hiro→ヒロ
hero→ヒーロー
不一样的啊
这什么片
这全是西式译名的看一会儿就昏了吧…
-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端
毛利元贞 发表于 2018-2-11 17:15
b站有搬运和翻译预告的翻译成《比翼之吻》 ，那么还有什么更好的翻译？kill la kill现在很多都没有多少叫它 ...
直译的话，钢铁少女中的爱人？感觉还不如比翼之吻
ヒロ->広い->广
-- 来自 能搜索的 Stage1官方 iOS客户端
我操，为啥要按照新华社标准？按新华社标准这东西都下架了。既然本来就是不存在的动画片，那自然怎么好就怎么翻译啊，这个翻译我就觉得很舒服。
你这翻译的什么玩意
-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端
点进去看了一堆译名笑岔气了，答主是讲相声的吧
-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端
起这些名字就是为了让自己像正常人，翻译的时候自然是往日本名字上靠
我都怀疑你们没怎么看片就在刷流量钓鱼
都说了这群孩子只有编号没有名字不开心，想像普通孩子一样有一个普通的名字
广（hiro）
莓（ichigo）
五郎（goro）
都是很翠花阿虎的日本名字，这翻译没毛病啊
你这么翻译，我看得一头包。。。
汉字名能把人物和汉字代表的意象联系起来，比较容易记，有时还能影射人物特性。能作为词汇的平假名名字也有一样的作用。
那种动画里很多的片假外文名，真的很难分清谁是谁呀，看完之后名字一个都记不得，比如永生之酒这样的。反之无头里的就好记很多。
deidara 发表于 2018-2-11 18:05
我操，为啥要按照新华社标准？按新华社标准这东西都下架了。既然本来就是不存在的动画片，那自然怎么好就怎 ...
人家新华社有专门的日文姓名译音表，知乎那人只不过在故意搞笑罢了
又不是真正的名字，是あだ名
—— 来自 Sony G8342, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v1.3.2.1-fix-play
毛利元贞 发表于 2018-2-11 17:15
b站有搬运和翻译预告的翻译成《比翼之吻》 ，那么还有什么更好的翻译？kill la kill现在很多都没有多少叫它 ...
什么之吻太少女了，建议叫《比翼战侣》，够概括也够切题。
维基百科的翻译是 比翼之吻
看书都不看全。
http://wx2.sinaimg.cn/large/64ba88cbly1focqbqj3nuj20kb061jsv.jpg
我看的字幕组翻译成伊留，诗舞……
dvaknheo 发表于 2018-2-11 19:08
那么 这个 zorome 佐罗梅 呢，变成 纯位数的
人家代号666
就是纯位数啊
纯位数的日语叫ぞろ目，发音zorome
就是个狗蛋二狗一样的诨名
泥潭又不是垃圾桶，别什么玩意都转过来
现在02外号都成泽拉图了，要吐血的节奏
novem 发表于 2018-2-11 21:47
现在02外号都成泽拉图了，要吐血的节奏
这音译似乎没什么毛病
EN5 发表于 2018-2-11 21:58
这音译似乎没什么毛病
这种充满悲剧的英雄角色，真的不是在咒02快点便当吗
02既然是二号，也就是二人目，我建议不如起名就叫futa好了
本帖最后由 Risten 于 2018-2-11 22:11 编辑
编辑了，没点链接，原来是搞笑片
-- 来自 能看大图的 Stage1官方 iOS客户端
这种翻译真是看的脑袋疼
阿萨托斯 发表于 2018-2-11 21:58
极影吧，伊留=16，诗舞=15，相当自己给角色取了一遍名字。
老实说真的不太喜欢这种过分本地化的做法，有 ...
武陆这个名字不错，其他就....
wswswpp 发表于 2018-2-11 17:12
hiro→ヒロ
hero→ヒーロー
不一样的啊
用ヒロ暗指hero是非常常见的做法
太牵强了，没意思的
本帖最后由 玖羽 于 2018-2-11 22:34 编辑
zorome 佐罗梅 纯位数？这哪跟哪啊
666的ゾロメ是ぞろ目，意思是所有位数的数字都相同的数字
某个字幕组翻成豹子是对的（赌博掷骰的时候所有点数都一样叫豹子）
