藤井紫 发表于 2017-5-23 20:49

Leck 发表于 2017-05-23 20:14:48
皇家双妹唛，哈哈，这段子我刚上网那会就看到过了
还有什么魔界小金毛（金童卡修），那狗 那井 那女人（犬夜叉），男儿当入樽之类的好像是港译来着，语言习惯不一样有时觉得很有趣那狗那井那女人我感觉是内地翻译，国内文学作者特爱这种《那x那x那xx》的标题，港台就很少这种风味
…我不知道你们有没看过，曾经有个电视剧就叫《篱笆，女人和狗》（如果我没记错，kagome就有竹笼，篱笆的意思）
页: 1 2 [3]
查看完整版本: 有时对台湾的翻译也是蛮无语的