hgcg-w 发表于 2017-12-13 09:10

异度神剑2大家选择了哪个语言版本？

这次首发有中文
大家又选了哪个版本呢？
貌似英文版没有日配可以选？

liuxl8964 发表于 2017-12-13 09:22

g54088 发表于 2017-12-13 09:37

sorayang 发表于 2017-12-13 09:42

很庆幸有官方同步的中文，不然又错过一个好作品啊，以前对自己E文太自信觉得玩原文也无所谓，但专业人员翻译的文本就是要好多了。

遗憾的还是游戏里还有很多小段的对话没有字幕的，听不懂太捉急了，不知道什么时候会有这些对话的一个总集之类的资料出现。

佐藤和真 发表于 2017-12-13 09:51

选繁中是当时看朋友吐槽说简中那边异刃一览里面CV名字显示不全，选繁中进去看了一眼发现也一样漏字，后来懒得重开游戏就一直继续繁中了（简中还是我认识的一朋友参与翻译的，感觉有点对不起他233

woodcoin 发表于 2017-12-13 09:54

繁中
但是发现有几个翻译错误
例如   没想到 -->每想到

kiralzb 发表于 2017-12-13 10:02

日文，能原文的都尽量看原文

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 iOS客户端

虚无连斩 发表于 2017-12-13 10:03

woodcoin 发表于 2017-12-13 09:54
繁中
但是发现有几个翻译错误
例如   没想到 -->每想到

繁体那个裆篼布翻译也不对，道具作用是搭档是女性输出提高50%，繁体是敌人女性输出提高50%

liens 发表于 2017-12-13 10:13

能选中文当然选中文，有母语不玩不懂是什么心态。。。

sorayang 发表于 2017-12-13 10:21

虚无连斩 发表于 2017-12-13 10:03
繁体那个裆篼布翻译也不对，道具作用是搭档是女性输出提高50%，繁体是敌人女性输出提高50% ...

诶对了那里是不是只有一次购买机会？我冲到关底发现干不过想回来买装备，结果发现没了...

政治家 发表于 2017-12-13 10:42

繁中的神剑接受不能

炉边茶友 发表于 2017-12-13 11:14

政治家 发表于 2017-12-13 10:42:26
繁中的神剑接受不能话说哪位大神能把战斗时发招的语音翻译一下

-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

洁西卡 发表于 2017-12-13 11:14

没中文我是不会买的

—— 来自 Sony L50t, Android 4.4.2上的 S1Next-鹅版 v1.3.2.2

小大头菜 发表于 2017-12-13 11:39

炉边茶友 发表于 2017-12-13 11:14
话说哪位大神能把战斗时发招的语音翻译一下

-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端 ...

就是招式名啊

体质的错 发表于 2017-12-13 11:57

买了美版，因为 Google Express 搞活动，$25

kzf 发表于 2017-12-13 12:10

还是翻一下战斗结束的闲聊，旅馆起床的闲聊，白天黑夜变化的闲聊比较好

kiralzb 发表于 2017-12-13 12:28

kzf 发表于 2017-12-13 12:10
还是翻一下战斗结束的闲聊，旅馆起床的闲聊，白天黑夜变化的闲聊比较好
就记得吼姆拉变夜晚时会说荧光服有点害羞，小光睡醒会问睡相怎样，尼亚暂时没用不清楚，其他印象不深
对了，战后梅姐和白虎有段对话也有点意思，白虎察觉到战斗时梅姐一直偷看它，这少女心

kzf 发表于 2017-12-13 12:31

kiralzb 发表于 2017-12-13 12:28
就记得吼姆拉变夜晚时会说荧光服有点害羞，小光睡醒会问睡相怎样，尼亚暂时没用不清楚，其他印象不深
对了 ...

