钦念以忱 发表于 2018-5-3 12:14
不知道你们纠结什么番组的日本用法，日文意思，番这个字，在番剧里也好，新番里也好，季番年番表番里 番， ...
也不完全正确。
番在某些用法中，目前还是保留了一定的原始来源的含义。
特指“以季度为单位播放的（日本）TV动画剧”。
比如我不会叫新出的剧场动画“新番”。如果我想指国产动画，前面一定会加两字变为“国产新番”。
哪怕年番之类的用法也是如此，在无特殊表述时均特指季度TV动画，而不包含OVA、剧场版、OAD等等。
里 番和为了与之对应发明出来的 表番当然就没有这种特指了。作为描述某种类型作品的“搞笑番”、“轻改番”、“**”也同样不具有这种特指。