论坛 › 动漫论坛 › 看错了一个字造成的尴尬

友利·奈绪 发表于 2017-7-13 11:39

阿萨托斯 发表于 2017-7-13 11:59

yangchunsiyue 发表于 2017-7-13 12:13

之前我队里的mt，改了个名字叫冯岛雷牙，打了很久。
后来有人跟他打随机副本，指出来应该是冴岛雷牙……

doas9 发表于 2017-7-13 12:27

蛆江游艺

550616 发表于 2017-7-13 12:29

751984871 发表于 2017-7-13 12:31

友利·奈绪 发表于 2017-7-13 11:39
攻壳机动队

Ke. Qiao

这个应该是qiao

友利·奈绪 发表于 2017-7-13 12:36

月夜凝雪 发表于 2017-7-13 12:38

Cze 发表于 2017-7-13 11:23
以前看B站一个主播说“马烧猴酒”觉得挺尴尬的。这算是玩梗么？

马猴烧酒是魔法少女的日文读音直接按音换过来的汉字啊

SanX 发表于 2017-7-13 13:09

月夜凝雪 发表于 2017-7-13 12:38
马猴烧酒是魔法少女的日文读音直接按音换过来的汉字啊

看清楚，马烧猴酒

月夜凝雪 发表于 2017-7-13 13:28

SanX 发表于 2017-7-13 13:09
看清楚，马烧猴酒

错序的话大概是单纯读错？

里村紅葉 发表于 2017-7-13 13:35

土旦克007 发表于 2017-7-13 10:45
冲矢昴（mao）——冲矢昂（ang）
堀（ku）江由衣服——掘（jue）江由衣
新垣（yuan）结衣——新桓（huan） ...

舰C还有个酒匂也吵的很凶...

erwin0512 发表于 2017-7-13 13:43

壳之少女第2部，某女仆妹子因为某人字太潦草，被看错某个字，被从小照顾到大的大小姐弄死

erwin0512 发表于 2017-7-13 13:45

本帖最后由 erwin0512 于 2017-7-13 13:47 编辑

里村紅葉 发表于 2017-7-13 13:35
舰C还有个酒匂也吵的很凶...
舰C争议最大的是滨/浜风，然后是酒匂/韵
所以还是统一称呼蛤蟆风

lee_haku 发表于 2017-7-13 13:49

大学有个同学管大友克洋叫大友洋克的。。。

erwin0512 发表于 2017-7-13 13:50

理论上根据教育部发布的《日本汉字的汉语读音规范（草案）》第5节第2条第1款（5.2.1），“凡中国汉字有读音的，直接取同形的中国汉字读音
但是被横浜给啪啪啪打脸

SanX 发表于 2017-7-13 13:51

月夜凝雪 发表于 2017-7-13 13:28
错序的话大概是单纯读错？

可能是那位主播记错了吧

枫紫 发表于 2017-7-13 13:57

废基 发表于 2017-7-13 01:59
新子撞

----发送自 STAGE1 App for Android.

新子瞳了很久,才发现是憧

伊莉伊莉雅 发表于 2017-7-13 14:22

最高指挥官 发表于 2017-7-12 20:08
这算啥，我从来懒得查字典，不懂的字直接脑补一个发音，导致我以后就算知道应该怎么读也没法改了 ...

哈哈哈，我也是

orx 发表于 2017-7-13 14:55

壹瓶奶

看错了两个字怎么办

jacket 发表于 2017-7-13 15:04

oldq 发表于 2017-7-12 19:21
小时候鳥山明念成烏山明

+1

lhawp 发表于 2017-7-13 16:52

枫紫 发表于 2017-7-13 13:57
新子瞳了很久,才发现是憧

卧槽这个居然一直没发现，我以前还一直想为什么是Ako而不是Hitomi

枫紫 发表于 2017-7-13 16:54

lhawp 发表于 2017-7-13 16:52
卧槽这个居然一直没发现，我以前还一直想为什么是Ako而不是Hitomi

共勉,都是日文叫着琅琅上口却仍旧搞错汉字的...

恶意之刃 发表于 2017-7-13 16:55

有马公主啊！我看漫画的时候就公主了好几话才反应过来

—— 来自 OnePlus ONEPLUS A5000, Android 7.1.1上的 S1Next-鹅版

lightingstar 发表于 2017-7-13 17:54

巴德那克 发表于 2017-7-12 23:27
毛衣当年不就有个说法是：
茅原实里
平野绫

第三个应该是丰崎爱生

SakuraAyane 发表于 2017-7-13 21:01

dybang 发表于 2017-7-13 21:29

头文宇D

谜の宝箱 发表于 2017-7-13 23:13

东山央奈。。

xpl1993 发表于 2017-7-13 23:40

阉野秀明

qwzsea 发表于 2017-7-14 00:01

本帖最后由 qwzsea 于 2017-7-14 00:07 编辑

已经解决亘

叉加叉 发表于 2017-7-14 00:53

碧木悠。。。离谱吧

----发送自 Meizu PRO 6,Android 6.0

kimone 发表于 2017-7-14 00:56

addsoul 发表于 2017-7-14 03:27

彼方的心 发表于 2017-7-12 21:00
经常打错的

芽野爱衣

最后一个简直神了。。。

kagame 发表于 2017-7-14 07:49

狗荣

我來割草 发表于 2017-7-14 08:55

ChengChung 发表于 2017-7-13 00:13
冈妈。。。不知道什么时候我才把磨纠正成麿的

什么，原来读音是不同字的啊，到现在还在念磨

查看完整版本: 看错了一个字造成的尴尬