新人马甲2 发表于 2020-3-29 21:57
这里把早坂和另外两个妹子的情报提供关系完全搞错了
这英翻，最后两个气泡绝了直接把这次讨论的问题绕过去了，自己阅读理解
madnesshare 发表于 2020-3-29 22:34
我给你挑几张图吧
自己放大看吧
另外最后一个版本是我们做的
赞美一下贵组，这次P8辣妹最开始说话那里，我看到你们翻的“结果好像'只'是在跟妈妈打电话哦”的只字才反应过来是承接上面的事情在打圆场（当然我相当于第三刷才理解到这个地方是要检讨自己的阅读理解不过确实加上这个只字语气一下子就出来了
yimleung 发表于 2020-3-30 01:03
这英翻，最后两个气泡绝了直接把这次讨论的问题绕过去了，自己阅读理解 ...
其实英翻后面两个对话框没错，和日文是基本一致的
中文是因为没办法把圈出来的那个对话框里面那么复杂的意思在一句话里表达，所以贴吧组的版本和个汉那边的版本都把“动机不纯/满心算计”的意思挪到后面那个对话框了，倒是翻翻的版本就还是大致保留原文语序和对话框顺序（而且他们是正版必须一定程度上遵循出版物规范，不能省略标点），才会搞到后面两个框里面连贯的一句话被个逗号生生隔开
本帖最后由 新人马甲2 于 2020-3-30 02:10 编辑
给不明就里的泥潭群众转述一下今天贴吧发生的事情
然后贴吧组发了个公告（就是某在6456#贴的那个，也是上面这个图回复的那个帖子），禁止继续发帖怼人了，结果有一部分贴吧群众纷纷在公告帖下面对被删两次帖的个汉大佬鸣不平、指责吧务组拉偏架，还有各自选择阵营互喷以及发挥个人的主观能动性积极拱火的，和不断删帖的吧务展开了两个多小时的拉锯战
接下来吧务组又发了个新帖子（就是公告里说的翻译集中讨论帖），把这一天下来的争端大致上还原了一遍https://tieba.baidu.com/p/6583773570 ←New！
madnesshare 发表于 2020-3-29 22:17
其实这真就是屁大点事，贴吧组喷翻翻，戾气那么重，带节奏带的飞起
结果吧务不许别人质疑贴吧组的权威地位 ...
自从这批吧务上台我已经不想去贴吧了，他们只是单纯讨厌有戾气，实际上让大家把戾气发出来是好事。他们这样强行把戾气压住其实是诞生新的戾气，久了这吧最后就只剩他们的人了，计划通，我上周已经被搞的很气了，以后就过去看个漫画再也不说话了
零崎不识 发表于 2020-3-30 02:08
自从这批吧务上台我已经不想去贴吧了，他们只是单纯讨厌有戾气，实际上让大家把戾气发出来是好事。他们这 ...
某这一天看下来就很疑惑戾气到底是什么
详细了解后，这吧更不能去了。。之前就感觉这个吧务组非常喜欢拉偏架，估计在他们的群里的熟面孔怎么发帖都没事，没加群的陌生面孔发帖稍微看不顺眼他们就要下手，基本调调就是拉偏架，群体打压个体，好气，这次以后再也不去辉夜吧了，大不了以后每周5毛钱看B站翻译
零崎不识 发表于 2020-3-30 02:08
自从这批吧务上台我已经不想去贴吧了，他们只是单纯讨厌有戾气，实际上让大家把戾气发出来是好事。他们这 ...
对于大家来说，删就是肉眼可见的拉偏架
手动一片祥和挺膈应人的
把人贴炸了然后cccv到别处说“保留在此”其实更让人恼火
新人马甲2 发表于 2020-3-30 02:11
某这一天看下来就很疑惑戾气到底是什么
戾气=易怒
在这群吧务眼里一切争执、愤怒都属于戾气的范畴，都是还被禁止的，他们的诉求是吧里氛围和谐，不争吵和谐讨论
实际做法是你敢有起争执的迹象就删帖，最终效果是部分正常的争议都被删帖，你不在吧里吧务反馈楼抱怨还要被禁言，问题是那个反馈楼我翻第一页翻了半天找不到，吧主的说法是3.12号才出的那楼，那我咋知道这破楼的存在。
估计长此以往对剧情发展有正常自己看法的估计都不会再去这破吧了
零崎不识 发表于 2020-3-30 02:28
戾气=易怒
在这群吧务眼里一切争执、愤怒都属于戾气的范畴，都是还被禁止的，他们的诉求是吧里氛围和谐， ...
