nylonchina1 发表于 2018-1-15 18:31

现在最要紧的事是赶快给国家队起个中文名字吧

本帖最后由 nylonchina1 于 2018-1-15 18:33 编辑

京紫=紫罗兰永恒花园
FA=命运/外典
FZ=命运零点

国家队DARLING in the FRANXX很多人有用DitF替代，但总归不是个办法

这样下去谁都不会念这个名字，国家队还怎么和京紫乃至后面的FE硬刚啊

我觉得 机中爱 还可以

zyw0 发表于 2018-1-15 18:32

国家队这名字这么好。为什么要换

未来起航 发表于 2018-1-15 18:33

话说月系的中文译名有人用过么...毫无意义好伐

nylonchina1 发表于 2018-1-15 18:34

zyw0 发表于 2018-1-15 18:32
国家队这名字这么好。为什么要换

国家队只是浑号，类似外号

但是一个人不能只有外号吧

zyw0 发表于 2018-1-15 18:37

nylonchina1 发表于 2018-1-15 18:34
国家队只是浑号，类似外号

但是一个人不能只有外号吧

京紫，京吹表示不服

rentrody 发表于 2018-1-15 18:37

tiro_finale 发表于 2018-1-15 18:38

CLANNAD不也是一直就这么叫的，强行中文名不可取

nylonchina1 发表于 2018-1-15 18:39

zyw0 发表于 2018-1-15 18:37
京紫，京吹表示不服

京吹全名叫《吹响！上低音号》 ，靴靴

悠久的风 发表于 2018-1-15 18:41

bird-lay 发表于 2018-1-15 18:42

我支持英伟达，就叫DNF吧

kimone 发表于 2018-1-15 18:43

nylonchina1 发表于 2018-1-15 18:44

tiro_finale 发表于 2018-1-15 18:38
CLANNAD不也是一直就这么叫的，强行中文名不可取

clannad的剧场版有中文称呼为团子大家族剧场版
台湾也有翻译为 小镇家族

haozi513 发表于 2018-1-15 18:46

吸血鬼和她的肉奴们

osore 发表于 2018-1-15 18:46

团子大家族剧场版什么鬼

洗刷刷 发表于 2018-1-15 18:47

Rei00 发表于 2018-1-15 18:48

湖南的爱人

咸鱼咸又咸 发表于 2018-1-15 18:49

直译：弗兰克斯的爱人？

伊迪潘喵森 发表于 2018-1-15 18:49

DNF+10086

风真人 发表于 2018-1-15 18:52

科学爱人 弗兰克x
机器爱人 弗兰克x

8a2b0b629e3835b 发表于 2018-1-15 18:53

没官方翻译之前还是叫原名比较靠谱

田多宇光 发表于 2018-1-15 18:55

湖南淫

性欲モンスター 发表于 2018-1-15 18:55

京紫=jingzi=精子

vxzms 发表于 2018-1-15 18:55

就叫弗兰克斯完事了 反正是原创词独一份

哈迪斯兜帽 发表于 2018-1-15 18:57

要译也得等完结了再译
感觉还有很多坑

JYOMITSU 发表于 2018-1-15 18:57

钢铁雌心

KyonN 发表于 2018-1-15 18:58

mac2000 发表于 2018-1-15 19:00

haru橙子 发表于 2018-1-15 19:01

芙郎蔻丝里的爱人

搞不好是洗衣粉 发表于 2018-1-15 19:02

DNF

结夜野棠. 发表于 2018-1-15 19:03

另外一个帖子里面提到的。钢铁少女中的爱人 就很好嘛

至于名字里面埋梗这种事 译名没必要跟进

论宅的自我修养 发表于 2018-1-15 19:14

七七見奈波 发表于 2018-1-15 19:15

洗刷刷 发表于 2018-1-15 18:47
原英文名有多重意思，实在很难翻。in有在机甲中的意思，又有性意味的“插入”“进入某人身体里”franxx是个 ...

XX在英语环境里还有Kiss的意思，XOXO就是Hug&Kiss。所以演唱ED时的五位女主角组合XX:me就读作Kiss me

Porsche 发表于 2018-1-15 19:17

hgcg-w 发表于 2018-1-15 19:21

我原来的提案是《比翼战机》结果被否决了

runningch 发表于 2018-1-15 19:29

钢铁乙女屠龙记

downnote 发表于 2018-1-15 19:32

大英的法兰西

Sparkazer 发表于 2018-1-15 19:33

呃？
难道不是银河美少女嘛……

司空怜 发表于 2018-1-15 19:34

洗刷刷 发表于 2018-1-15 18:47
原英文名有多重意思，实在很难翻。in有在机甲中的意思，又有性意味的“插入”“进入某人身体里”franxx是个 ...

机交侠侣挺好的

chenjicai 发表于 2018-1-15 19:37

D（i）t（f）如果亲爱的是处男，即使亲爱的是处男

luguozhe 发表于 2018-1-15 19:39

洗刷刷 发表于 2018-1-15 18:47
原英文名有多重意思，实在很难翻。in有在机甲中的意思，又有性意味的“插入”“进入某人身体里”franxx是个 ...

那就不用"交"字用"汇"字好了,神汇机侠,再大陆化点,神汇机战士
页: [1] 2 3 4
查看完整版本: 现在最要紧的事是赶快给国家队起个中文名字吧