超凡雙生…………
樱花庄的宠物女孩
主角找了个生活不能自理的女朋友
evanchenyu 发表于 2017-11-28 20:25
然后我后面的继续有人举直接翻译剧透的……
其实很多人都不知道作品原名是什么
本帖最后由 CnIV 于 2017-11-28 22:45 编辑
找了一圈发现比较新的基本都是直译，
倒是有个非常符合的
EVER 17 时空轮回
斩服少女？
学园孤岛
悠久之翼，至少翼算个剧透。
《绯色战姬》，算是对最后一集的剧透了。
《超时空幻境》
彼方的心 发表于 2017-11-28 23:04
对，洛丽塔就是个名字，谁也不知道说啥，顶多知道女主是个叫洛丽塔的小女孩
但一树梨花压海棠就大家都懂 ...
也不是全部……很多人不知道这句诗真正的意思……当然，个人认为这个译名可以说是做到了信达雅……
751984871 发表于 2017-11-28 22:53
斩服少女？
我觉得这个不算
原名Kill la Kill 直接告诉你我们最后就是要杀罗晓
一翻译反而把这个剧透给翻译没了
所有有女主身份暗示的党政片。比如路人女主、俺妹、黄漫老师、龙虎。
宫崎英高，制作人剧透核心打法。
魔法少女小圆
杏仁小圆饼 发表于 2017-11-28 13:02
《海伯利安：人类决战机器人》，MDZZ。
我看的版本似乎不是这译名，但是看到这名字我还是一瞬间喷了出来，这tm真是透个精光
Fate/Hollow Ataraxia
命运/无尽四日
machinaマキナ 发表于 2017-11-28 16:20
卡桑德拉大桥，The Cassandra Crossing
其它译名 飞越夺命桥，惊天大瘟谋，火车大灾难
原来是大桥啊
我一直记错成是大厦来着......难怪在央视看过一次介绍后就再也找不到了
旋风管家
second love
译名：爱的告别式
肯定是译者看完了怒泄底的……
-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端
魂断蓝桥
我小学时看不懂这片，但是我知道男女主肯定没好下场。
永生之酒附议
再加个无头骑士异闻录
xiaohuidoufu 发表于 2017-11-28 16:04
在梨坛居然没有前排说路人女主……
但是那是本身标题如此，不是译名
特洛伊
译名《木马屠城记》
原名：Sleepy Hollow
译名：断头谷
剧透了无头骑士的存在。
原名：Dracula
译名：惊情四百年
这是个爱情故事
原名：the Prestige
译名：致命魔术
剧透了要死人
原名：John Wick、John Wick2
译名：疾速追杀、疾速特攻
剧情就是杀杀杀
原名：NEXT
译名：预见未来
剧透了主人公能力
原名：Paycheck
译名：记忆裂痕
透露了与记忆相关的剧情
原名：Donnie Darko
译名：死亡幻觉
赤裸裸的剧透，另一个译名叫：怵目惊魂28天
原名：the Island
译名：逃出克隆岛
……
帝皇万能侠～死斗，黑暗大将军
smdzh2 发表于 2017-11-28 17:55
《盗梦空间》
顺便一提，港佬翻译成《潜行凶间》，4v则是《全面启动》
全面启动太土了。。
超阳电子炮 发表于 2017-11-29 09:42
魔法少女小圆
其实是
魔法少女小黑
小圆还没那么多戏份
被子十三 发表于 2017-11-29 10:21
Fate/Hollow Ataraxia
命运/无尽四日
ha是什么语啊
我记得有不少作者喜欢用德语(这玩意和英法比起来那个容易学)