喷了。。。半次元的字幕把奥贝斯坦那句“你不会开枪吧”翻译成了会开枪
这么重要的台词都能搞错
电车狼米达麦亚 发表于 2018-5-22 21:07
新版的没有月女神项链，感觉完全没有体现出红毛的智谋啊
【处女神项链防御系统】不是同盟那边的吗，要等到同盟内乱，杨舰队打首都海尼森才出现吧？
还是我记错了？
本话有段背景音乐哪位能听出来是什么钢琴曲吗：双璧交谈时的钢琴BGM，这段旋律在第3话元帅授衔宴会上也出现过
livelive 发表于 2018-5-22 21:13
【处女神项链防御系统】不是同盟那边的吗，要等到同盟内乱，杨舰队打首都海尼森才出现吧？
还是我记错了 ...
88和道原版都有卡斯特罗普通过费沙渠道购买行星防御系统以展示含冯量极高设定
这集挺不错的，就是最后莱因哈特和齐格飞的互动（撩头发那个动作）太GAY了
livelive 发表于 2018-5-22 21:13
【处女神项链防御系统】不是同盟那边的吗，要等到同盟内乱，杨舰队打首都海尼森才出现吧？
还是我记错了 ...
旧动画是有的 看楼下大佬说的 书中没写月女神有这个东西 看来还是新版照着书写
samuel.j 发表于 2018-5-22 21:30
先吐槽一句DNT人设精力一如既往的放在40岁以上男性角色身上，比如越活越抖擞，尚能续下去的老炮儿腓特烈四 ...
行星防卫系统也是OVA原创的？
我说怎么没印象小说有这段，记得【处女神的首饰】还是同盟内乱的情节，突然出现一个月神项链是哪来的...
因为OVA版的帝国制服清一色紧身衣实在太恶心，我110ova就草草过了一遍...
前半段这个收复也太容易了吧
奥贝斯坦真的帅啊
红毛这是在打战舰道吗打对方旗舰就完了？
电车狼米达麦亚 发表于 2018-5-22 21:07
新版的没有月女神项链，感觉完全没有体现出红毛的智谋啊
OVA这段是原创的
加了这段后再看后来杨的方法，杨的方法居然还需要凿干冰、设置飞船发动机，实在太蠢了，反而降低了杨的智谋
我觉得如果按照原作的设定，那个防御系统应该有能力抵御OVA中齐格弗里德的手段
否则杨就不会那么大费周章要靠质量和速度去摧毁他们了
而且既然齐格弗里德已然解决了类似的防御系统，海尼森的诸位叛军就不应该会像原作那样还觉得自己万无一失了
OVA第一卷的部分加戏实在太多，虽然有些还不错，不过也有很多不合理的地方，例如这个就是
下一话就是喜闻乐见的王师投票出征咯
livelive 发表于 2018-5-22 21:56
难怪我从前跟人聊银英总是有剧情上的出入，他们一口咬定亚典波罗很早就登场了，还说自己都说看的小说原著 ...
下面三个链接都对比了网络流行的电子版、尖端版、简体中文版和日文版，可以发现电子版有数量极多的修改和加戏
而12年前被骂道狗血喷头的简体中文正版更符合原作（当年有很多对比都是拿这个魔改的电子版做参考的，很多所谓简体版被删节的部分，其实就是电子版魔改的地方）
http://zwtfaw.lofter.com/post/4838a0_10570716
https://weibo.com/1354672912/FnLrj696e （注意微博中链接，共四条微博）
https://bcy.net/item/detail/6547891207668760840
很多电子版还有水平不高且严重剧透的附注，其始作俑者也已经承认了
https://tieba.baidu.com/p/1162293433
此外，还有把同人后传混入的情况
目前最接近原文的基本只能靠尖端或者简体中文正版实体书，还有就是QQ阅读开始连载的部分
这集吉尔菲艾斯的作战方案可能是想给他个人多加一些戏份吧，顺便表现一下大贵族不得民心之类的
不过原作里说过马克西米利安有一定军事才能，这样就被吉尔菲艾斯收拾掉，之前失败的军队也太菜了。。。
HONG- 发表于 2018-5-22 22:04
前半段这个收复也太容易了吧
奥贝斯坦真的帅啊
原作中对这一战的描述也是非常短
或者说，正是因为短，反而更体现出齐格弗里德的军事能力
哈里.谢顿 发表于 2018-5-22 22:12
下一话就是喜闻乐见的王师投票出征咯
十分期待霍/克准将的人设
bird-lay 发表于 2018-5-22 22:20
这集吉尔菲艾斯的作战方案可能是想给他个人多加一些戏份吧，顺便表现一下大贵族不得民心之类的
不过原作里 ...
