论坛 › 动漫论坛 › 看错了一个字造成的尴尬

zpbzpb123123 发表于 2017-7-12 22:52

毛衣这事连日本人自己打STAFF表的时候都打错过，安啦

alter天江衣 发表于 2017-7-12 22:54

当初叫四神的这么多怎么现在又这么多搞错的，都是不懂装懂啊= =

fat 发表于 2017-7-12 23:07

原来是茅野爱衣？！

SakuraAyane 发表于 2017-7-12 23:21

表演用马甲001 发表于 2017-7-12 23:26

巴德那克 发表于 2017-7-12 23:27

毛衣当年不就有个说法是：
茅原实里
平野绫
中岛爱
堀江由衣
（具体是不是这么个组合方式忘了，反正就是这样的一种文字游戏。）

所以在听过这个声优的声音之前反而就先记住名字了，也就没有把茅弄成芽的机会。

旧游时节 发表于 2017-7-12 23:30

本帖最后由 旧游时节 于 2017-7-12 23:32 编辑

系色望

cao1rui2 发表于 2017-7-12 23:32

芽野+10086

寺川愛美 发表于 2017-7-12 23:38

女权主义者看成女奴主義者

影流之主 发表于 2017-7-12 23:44

七夜美琴 发表于 2017-7-12 23:45

那个《向阳素描》的作者，是梅还是海来着。
也见过有人喊绝望先生糸色望，系色望。

----发送自 Xiaomi Redmi Note 4X,Android 6.0.1

逆城的风 发表于 2017-7-12 23:48

加特良治

藤田有静 发表于 2017-7-12 23:49

没事，文化低一点而已

月夜凝雪 发表于 2017-7-13 00:00

影流之主 发表于 2017-7-12 23:44
本来我是不会念错的，直到某天不知道在哪看到有人写了个八神阉，从此每次看到这个名字我就会开始纠结一下了 ...

提到这个的话，草薙被叫草稚很多年吧，虽然粤语这边就会读成草纸这个音了。

—— 来自 Sony F8132, Android 7.1.1上的 S1Next-鹅版 v1.2.1

kiritokun 发表于 2017-7-13 00:04

四系乃
可怕的是居然可以联想。而且能搜出东西。

-- 来自能看大图的 Stage1官方 iOS客户端

eden_hazard 发表于 2017-7-13 00:11

巴德那克 发表于 2017-7-12 23:27
毛衣当年不就有个说法是：
茅原实里
平野绫


四神合体的第三个应该是丰崎爱生
另外我当年把茅原实里念成芽原实里，所以连带着茅野爱衣也念歪了很久

ChengChung 发表于 2017-7-13 00:13

冈妈。。。不知道什么时候我才把磨纠正成麿的

友利·奈绪 发表于 2017-7-13 00:39

linux40 发表于 2017-7-13 00:48

原来是雪莱吗？我以为同名呢。。。

友利·奈绪 发表于 2017-7-13 00:50

Scrummble 发表于 2017-7-13 00:57

tnt13 发表于 2017-7-12 19:23
掘北真希掘江由依这种是没救了，因为日语汉字”堀”“掘”同音，”堀”意为挖的沟而不是洞窟

就是说，汉语 ...

那你看到浜崎あゆみ岂不是要疯掉

thoutzan 发表于 2017-7-13 01:01

我念了好多年 鸟明山
跑个题，现在还有同事把 Diablo念成 呆-不-娄 的，尬的不行

红左手 发表于 2017-7-13 01:18

狗货？

-- 来自支持 iPad的 Stage1官方 iOS客户端

温和派缪斯林 发表于 2017-7-13 01:47

椎名 看成 稚名

废基 发表于 2017-7-13 01:59

mychoco 发表于 2017-7-13 04:54

茅野爱衣经常有人看成芽野爱衣的，但茅原实里好像就没什么人看成芽原实里。为啥呢…
我觉得是因为 茅野爱衣--本间芽衣子，然后就把茅看成芽了

海鸟封 发表于 2017-7-13 07:42

小学初中一直以为是凌波丽，后来有一次写作文用上了这个名字，然后语文老师圈出了这个错字。

月华刹那 发表于 2017-7-13 08:08

内田真礼，很多人都看成内田真扎了吧

Kirihara 发表于 2017-7-13 08:17

也念过一段时间的芽野……还有就是堀江由衣以前也念成掘江来着……

——发送自S1 Pluto 3.0.6

月夜凝雪 发表于 2017-7-13 08:23

海鸟封 发表于 2017-7-13 07:42
小学初中一直以为是凌波丽，后来有一次写作文用上了这个名字，然后语文老师圈出了这个错字。 ...

你应该找语文老师交流交流啊，也是懂的

—— 来自 motorola XT1085, Android 5.1上的 S1Next-鹅版

谢皮利男爵 发表于 2017-7-13 08:44

草X京

ahadi2013 发表于 2017-7-13 08:49

「網」「綱」这两个字，他们自己都分不清吧，友少二季对答案那里提到过。

黒月 发表于 2017-7-13 08:55

菅 野洋子 →   管野洋子
jian               guan

铅封丸子 发表于 2017-7-13 09:16

玄天大佐 发表于 2017-7-13 09:54

以前看的盗版港漫竟然把草薙京写成了草鸡京，让原本就有些好笑的剧情变得更好笑了……

751984871 发表于 2017-7-13 10:38

其实我想问，各种“澄”要怎么读……阿澄、川澄、真澄。

还有“间”，间桐、间宫。（柱间、扉间我知道字面意思肯定读尖）

土旦克007 发表于 2017-7-13 10:45

冲矢昴（mao）——冲矢昂（ang）
堀（ku）江由衣服——掘（jue）江由衣
新垣（yuan）结衣——新桓（huan）结衣
前面是正确的，后面容易错念成的音
还有的，就是舰C里的了，比如滨（bin）风，是不是要念成浜（bang）风

751984871 发表于 2017-7-13 10:51

还有相乐、相田这些汉语中的多音字，谁告诉我相、乐怎么读……

友利·奈绪 发表于 2017-7-13 11:19

Cze 发表于 2017-7-13 11:23

以前看B站一个主播说“马烧猴酒”觉得挺尴尬的。这算是玩梗么？

查看完整版本: 看错了一个字造成的尴尬