Chia 发表于 2018-5-27 23:02

绿冰 发表于 2018-5-27 22:48
一样是比啊，欧美大作就经常是请一些电影界、电视剧大腕来配音吧
日本则是电影配音基本也是动画声优里面 ...
国内还是区分挺开的
能接电影的不接电视剧，能接电视剧的杂活也是挑着接……


而且你想一想啊，日本声优收入虽偏低，正职的也有半个“一般社员”水平
国内要是能达到这个水平……那这行不得趋之若鹜么

ryviusryvius 发表于 2018-5-28 07:54

连古墓那种水平都有人喷，所以国内游戏配音起不来

iqbsh38 发表于 2018-5-28 08:17

全战三国不知道有没有中文配音
妈的我脑中已经浮现了张飞操着一口黑人rap开始跟他大哥饶舌的画面了

リュウセイ 发表于 2018-5-28 08:22

参考电影有不少国配的，但是有多少人会主动选择看？

老弗爷的菜刀 发表于 2018-5-28 10:38

GMJ 发表于 2018-5-28 11:09

Nadeko 发表于 2018-5-25 23:38
然后就有人要说中文配音尬了

尴音不是因为钱没给到位，人没找对么。。wow的配音听着倍儿舒服。

kxh007458 发表于 2018-5-28 14:03

iqbsh38 发表于 2018-5-28 08:17
全战三国不知道有没有中文配音
妈的我脑中已经浮现了张飞操着一口黑人rap开始跟他大哥饶舌的画面了 ...

的确有些尴尬，我不知道国外配音是怎样的，但国语配音只能照着稿子念还是分裂的，配出来气氛就是不对。

saberguard 发表于 2018-6-2 22:12

很多剧情是外文的，你要是翻译过来，这个学问就有点多了

Qwertyztt 发表于 2018-6-3 09:29

什么文化用什么语言这是常识，就像ow我希望俄罗斯人说俄语 小美说中文一样，你都改成本地语言那真是听着膈应。

tx165256 发表于 2018-6-3 12:39

本帖最后由 tx165256 于 2018-6-3 12:53 编辑

LOL的国服配音水平还挺高的，打了日服语音包后又换回国服语音的游戏

金子一马 发表于 2018-6-3 12:50

电影以前都是配音的，现在也都看原声了。游戏还是算了吧，等哪天50%的游戏能过审再来谈

66367749 发表于 2018-6-3 20:15

本地化吧

千年的旅人 发表于 2018-6-3 21:18

盐甜葱 发表于 2018-5-27 18:57
没用的 ff14现在国配质量这么高 还不是一堆人嫌弃

大屁股是配的很好可与原版媲美，但是我方主帅飞燕配的那叫一个尬，这哥们戏份又多听他讲三句话就严重不适。
页: 1 2 [3]
查看完整版本: 以后海外游戏的中文化是不是连配音都中文得了