难怪原来最早那个质疑翻译的帖子后面那个提异议的人，明明懂日语还要强行糊弄过去说“两种结论可能都不影响理解吧哈哈哈”，就是怕吧务的戾气砍头吗（
辉夜吧也快10w人了，有一说一哪怕表面祥和也比五等分好
而且吧务删光其他贴后99%的吧友都不知道发生了啥
等下周更新汉化组一发帖再加二期也快开播了，谁还记得这事
andyjin 发表于 2020-3-30 02:33
辉夜吧也快10w人了，有一说一哪怕表面祥和也比五等分好
而且吧务删光其他贴后99%的吧友都不知道发生 ...
主要他们的判定标准很奇葩很奇葩，基本上在这吧里你只能说“赤坂好棒”“辉夜太棒”“会长真帅”balabala这种没营养的话了，更大的问题是他们还有党派所属，虽然我不支持白早，但他们有反白早的，白早党说话不注意更容易被砍头，小吧还有石弥党的，石燕党说话也要注意被砍头
新人马甲2 发表于 2020-3-30 02:32
难怪原来最早那个质疑翻译的帖子后面那个提异议的人，明明懂日语还要强行糊弄过去说“两种结论可 ...
常驻的要么是他们的人，要么是习惯了他们的人，反正在我172话被删楼禁言之前，我就总感觉他们的味道不对了，然后很快我就倒霉了证明了我的预感是对的
反正整个调调很像过去的银魂吧，做好准备吧
零崎不识 发表于 2020-3-30 02:39
主要他们的判定标准很奇葩很奇葩，基本上在这吧里你只能说“赤坂好棒”“辉夜太棒”“会长真帅”balabala ...
少数的会让主流不爽的声音自然会因为破坏和谐砍掉，你信不信大部分人还会说砍的好
反正道不同不相为谋，大不了就不去
本帖最后由 JustW 于 2021-7-31 22:08 编辑
老争端了，一个cp问题一个翻译问题，一直在压这次算爆发了。
既然贴吧组不下场讨论氛围也被强行制冷了，干脆让**再飞一会儿（？）虽然我怎么看都觉得这并不是那么复杂的问题……
泥潭专楼初来乍到，有没有大佬帮忙科普一下金链子的问题……？这个事情有什么好的不至于让作品被封杀的理解方式嘛？吧里潜水多时一直不见人讨论，我还挺担心的。
~四宫辉夜~ 发表于 2020-3-30 07:51
就是提到了一句纪念战争时期死亡的将士，这有啥上纲上线的
—— 来自 Xiaomi Redmi K20 Pro, An ...
不管是大正时期日俄海战还是二战这不都会触雷么——因为纪念的初衷不明。
只有初衷是反战才能免除争端吧……
嘈杂相位 发表于 2020-3-30 07:38
老争端了，一个cp问题一个翻译问题，一直在压这次算爆发了。
既然贴吧组不下场讨论氛围也被强行制冷了，干 ...
反正那个将士的军装不是二战时期的，而且阿b精明的很，动画里它肯定会把这段掐了，毕竟b霸级别不可能会让被节奏影响，我记得第一季阿b就掐过一段
zakki 发表于 2020-3-30 08:03
反正那个将士的军装不是二战时期的，而且阿b精明的很，动画里它肯定会把这段掐了，毕竟b霸级别不可能会让 ...
掐了最好，因为没说清楚所以难免出事，如果那边不敏感那就这边敏感点吧hh
嘈杂相位 发表于 2020-3-30 08:02
不管是大正时期日俄海战还是二战这不都会触雷么——因为纪念的初衷不明。
只有初衷是反战才能免除争端吧 ...
不能这么理解啊，秀知院还是个对抗敌军的堡垒呢，有什么战斗是在日本本土进行的吗，摆明不是一个时间线，我觉得赤坂也大概率没多想，况且这都早期剧情了，也带不起节奏来，动画有阿b在，出问题也能兜着
本帖最后由 andyjin 于 2020-3-30 08:08 编辑
~四宫辉夜~ 发表于 2020-3-30 08:04
第一季有掐吗？没吧，每集时间都一样。再说也没啥敏感的地方
—— 来自 Xiaomi Redmi K20 Pro, Android...
有的，拉面回前面藤原家回国有段飞机飞过的场景被掐了几秒
你可以下载字幕组的对比下
~四宫辉夜~ 发表于 2020-3-30 08:04
第一季有掐吗？没吧，每集时间都一样。再说也没啥敏感的地方
—— 来自 Xiaomi Redmi K20 Pro, Android...
