论坛 › 游戏论坛 › 以后海外游戏的中文化是不是连配音都中文得了

Masque 发表于 2018-5-26 12:06

完了这些年魔兽世界，感觉中文配音挺好的，也没见到几个玩家抱怨没有其他语音可以选择。

绿冰 发表于 2018-5-26 12:09

阿怒比斯 发表于 2018-5-26 09:12
就中文配音最好的电影行业，配音员的薪酬都低的可怜
我想现在好的配音都在动画这块了吧 ...

之前听别人说是薪酬比日本声优高不少啊，所以游戏业界不怎么请得起...

西兹少爷 发表于 2018-5-26 12:14

cy星旅者 发表于 2018-5-26 12:49

风夏 发表于 2018-5-26 13:14

要求不高，找专业的大陆配音演员就行，北影中戏中传的学生都行，但是千万别来什么傻逼湾湾腔

----发送自 STAGE1 App for Android.

lighttt 发表于 2018-5-26 13:20

358的中文配音咋样

—— 来自 samsung SM-G9550, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v1.3.3.2

哈罗 发表于 2018-5-26 13:23

你们想想机战或者格斗游戏的中配是什么表现吧，这不是能不能配好的问题，而是文化差异的问题

alitonz 发表于 2018-5-26 14:46

非萌豚类用中文配音可以接受，其实我挺中意光环1的台版，很谐。

耐斯彭彭 发表于 2018-5-26 14:59

有市场就有需求
虽然好比电影还是原声的好些··

Lunamos 发表于 2018-5-26 15:02

暴雪游戏一直是标杆吧，虽然质量也就那样了。

何边杨 发表于 2018-5-26 15:03

skullgreymon 发表于 2018-5-25 23:56
想了一下异度之刃打架时语音全中文，还蛮带感的

彩歌一定是个东北口音
大哥，吃蒜不？

liu0330 发表于 2018-5-26 15:09

那么多国产手游都只有日文呢。

阿萨托斯 发表于 2018-5-26 15:16

yuanjx 发表于 2018-5-26 15:18

月夜凝雪 发表于 2018-5-26 15:22

哈罗 发表于 2018-5-26 00:05
产业兴盛容易，但文化很难跟上，电影业就是最好的例子，前两年引进电影几乎都中配，现在都播原配了 ...

一些地区还是两种都有

—— 来自 Sony F8132, Android 7.1.1上的 S1Next-鹅版 v1.3.3.2-play

月夜凝雪 发表于 2018-5-26 15:25

FirstSnow 发表于 2018-5-26 01:42
那么业界除了暴雪还有哪些优秀的中文配音？

撸哦撸听着还好

—— 来自 Sony F8132, Android 7.1.1上的 S1Next-鹅版 v1.3.3.2-play

月夜凝雪 发表于 2018-5-26 15:25

Masque 发表于 2018-5-26 12:06
完了这些年魔兽世界，感觉中文配音挺好的，也没见到几个玩家抱怨没有其他语音可以选择。 ...

不是一直可以选择英文的吗

—— 来自 Sony F8132, Android 7.1.1上的 S1Next-鹅版 v1.3.3.2-play

阿怒比斯 发表于 2018-5-26 15:42

绿冰 发表于 2018-5-26 12:09
之前听别人说是薪酬比日本声优高不少啊，所以游戏业界不怎么请得起...

3A级游戏如果要做本土化，没什么请不起的说法吧
什么仙剑X剑？
没兴趣

绿冰 发表于 2018-5-26 16:14

阿怒比斯 发表于 2018-5-26 15:42
3A级游戏如果要做本土化，没什么请不起的说法吧
什么仙剑X剑？
没兴趣

划不划得来也是个问题嘛，像暴雪这种国内受众很大的，当然可以不计成本的砸钱
但其他大作在国内的受众也是未知数，花大钱请中文配音可能是要亏本的，花小钱配得烂又会被人骂