主要还是最初那拨军队太过于轻敌了
或者说，马克西米利安会反也是完全出乎所有人意料
他太过急躁和专横，居然命令改造过的猎犬去袭击财政部调查官员
这种行为国家根本不可能忍得下来
livelive 发表于 2018-5-22 21:56
难怪我从前跟人聊银英总是有剧情上的出入，他们一口咬定亚典波罗很早就登场了，还说自己都说看的小说原著 ...
就是88版或漫画魔改被修改到小说里头
xwr 发表于 2018-5-22 22:24
十分期待霍/克准将的人设
不知道李阿宝还会不会出场
samuel.j 发表于 2018-5-22 21:30
先吐槽一句DNT人设精力一如既往的放在40岁以上男性角色身上，比如越活越抖擞，尚能续下去的老炮儿腓特烈四 ...
宰相有点胖了，感觉原著中也是城府很深的瘦一点更好表现。
skdom 发表于 2018-5-22 22:17
下面三个链接都对比了网络流行的电子版、尖端版、简体中文版和日文版，可以发现电子版有数量极多的修改和 ...
你有新事情做了，阅文新上架了他们翻译的版本与之前的版本都不同
撃てんだろう。貴官はそういう男だ
所以到底应该怎么翻译？
皇帝陛下算是真情流露啊。老子不陪你们这些贵族玩了，让黄毛小子来嫩死你们。
skdom 发表于 2018-5-22 22:09
OVA这段是原创的
加了这段后再看后来杨的方法，杨的方法居然还需要凿干冰、设置飞船发动机，实在太蠢了， ...
ova里吉克用的是指向杰夫粒子。而同盟没有指向性杰夫粒子。
其实ova的改编还是很靠谱的，说了月神项链，出场了皇妃，暗示了费沙一贯搞事，埋了指向性杰夫粒子的伏笔（亚姆立札马上用到），而且细节化了原作简略的描述。我认为是ova改动十分成功的部分。
哈里.谢顿 发表于 2018-5-22 22:06
红毛这是在打战舰道吗打对方旗舰就完了？
其实2个上校应该在自己的分舰队里指挥的在旗舰上才不合常理
这是马甲 发表于 2018-5-22 23:06
撃てんだろう。貴官はそういう男だ
所以到底应该怎么翻译？
撃てん是否定型，所以是“开不了枪吧。”
卡奥斯·克斯拉 发表于 2018-5-22 23:31
其实2个上校应该在自己的分舰队里指挥的在旗舰上才不合常理
上校军衔有分舰队指挥权限吗，没有吧？
片中出现的校官都是参谋or副官，跟在将官身边给意见(受气包)
从拉普、拉欧到奥贝斯坦都是如此，连【齐格飞上校】也是乖乖当副手，要升到少将才能独领一舰队...
没有被人称呼【提督】or【阁下】，是没有统领舰队资格的...
livelive 发表于 2018-5-22 23:47
上校军衔有分舰队指挥权限吗，没有吧？
片中出现的校官都是参谋or副官，跟在将官身边给意见(受气包)
这是少将的小舰队配置，上校级别的完全可以担任分舰队指挥的
本帖最后由 shimotsuki14 于 2018-5-23 00:06 编辑
卡斯特罗普这左一拳右一拳的
十六翼将……不对，莱皇手下这一群未来的元帅和一级上将，鲁兹金发勉强能认出来，梅克林格和毕典菲尔特还能看出来，坎普和原作除了发型以外差不多，瓦列是真没认出来
F4这一串话说出来果然让人觉得除了渔色和不理政事之外也没什么太大的黑点
劝降以后居然没有一艘船开火也太扯了，总有一两个心腹吧
