论坛 › 游戏论坛 › 以后海外游戏的中文化是不是连配音都中文得了

时空之旅 发表于 2018-5-25 23:33

以后海外游戏的中文化是不是连配音都中文得了

毕竟母语更暖心
配音虽然也有人抱怨，但是从无到有从有到强需要一个过程
个人希望以后出的中文版都能有中文配音，至少可以选择

Nadeko 发表于 2018-5-25 23:38

然后就有人要说中文配音尬了

MrSkittles 发表于 2018-5-25 23:38

有些玩家是挺别扭的, 是既要中文看得懂, 又要听原配"感受原汁原味"
其实在一些情况下也有些道理, 像是声豚游戏什么的.

灰色的狐狸 发表于 2018-5-25 23:40

然后就喷中文配音出戏了
虽然我古墓是听中文通关的还行

zplbc 发表于 2018-5-25 23:40

中文尬是事实，这一块产业好多年都没做起来了，从业人员水平根本没保证。
更何况能搞得起语音中文化的一般是3A大作，这些作品指不定会选择香港或者台湾人来搞配音。

chaim 发表于 2018-5-25 23:41

minysun 发表于 2018-5-25 23:43

黑楼了解一下

ddwhzh 发表于 2018-5-25 23:45

游戏应该本土化

whzfjk 发表于 2018-5-25 23:45

szymol 发表于 2018-5-25 23:48

对我来说没意义，有了也不会听的

skullgreymon 发表于 2018-5-25 23:56

想了一下异度之刃打架时语音全中文，还蛮带感的

绿冰 发表于 2018-5-25 23:58

如果大陆市场能正常的成长起来，这应该就是时间问题了
不过大陆顶尖的配音要价比日本高，底下的水平又不行，而且针对动画、游戏方面的配音感觉体系还没有完全形成
过渡期的中文配音可能会比较痛苦...

哈罗 发表于 2018-5-26 00:05

产业兴盛容易，但文化很难跟上，电影业就是最好的例子，前两年引进电影几乎都中配，现在都播原配了

周愚 发表于 2018-5-26 00:34

参考命运之手啊

nodkane 发表于 2018-5-26 00:42

虽然不是暴白 但是真的吹下wow和星际2的中文配音 主要是很多动画和游戏配音太尬了 比如无双8的寸步不让

frosta 发表于 2018-5-26 00:58

都有暴雪那个中文配音水平肯定能接受啊

— from samsung SM-G955U, Android 8.0.0 of S1 Next Goose v1.3.3.2-play

贾德 发表于 2018-5-26 01:10

大家讨厌的是低质量配音吧。就和机翻中文不如没有一个道理，话说现在机翻中文的问题都还没解决呢……

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 iOS客户端

melvin117 发表于 2018-5-26 01:13

Reimu853 发表于 2018-5-26 01:16

作为可选项的话支持，电影还有一大批人看原声呢

BWFIRE 发表于 2018-5-26 01:17

除非都是暴雪的那种级别，不然真不如不配

tmmd 发表于 2018-5-26 01:22

skullgreymon 发表于 2018-5-25 23:56
想了一下异度之刃打架时语音全中文，还蛮带感的

东北方言版更甚

夜夜無夢 发表于 2018-5-26 01:32

Halo就很違和，Titanfall 2一開始受不了，後來也習慣了。古墓麗影沒有聽中文配音，不知道怎樣。暴雪的只熟悉OW，感覺很不錯。

FirstSnow 发表于 2018-5-26 01:42

zpbzpb123123 发表于 2018-5-26 01:45

FirstSnow 发表于 2018-5-26 01:42
那么业界除了暴雪还有哪些优秀的中文配音？

我觉得DOTO2还行

theworld 发表于 2018-5-26 01:50

nodkane 发表于 2018-5-26 00:42
虽然不是暴白 但是真的吹下wow和星际2的中文配音 主要是很多动画和游戏配音太尬了 比如无双8的寸步不让 ...

讲道理352的湾湾国配就顺耳多了

goreen 发表于 2018-5-26 01:54

讲道理要是国内这一块产业做起来了，当然要支持啊，也能养活一批老哥老姐啊

莉洁莉特 发表于 2018-5-26 01:55

和看电影一样，有中文配音能不分心专心画面挺好的。主要还是质量问题。

vigilance 发表于 2018-5-26 01:57

只要字幕和语音能分开选就行。

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端

zy3618 发表于 2018-5-26 02:04

learest1 发表于 2018-5-26 00:04
没人反对中文配音
就怕只给你一个中文配音

泰坦天降2

midearth 发表于 2018-5-26 08:43

欧美游戏中文配音没问题啦，但日本游戏不就是听这声音么。当然能用原声线人工合成语音就最好了。

doki 发表于 2018-5-26 09:05

游戏配音其实还行
但是为什么古墓丽影的那么播音腔啊

pf67 发表于 2018-5-26 09:07

本帖最后由 pf67 于 2018-5-26 09:08 编辑

MrSkittles 发表于 2018-5-25 23:38
有些玩家是挺别扭的, 是既要中文看得懂, 又要听原配"感受原汁原味"
其实在一些情况下也有些道理, 像是声豚 ...
泰坦2的台湾腔强制和中文字幕绑定，我听吐了
你不别扭建议你去玩玩看

tanglei000 发表于 2018-5-26 09:11

theworld 发表于 2018-5-26 01:50
讲道理352的湾湾国配就顺耳多了

你这不是🎣？352那中文配音能听？

阿怒比斯 发表于 2018-5-26 09:12

就中文配音最好的电影行业，配音员的薪酬都低的可怜
我想现在好的配音都在动画这块了吧

orangeice 发表于 2018-5-26 09:13

Pettabuz 发表于 2018-5-26 09:25

我觉得现在中国市场购买力还不足以支撑完全的本地化……前几天古墓丽影还被喷太贵……

阿爸 发表于 2018-5-26 09:30

只希望能把字幕和语音分开，反正我是不听

Hidewhite 发表于 2018-5-26 09:35

不同游戏类别需求还是差的很大的

站桩对话的有无中配差别不大，中间播片就跟看电影类似，基本不影响
《生化奇兵：无限》、《战神》这类，边打边说的需求比较大，有中文配音把读取文本的负担交给耳朵对眼睛好很多

9α 发表于 2018-5-26 09:47

中配配得好的话就还能接受。
不然十分尴

彩虹肥宅 发表于 2018-5-26 10:03

其实ttf2的配音挺不错的
泰坦汗铁御的关系

—— 来自 Xiaomi MI 6, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v1.3.3.2

查看完整版本: 以后海外游戏的中文化是不是连配音都中文得了