frosta 发表于 2017-12-14 06:04

定的美版，到手才知道没中文…

— from samsung SM-G955U, Android 7.0 of S1 Next Goose v1.3.2.1-fix-play

骊歌三叠 发表于 2017-12-14 08:18

lost_恩恩 发表于 2017-12-14 20:52

尼娅游泳是狗刨式，萌死我了

xuzy0919 发表于 2017-12-14 21:08

选了简中，但其实日文也看得懂，挺想再玩一遍，选个日文，体验一下原汁原味的JRPG的，等更新以后再玩一遍吧。而且感觉游戏用原始语言玩的时候，体验的确不太一样。

whzfjk 发表于 2017-12-15 02:54

wzyvth20 发表于 2017-12-15 08:36

居然还有8个人选英文的，那我就借楼出个美版XB2了，全新未拆

kts1mg 发表于 2017-12-17 09:50

买之前不知道有中文所以买了美版。。英文翻译渣得无法直视

2517君 发表于 2017-12-22 21:37

对选英语的我只想说“I like your attitude”

wuyin211 发表于 2017-12-22 22:03

红烧肉 发表于 2017-12-22 23:22

炉边茶友 发表于 2017-12-13 11:14
话说哪位大神能把战斗时发招的语音翻译一下

-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端 ...

WSPAG.

king520kyo 发表于 2017-12-23 03:27

繁体看了下视屏 感觉正确率和还原度都没有简体来的好

zpbzpb123123 发表于 2017-12-23 10:26

其实异刃互相切换也是有互动语音的
比如韦天切石榴，力男切八重切之类的都有特殊台词，其他的我暂时没注意，应该有不少

Sylpheed 发表于 2017-12-23 11:25

繁体也就是比英文好一点的垃圾吧，建议日文原文或者简体

—— 来自 Sony F8332, Android 7.1.1上的 S1Next-鹅版 v1.3.2.1-fix-play

lyx3169508 发表于 2017-12-23 21:27

到了早晨的时候，花会说一句话，不同的花只是语速不一样，哪位说一下是什么意思啊？感觉花JS说的特别萌

takamana 发表于 2017-12-23 21:36

lyx3169508 发表于 2017-12-23 21:27:09
到了早晨的时候，花会说一句话，不同的花只是语速不一样，哪位说一下是什么意思啊？感觉花JS说的特别萌 ...新しい~一日~ですも

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端

cortexiv 发表于 2017-12-24 07:35

ねこみみみすず 发表于 2017-12-13 15:14
异刃对话么，有个能听到吐的：
皆さんに迷惑を掛けないようにしないと～♪(超    迷    惑)
ナ ...

好评，好评

另外韦驮天打捞技能发动音效英文日文都是种zz小孩的预期好恶心，还巨长耽误时间

鸟耶稣 发表于 2017-12-24 08:03

zpbzpb123123 发表于 2017-12-23 10:26
其实异刃互相切换也是有互动语音的
比如韦天切石榴，力男切八重切之类的都有特殊台词，其他的我暂时没注意 ...

家具士切到夏亚也有，“家具士先休息一下，这里就交给我”
然后夏亚和光在一队的战斗结束时也有特殊对话，不过我只碰到过一次，内容大概是夸光很冷静，然后光就很自豪地那种调调说“我一直都是冷静的代名词啊”，可爱
打虫子时切到玛瑙也有特殊语音，“啊卧槽再也不想看到这玩意了”，可爱。所以我就带着玛瑙素质四连刷龙之胃的吸血鬼
把石榴派出去做佣兵回来时语音的特长，而且还有两种，真实话痨

king520kyo 发表于 2017-12-24 16:41

鸟耶稣 发表于 2017-12-24 08:03
家具士切到夏亚也有，“家具士先休息一下，这里就交给我”
然后夏亚和光在一队的战斗结束时也有特殊对话 ...

傻子那对付虫子也有专属台词 竟然让本王做虫子的的对手？结果他的能力羁绊都和虫脱不开关系 笑死了

红香点嫩色 发表于 2017-12-26 21:40

我玩的美版，翻译的挺好，语音没法听，切日语了。另外英文的字体明显有问题，几个字母斜率都不一样的，没人注意到吗？

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端

strider_oy 发表于 2017-12-27 01:23

红香点嫩色 发表于 2017-12-27 08:18

strider_oy 发表于 2017-12-27 01:23
千万不要美版，就算能换日语语音，但是尼玛人物名字都不一样啊！

— from Google Pixel 2, Android 8.1.0...

人物名字你听日语不就听出来了。。。其实文本还是很不错的，一些梗的本地化也挺到位的，就是英配实在太烂太烂了

sorayang 发表于 2017-12-27 08:23

开新档好像不能换语言的，难道要清空机器里的存档才行？那会不会通关标志都没了。

redsouris 发表于 2017-12-27 08:27

sorayang 发表于 2017-12-27 08:23:58
开新档好像不能换语言的，难道要清空机器里的存档才行？那会不会通关标志都没了。 ...换个账号看看

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端

rhotov 发表于 2017-12-27 08:40

千万别手贱格存档，至少要等到任天堂会员云存档出来之后再格。

大暴死 发表于 2017-12-28 09:30

cortexiv 发表于 2017-12-24 07:35
好评，好评

另外韦驮天打捞技能发动音效英文日文都是种zz小孩的预期好恶心，还巨长耽误时间 ...

放肆！快给平野绫道歉！

cortexiv 发表于 2017-12-28 09:35

大暴死 发表于 2017-12-28 09:30
放肆！快给平野绫道歉！

wtf为什么要安排给这个角色，而且完全听不出来吧

大哀之君 发表于 2017-12-29 07:46

cortexiv 发表于 2017-12-28 09:35:01
wtf为什么要安排给这个角色，而且完全听不出来吧你把异刃图鉴打开瞧瞧，估计还有不少震惊点

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端

whzfjk 发表于 2018-1-2 22:40

yangxu 发表于 2018-1-3 02:52

kts1mg 发表于 2017-12-17 09:50
买之前不知道有中文所以买了美版。。英文翻译渣得无法直视

说是美版其实是欧版，翻译走的完全是英国鬼畜式幽默，挺带感的。

takamana 发表于 2018-1-3 03:33

whzfjk 发表于 2018-01-02 22:40:56
感谢 2ch 网友的听力，重音和吉克的战斗聊天：



不过这战后对话的逻辑没太看懂，重音因为怕传染霉运所以 ...战斗结束后：
齐格：哎呀，感觉我和重音很合得来啊。
重音：是，是吗，我倒不这么觉得……人家的运气又没有你这么差。

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端

whzfjk 发表于 2018-1-3 03:36

leystage 发表于 2018-1-3 13:18

liens 发表于 2017-12-13 10:13
能选中文当然选中文，有母语不玩不懂是什么心态。。。

因为翻译的过程中不可避免会有语义的损失，就算日文没到母语水平，只要到一定程度也是可以体会到这种差异的。相比读的轻松，有些人把原汁原味看得更重要，自然就会选原文啦… 日文是母语级别的更不用说（
当然这没有对错，只是偏好。一个类比，进口电影你喜欢看配音版还是字幕版～

hgcg-w 发表于 2018-1-3 14:27

cortexiv 发表于 2017-12-28 09:35
wtf为什么要安排给这个角色，而且完全听不出来吧

平野绫现在专门配非人类角色

N.Y.H 发表于 2018-1-5 10:45

这次中文翻译的不错，好评
页: 1 [2]
查看完整版本: 异度神剑2大家选择了哪个语言版本？