喜欢八方的剧情的
我尤其不能理解为什么有很多人非得追求一个惊天动地的故事
トレサ的小故事我特别特别喜欢，我觉得冒险本来也就是这样的

没取名啊 发表于 2019-4-15 19:39

挺好，我8个人还没收齐呢，中文更新后正好继续

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 iOS客户端

hiro123 发表于 2019-4-15 20:02

再打一遍听听bgm吧 魔神战的bgm现在还能哼出来

AD 发表于 2019-4-15 21:03

剧情方面属于典型的王道rpg风格，然而没太大惊喜，开头略惊艳后期略疲软，单线剧情非常短且发展的简单粗暴，8位主角在主线故事中没有交集，游戏设定所致也没有办法，但剧情安排上应该照顾下同伴同行的可能，至少隐藏boss这条支线作为联系起8个主角及揭露内幕的彩蛋，如果做到主线里并增加主角间的互动及加强演出效果，会比现在更好。

Yeaha123 发表于 2019-4-15 21:53

商人前面几章还好，第四章跟《读者》的鸡汤文似的

Lunamos 发表于 2019-4-16 00:17

Steam页面已经上了

crosz 发表于 2019-4-16 00:28

Zest 发表于 2019-4-16 08:55

X轴正向速度 发表于 2019-4-16 09:16

8个角色没什么交集，强行说的话也就只有剧情期间的加号互动。坑爹的是这玩意必须相关角色在队才会有，想看全还得多次换队伍

苇原雪道 发表于 2019-4-16 09:49

我tm纪元没买就是等的这个！吹爆！预购！

hzthzthzt 发表于 2019-4-16 21:22

都要出中文了，我魔神还没打过

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 iOS客户端

蛋黄酱Release 发表于 2019-4-17 15:42

问一下，这游戏值得买吗？xb2我没玩下去，p5倒是挺喜欢

风行骓 发表于 2019-4-17 15:54

好不好玩自己NS下载试玩版试试吧，没NS上B站看视频也成。我觉得画面、音乐、战斗系统都还不错，这游戏合我胃口

Lunamos 发表于 2019-4-17 15:57

蛋黄酱Release 发表于 2019-4-17 16:42
问一下，这游戏值得买吗？xb2我没玩下去，p5倒是挺喜欢

专楼大多都是喜欢这游戏的人吧，看法难免有偏差。主要还是推荐给有老JRPG情结的人，跟P5可能差别有点大。可以先去商店下载一个试玩体会一下。

dixies 发表于 2019-4-18 02:27

问一下那个支线任务里面养龙的小女孩最后到哪去了，叫アメリ的

假山君 发表于 2019-4-18 06:54

蛋黄酱Release 发表于 2019-4-17 15:42
问一下，这游戏值得买吗？xb2我没玩下去，p5倒是挺喜欢

值！xb2对我来说游戏体验属于最差那个级别的；p5属于中等体验；八路军就是最好的游戏体验。当然每个人看法都不同。

飞灾 发表于 2019-4-18 09:25

dixies 发表于 2019-4-18 02:27
问一下那个支线任务里面养龙的小女孩最后到哪去了，叫アメリ的

记得好像是龙咏神殿，去打掉那个神官

水千秋 发表于 2019-4-18 09:52

Lunamos 发表于 2019-4-16 00:17
Steam页面已经上了

有么？没看到啊

dixies 发表于 2019-4-18 10:24

飞灾 发表于 2019-4-18 09:25
记得好像是龙咏神殿，去打掉那个神官

我意思是打完神官后小妹妹不是说要找一个远离人类的地方孵化龙蛋吗，还找得到她说句话吗

Lunamos 发表于 2019-4-18 10:26

水千秋 发表于 2019-4-18 10:52
有么？没看到啊

https://store.steampowered.com/app/921570/OCTOPATH_TRAVELER/

飞灾 发表于 2019-4-18 10:31

dixies 发表于 2019-4-18 10:24
我意思是打完神官后小妹妹不是说要找一个远离人类的地方孵化龙蛋吗，还找得到她说句话吗 ...

好像那里就到头了吧

JohannJ 发表于 2019-4-18 10:50

风行骓 发表于 2019-04-17 15:54:18
好不好玩自己NS下载试玩版试试吧，没NS上B站看视频也成。我觉得画面、音乐、战斗系统都还不错，这游戏合我 ...刚推完序章，这游戏和p5,xb2都不太一样，目前感觉中规中矩，起码没有xb2那么恶心人的ui

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

JohannJ 发表于 2019-4-18 10:51

风行骓 发表于 2019-04-17 15:54:18
好不好玩自己NS下载试玩版试试吧，没NS上B站看视频也成。我觉得画面、音乐、战斗系统都还不错，这游戏合我 ...晕，回错人了

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端

嘲哳的声音 发表于 2019-4-18 11:01

感觉这游戏最大的遗憾是缺乏后期强力怪物，最高地图等级才58，全队70+级之后基本上是横着走，净化之森的大狼也没太大难度，刷历战武器也只是满足收集癖而已。
还没打过隐藏boss，希望能翻一次车

假山君 发表于 2019-4-18 15:41

嘲哳的声音 发表于 2019-4-18 11:01
感觉这游戏最大的遗憾是缺乏后期强力怪物，最高地图等级才58，全队70+级之后基本上是横着走，净化之森的大 ...

最终隐藏boss不做好充分准备去打基本必死无疑

可乐杜 发表于 2019-4-18 15:58

喜欢BDFF，玩不下去BDFF2的适合这游戏吗？

—— 来自 OnePlus ONEPLUS A5010, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

查看完整版本: OCTOPATH TRAVELER 歧路旅人/八方旅人讨论楼