那天翻第一季动画专楼，好像有一个飞机，很短的一个画面被掐了
zakki 发表于 2020-3-30 08:07
不能这么理解啊，秀知院还是个对抗敌军的堡垒呢，有什么战斗是在日本本土进行的吗，摆明不是一个时间线， ...
秀知是**吧，我以为是指当年的左翼运动来着…
时间线问题，因为仙人提到过“战后”、自卫队也出现了，所以这个世界的日本应该是发生过二战的，因而那里没说清楚我才会着急。
以为有新内容兴冲冲点进来，就这？
嘈杂相位 发表于 2020-3-30 08:10
秀知是**吧，我以为是指当年的左翼运动来着…
时间线问题，因为仙人提到过“战后”、自卫队也出现了，所 ...
其实这个问题吧里也有讨论过，只不过过段时间就会被删，这个也就是个小问题，比起那些被封杀的比如731比如还愿，都是特别严重的讽刺行为，而且731学院也是积怨已久，这个本就就很模棱两可，而且也根本和中国挨不上边
zakki 发表于 2020-3-30 08:20
其实这个问题吧里也有讨论过，只不过过段时间就会被删，这个也就是个小问题，比起那些被封杀的比如731比 ...
嗯嗯，大概是我多虑了，感谢解答。
嘈杂相位 发表于 2020-3-30 08:22
嗯嗯，大概是我多虑了，感谢解答。
这个问题其实我也一直挺担心的，不过还是等着看看动画组是怎么处理的，阿b又会怎么处理
第二季马上上线，贴吧又会有一波讨论热潮。我想吧务组得想清楚究竟怎样营造一个人人都能说话的氛围
凌秋影 发表于 2020-3-30 10:58
第二季马上上线，贴吧又会有一波讨论热潮。我想吧务组得想清楚究竟怎样营造一个人人都能说话的氛围 ...
过去很多贴吧就没有人人都能说话的氛围，比如银魂吧
不过这吧吧务的问题是小圈子看着太明显了……哪些人是他们吧群的在顺着帮腔一眼就看出来了
零崎不识 发表于 2020-3-30 11:07
过去很多贴吧就没有人人都能说话的氛围，比如银魂吧
不过这吧吧务的问题是小圈子看着太明显了…… ...
其实主要就是不爽一言不合就删帖，美其名曰冷处理，冷着冷着积怨一久就休克了。这个删那个封，哪些屹立不倒当吧友们心里没点B数吗。本来热度就这么点，指着每周更新雄起一阵，老搞这套真的对吸收新人和留住少数派很不友好
凌秋影 发表于 2020-3-30 11:39
其实主要就是不爽一言不合就删帖，美其名曰冷处理，冷着冷着积怨一久就休克了。这个删那个封，哪些屹立不 ...
是这样，这吧吧务透着一股股精神年龄低或者缺乏管理经验的劲儿
本帖最后由 andyjin 于 2020-3-30 11:53 编辑
这件事其实很简单，去贴吧踢馆汉化组吧务不可能不管
和汉化组闹僵才是大事
我要是吧务我也选汉化组，汉化组能每周更新才是流量和增长得大头
emmm………才几天不看贴吧就出事了啊
andyjin 发表于 2020-3-30 08:07
有的，拉面回前面藤原家回国有段飞机飞过的场景被掐了几秒
你可以下载字幕组的对比下 ...
所以那架飞机的要素在哪……也没完全截掉啊
zakki 发表于 2020-3-30 08:07
不能这么理解啊，秀知院还是个对抗敌军的堡垒呢，有什么战斗是在日本本土进行的吗，摆明不是一个时间线， ...
这个敌军堡垒是左翼**，秀知院也赶过日本左派的时髦。
andyjin 发表于 2020-3-30 11:50
这件事其实很简单，去贴吧踢馆汉化组吧务不可能不管
和汉化组闹僵才是大事
我要是吧务我也选汉化组 ...
拉偏架属于正常操作，不过这拉法未免太没技巧了……
不过现在贴吧汉化组都没人出来表态也不知道是个什么情况，只有疑似吧务的人不停地说双方都很激动，也不知道双方都是谁，激动又激动在哪
本帖最后由 新人马甲2 于 2020-3-30 15:50 编辑
赤坂政治私货目前看来主要都是集中在财阀政治方面，而且不管这些也完全不影响剧情理解，但真要一盆黑水泼上来也不是带不起节奏来，只希望不要有人带这方面节奏吧……