梅姐原来是猫控吗2333，还有静置不动的时候尼娅会打猫拳，白虎会突然跳起来像是抓飞虫

ねこみみみすず 发表于 2017-12-13 13:06

日文，好处是各种材料和喜好物在wiki上查起来很容易，中文版那翻译对应起来比较麻烦。坏处是小怪的名字各种生造，解锁羁绊环去哪儿杀几个怪的任务，很难记住名字也很难从名字上看出怪长啥样，得一个个锁定看名字，不像中文叫xx鸟，xx鱼一类的大概就有个底了。

swordofsoul1 发表于 2017-12-13 13:10

其实所有稀有异刃都有各种特殊语音
偏偏这部分是没字幕的

赵姬 发表于 2017-12-13 13:28

我选了日文唯一后悔的就是那些造词搞得我找怪累死

kiralzb 发表于 2017-12-13 13:40

赵姬 发表于 2017-12-13 13:28:31
我选了日文唯一后悔的就是那些造词搞得我找怪累死说到底还是缺图鉴，就算是中文谁会记得那么多怪的名字啊，很多还是跑酷路过的

-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端

whzfjk 发表于 2017-12-13 13:53

华发夜眼[CN] 发表于 2017-12-13 13:54

希望出一个人物异刃对话大全，看到过零零散散的一些感觉好有趣啊

平昭·南宫司卿 发表于 2017-12-13 14:35

第一档用的简中，那个档怨念太深……现在的新档用的日文

bluna 发表于 2017-12-13 14:36

kzf 发表于 2017-12-13 12:31:10
梅姐原来是猫控吗2333，还有静置不动的时候尼娅会打猫拳，白虎会突然跳起来像是抓飞虫 ...光会蹲下来，所以把光停在高的地方.....

-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端

鸟耶稣 发表于 2017-12-13 14:44

到夜晚时光会说“走夜路时只要有小光在就不用怕啦”，可爱

whzfjk 发表于 2017-12-13 15:00

yuuu 发表于 2017-12-13 15:02

炉边茶友 发表于 2017-12-13 11:14
话说哪位大神能把战斗时发招的语音翻译一下

-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端 ...

你说的是不是“にゃにゃにゃにゃにゃ！”和“もんもんもん！”？

ねこみみみすず 发表于 2017-12-13 15:14

异刃对话么，有个能听到吐的：
皆さんに迷惑を掛けないようにしないと～♪(超    迷    惑)
ナナコオリフラジオレット頑張ります～♪ちゃんとできるかな...

whzfjk 发表于 2017-12-13 15:22

Rarity5 发表于 2017-12-13 15:40

男主带彩歌的时候 从光切换过去还会提到光(日语苦手听不太懂)

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端

wzyvth20 发表于 2017-12-13 16:12

日美都有，准备把美版出了

takamana 发表于 2017-12-13 16:12

本帖最后由 takamana 于 2017-12-13 16:15 编辑

ねこみみみすず 发表于 2017-12-13 15:14:42
异刃对话么，有个能听到吐的：
皆さんに迷惑を掛けないようにしないと～♪(超    迷    惑)
ナナコオリ ...
あの~報告、聞きますか?
結果は、こんな感じです。

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

Zxian49 发表于 2017-12-13 20:29

whzfjk 发表于 2017-12-13 15:00
焰能照明能取暖，光能发光吗？不过教廷里光倒是说过要烤尼娅。

我觉得光那个语气是在玩同字不同意的梗
晚上走夜路需要光 -> 我就是光 -> 有“光”（我）在就不用害怕啦
主要是那个语气，有点俏皮，贼他妈可爱

政治家 发表于 2017-12-13 20:30

ねこみみみすず 发表于 2017-12-13 15:14
异刃对话么，有个能听到吐的：
皆さんに迷惑を掛けないようにしないと～♪(超    迷    惑)
ナ ...

亚咩咯！！！不想再听了！

cxxx 发表于 2017-12-13 22:52

liens 发表于 2017-12-13 10:13
能选中文当然选中文，有母语不玩不懂是什么心态。。。

能选原文当然选原文，能看原文不玩不懂是什么心态。。。

骊歌三叠 发表于 2017-12-13 23:15

Sonic_zero 发表于 2017-12-13 23:27

日美都有，玩日版贡美版

whzfjk 发表于 2017-12-13 23:49

页: [1] 2
查看完整版本: 异度神剑2大家选择了哪个语言版本？