其他的，一些国产游戏是请北斗这样的同人性质出身的小工作室
一些独立游戏是请一些知名主播以谐星的思路配音

总体来说，不成体系，缺乏中间档次的选择，而且也还没摸索出比较合适的套路

风夏 发表于 2018-5-26 20:52

某些格斗游戏里可以单独修改角色说英语还是日语的，这种设定就很棒

机动妖精 发表于 2018-5-26 20:52

配音？钱的问题罢了

moonblackwh 发表于 2018-5-26 21:21

theworld 发表于 2018-5-26 01:50
讲道理352的湾湾国配就顺耳多了

你这是回忆美化吧。我现在还记得周瑜还是赵云放无双喊的那个“看我的招式！！！”尬得一逼。

seeyou 发表于 2018-5-26 22:18

FirstSnow 发表于 2018-5-26 22:36

左梓喵右受兔 发表于 2018-5-26 23:24

问题是有哪家厂商舍得花那个听起来不尬的中配的钱?

京都鉴黄师 发表于 2018-5-27 01:43

blastoderm00 发表于 2018-5-27 09:23

Masque 发表于 2018-5-26 12:06
完了这些年魔兽世界，感觉中文配音挺好的，也没见到几个玩家抱怨没有其他语音可以选择。 ...

因为有其它配音可选啊，我就从没用过中文配音。

wuxan94 发表于 2018-5-27 11:16

hello0607 发表于 2018-5-27 13:30

FirstSnow 发表于 2018-5-26 22:36
楼上说dota2,lol配音不错的忽略了一点，这些都不是剧情游戏。配音能在故事的背景下自然得体，不让人出戏才 ...

wow sc2这些不都是剧情游戏

Chia 发表于 2018-5-27 13:49

绿冰 发表于 2018-5-26 12:09
之前听别人说是薪酬比日本声优高不少啊，所以游戏业界不怎么请得起...

主流是不如的
能高不少的就十来号人，大多也是粉丝效应至上...比如恋与制作人那几位

京都府警 发表于 2018-5-27 14:03

盐甜葱 发表于 2018-5-27 18:57

没用的 ff14现在国配质量这么高 还不是一堆人嫌弃

415452356 发表于 2018-5-27 19:05

小鸟游泉 发表于 2018-5-27 21:30

那么想要“寸步不让！”么

绫崎飒 发表于 2018-5-27 22:08

可选项就支持，强制就再见。

roamer 发表于 2018-5-27 22:13

听译制片长大的，如果配音是译制片风格的还好。就怕学动画请些什么B站配音，把我尬死

绿冰 发表于 2018-5-27 22:21

Chia 发表于 2018-5-27 13:49
主流是不如的
能高不少的就十来号人，大多也是粉丝效应至上...比如恋与制作人那几位 ...

之前听坛友说，国内美院出身的那些电影、电视剧配音的要价，是要比声优高很多的
这些人应该很少给动画或游戏配音

Chia 发表于 2018-5-27 22:39

绿冰 发表于 2018-5-27 22:21
之前听坛友说，国内美院出身的那些电影、电视剧配音的要价，是要比声优高很多的
这些人应该很少给动画或 ...

电影得和电影比吧……标准不同


腾讯网易游戏找的那些演员（以科班出身的中青代为主），价格就不比日本的高。
当然我也是道听途说
目前贵的演员除了有资源的老一辈，其他都是流量明星

绿冰 发表于 2018-5-27 22:48

Chia 发表于 2018-5-27 22:39
电影得和电影比吧……标准不同




一样是比啊，欧美大作就经常是请一些电影界、电视剧大腕来配音吧
日本则是电影配音基本也是动画声优里面的资深大佬
这两者本来就不应该完全区分开

Chia 发表于 2018-5-27 23:02

绿冰 发表于 2018-5-27 22:48
一样是比啊，欧美大作就经常是请一些电影界、电视剧大腕来配音吧
日本则是电影配音基本也是动画声优里面 ...
国内还是区分挺开的
能接电影的不接电视剧，能接电视剧的杂活也是挑着接……


而且你想一想啊，日本声优收入虽偏低，正职的也有半个“一般社员”水平
国内要是能达到这个水平……那这行不得趋之若鹜么

查看完整版本: 以后海外游戏的中文化是不是连配音都中文得了