论坛 › 动漫论坛 › 有时对台湾的翻译也是蛮无语的

mychoco 发表于 2017-5-23 06:18

tony0815 发表于 2017-5-22 22:11
《精灵宝可梦》译制导演张丽莉专访
迪美动态　加入时间：2011-7-12 9:30:59　来源： 　访问量：16020
　


所以为什么没翻译成口袋妖怪。。

友利·奈绪 发表于 2017-5-23 06:39

王留美 发表于 2017-5-23 07:44

友利·奈绪 发表于 2017-5-22 23:00
大陆的王小明发来贺电

Decade有句话想说（

treexper 发表于 2017-5-23 07:44

最近最强的不是 秃驴走肾不走心 么

银光闪耀 发表于 2017-5-23 08:06

treexper 发表于 2017-5-23 07:44
最近最强的不是 秃驴走肾不走心 么

太直白了!
不是也有「佛跳墙」这个么

asda 发表于 2017-5-23 08:06

语文梗这东西，怎麽翻也不可能完整翻出来，故意要翻反而难看，还不如纯音译或纯意译，懂的人自然会懂。又如宝可梦这物体，不懂英文的日本人也用英文了，我真不懂为何硬要译中文。

苌楚 发表于 2017-5-23 08:33

新人马甲2 发表于 2017-5-23 08:55

raymondakito 发表于 2017-5-23 09:02

三环境看见 发表于 2017-5-23 09:17

大陆翻译的烂玩意还少了，很多书不如台版。

友利·奈绪 发表于 2017-5-23 09:27

满月美夜子 发表于 2017-5-23 09:35

其实主要就是文化差异的结果吧

kid12311008 发表于 2017-5-23 09:40

raymondakito 发表于 2017-5-23 09:02
3楼6666。但是比起湾湾的翻译，港版的翻译才是不忍直视。（神剑闯江湖什么的） ...

神劍闖江湖是台灣的，港版一直都是浪客劍心......

Aters 发表于 2017-5-23 09:41

基辅 发表于 2017-5-23 09:45

友利·奈绪 发表于 2017-5-23 09:55

友利·奈绪 发表于 2017-5-23 10:00

寒蝉 发表于 2017-5-23 10:00

友利·奈绪 发表于 2017-5-23 09:55
对了，还有奥特曼，咸蛋超人这种，哈哈，这个还是大陆的好一些，不过咸蛋超人是台湾翻译的，还是香港翻译的 ...

咸蛋超人应该不是香港官翻吧，我印象中只在Q版漫画或者粉丝交流中看到

davchen 发表于 2017-5-23 10:47

友利·奈绪 发表于 2017-5-22 22:40
芒果，菠萝，土豆，这类翻译？叫法不喜欢大陆的…
感觉土豆更适合马铃薯，但是大陆多数地区习惯叫土豆…
...

花生：台湾和泉州叫土豆 厦门漳州叫花生
马铃薯：都叫马铃薯

zpbzpb123123 发表于 2017-5-23 10:58

Aters 发表于 2017-5-23 09:41
等等你不要骗我。The Sting和肖申克的救赎哪有一丝一毫相似的地方？完全不一样好吗？ ...

我都说了啊，其实也没什么相似的。是4V自己的脑回路啊

massami 发表于 2017-5-23 11:40

中华小当家有话说

550616 发表于 2017-5-23 11:50

彼方的心 发表于 2017-5-23 12:11

posion 发表于 2017-5-23 12:32

asda 发表于 2017-5-23 08:06
语文梗这东西，怎麽翻也不可能完整翻出来，故意要翻反而难看，还不如纯音译或纯意译，懂的人自然会懂。又如 ...

pokemon情况不同吧，本身就是合成创造出来的词，所以音译是最好的。那些字典有记录的词才容易出笑话（半条命什么的）

lgdeer 发表于 2017-5-23 12:36

最后一战
最后一战2
最后一战3
最后一战：瑞曲之战
最后一战4
最后一战5

dikarceya 发表于 2017-5-23 12:44

某个漫画里面所有的さん都是爷
还有个漫画里面所有的君都是同志

月夜凝雪 发表于 2017-5-23 12:58

寒蝉 发表于 2017-5-23 10:00
咸蛋超人应该不是香港官翻吧，我印象中只在Q版漫画或者粉丝交流中看到

咸蛋超人熟悉戏称吧，电视台播放时一直都是超人XX，无论ATV时还是TVB时

黑暗之眼 发表于 2017-5-23 13:04

楼主说的“萨尔达”和“皇家双妹唛”这两个难道不是港译吗？

黑暗之眼 发表于 2017-5-23 13:05

友利·奈绪 发表于 2017-5-23 09:55
对了，还有奥特曼，咸蛋超人这种，哈哈，这个还是大陆的好一些，不过咸蛋超人是台湾翻译的，还是香港翻译的 ...

台湾叫超人力霸王，香港正式翻译一直都是超人两个字加后缀

友利·奈绪 发表于 2017-5-23 13:06

友利·奈绪 发表于 2017-5-23 13:10

友利·奈绪 发表于 2017-5-23 13:12

六花自我中 发表于 2017-5-23 13:28

jbjack1215 发表于 2017-5-23 13:52

Aters 发表于 2017-5-23 09:41
等等你不要骗我。The Sting和肖申克的救赎哪有一丝一毫相似的地方？完全不一样好吗？ ...

这不是翻译
刺激1995是因为肖申克救赎在台湾于1995年上映
片商为了吸引观众，故意把前一年大热的电影冠上1995后拿来即用

对于翻译的好坏，只有一条准则
所有翻译字词都会被生活背景所影响，会觉得港台怎样那样的，总归一句就是，见识太少。同理也能套用在时不时取笑大陆译名的港台网友身上，其实都半斤八两

月夜凝雪 发表于 2017-5-23 13:58

三环境看见 发表于 2017-5-23 09:17
大陆翻译的烂玩意还少了，很多书不如台版。

反正我手上的你名简体版就比台版好，特别是在天台几个我的那里，台版直接搞错词把女性用语和男女通用的自谦搞错了。

oyss1225 发表于 2017-5-23 14:13

zpbzpb123123 发表于 2017-5-23 15:19

六花自我中 发表于 2017-5-23 13:28
你们头像一股恶臭 真是够

打赌输了呀，没办法

HyperBazooka 发表于 2017-5-23 16:57

Ray 发表于 2017-5-23 17:16

友利·奈绪 发表于 2017-5-23 13:10
港台都用萨尔达，但具体哪边翻译的不知道，皇家双妹唛是港译没错，是回复那个明星学生妹的，因为都是港译 ...

萨尔达从发音上说是港译的可能性大一点
因为萨和塞在粤语的发音差别很大，两个字声母韵母都不同，ze的话粤语萨比塞准确很多，念起来也更舒服
台湾用国语的话，萨和塞随便选一个属于大同小异的程度

Leck 发表于 2017-5-23 20:14

皇家双妹唛，哈哈，这段子我刚上网那会就看到过了
还有什么魔界小金毛（金童卡修），那狗 那井 那女人（犬夜叉），男儿当入樽之类的好像是港译来着，语言习惯不一样有时觉得很有趣

查看完整版本: 有时对台湾的翻译也是蛮无语的