论坛 › 游戏论坛 › 异度神剑2/Xenoblade 2公布，2017/12/01全球(官方中文版)同步发...

平昭·南宫司卿 发表于 2017-10-11 14:10

简体果然是另一套啊，御刃者和异刃这两个名字我还挺喜欢的

http://v-wb.youku.com/v_show/id_XMzA3ODI0OTE2OA==.html

幽远ghofar 发表于 2017-10-11 14:10

小大头菜 发表于 2017-10-11 14:21

既然不是标准，那为啥有雷克斯和莱克斯的区别呢。。。

mcq_2 发表于 2017-10-11 14:24

幽远ghofar 发表于 2017-10-11 13:23
YES。看着群里一帮人这几个月从“XB2会不会有中文”讨论到“XB2会不会同步发售中文版”都得憋着不 ...

就一个问题，日版是多语种带中文么

diyushizhe 发表于 2017-10-11 14:26

mcq_2 发表于 2017-10-11 14:24
就一个问题，日版是多语种带中文么

这个肯定啊，12月1日发售的时候还没中文系统和eshop，数字版只能从其他服买，日版是肯定带中文的。

抹茶瓜 发表于 2017-10-11 14:26

简中版的名词翻译不错啊

幽远ghofar 发表于 2017-10-11 14:29

小大头菜 发表于 2017-10-11 14:21
既然不是标准，那为啥有雷克斯和莱克斯的区别呢。。。

是什么让你们产生了简体和繁体翻译的人名必须统一的错觉，从来就没有啊。又没有重要到哆啦A梦这种版权方强烈要求的程度。

Kagam1 发表于 2017-10-11 14:33

简体的字体有点圆，不过比繁体的要好
御刃者和异刃的翻译很喜欢，好想一觉睡到12月1

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 iOS客户端

q1993425 发表于 2017-10-11 14:40

宛若青空 发表于 2017-10-11 14:40

幽远ghofar 发表于 2017-10-11 14:29
是什么让你们产生了简体和繁体翻译的人名必须统一的错觉，从来就没有啊。又没有重要到哆啦A梦这种 ...
其实比较好奇XB2分两套译名的用意是什么，这点很好评就是了！感谢各位翻译工作者

布布2号 发表于 2017-10-11 14:43

宛若青空 发表于 2017-10-11 14:40
其实比较好奇XB2分两套译名的用意是什么，这点很好评就是了！感谢各位翻译工作者 ...

这个倒不难理解，估计简繁体是分开汉化的

spicecoco1109 发表于 2017-10-11 14:51

正在玩一代的3DS版本，就是有一个问题，能不能设计一个任务箭头啊，这3D空间大不说，还是上下分层，任务找个NPC都困难，现在玩到女主挂了，刚把家里的机器人打退，不知道去哪里了

竜破斬 发表于 2017-10-11 14:52

Kagam1 发表于 2017-10-11 14:33
简体的字体有点圆，不过比繁体的要好
御刃者和异刃的翻译很喜欢，好想一觉睡到12月1


我也觉得比神剑听起来好一点，就是现在标题统一成了异度神剑，有点对不上……要是统一成异域之刃就是繁体那边吃瘪了

lichenbo 发表于 2017-10-11 14:52

绿冰 发表于 2017-10-11 15:03

竜破斬 发表于 2017-10-11 14:52
我也觉得比神剑听起来好一点，就是现在标题统一成了异度神剑，有点对不上……要是统一成异域之刃就是繁体 ...

我也是觉得神剑，主要是异度神剑X那边组织名也要叫“异刃”，很奇怪

西兹少爷 发表于 2017-10-11 15:06

Kagam1 发表于 2017-10-11 15:07

竜破斬 发表于 2017-10-11 14:52
我也觉得比神剑听起来好一点，就是现在标题统一成了异度神剑，有点对不上……要是统一成异域之刃就是繁体 ...

内容的翻译是符合我们的文化就好，标题这种东西实际上完全照着湾译对于我来说都无所谓，但是对于湾湾大多数群体来说反过来也许是一件无法接受的事情

竜破斬 发表于 2017-10-11 15:11

本帖最后由 竜破斬 于 2017-10-11 15:19 编辑

绿冰 发表于 2017-10-11 15:03
我也是觉得神剑，主要是异度神剑X那边组织名也要叫“异刃”，很奇怪
我是异刃派的
主要是神剑这个词太常见了，容易出戏到武侠片或某日升子供片。而异刃这种生造词就没有这个问题，就算作为组织名字我也是可以接受的。而且XBX里的BLADE也是缩写生造出来，从这个角度上说和异刃这个名字还挺相似的。

haru橙子 发表于 2017-10-11 15:13

spicecoco1109 发表于 2017-10-11 14:51
正在玩一代的3DS版本，就是有一个问题，能不能设计一个任务箭头啊，这3D空间大不说，还是上下分层，任务找 ...

主线的话屏幕上方就会有箭头指向和距离的

findpkq 发表于 2017-10-11 15:17

haru橙子 发表于 2017-10-11 15:13
主线的话屏幕上方就会有箭头指向和距离的

但是一代找NPC永远是噩梦啊
别说诺朋那树了，皇都17章前清支线看攻略时才发现NPC都没登录齐全

haru橙子 发表于 2017-10-11 15:25

findpkq 发表于 2017-10-11 15:17
但是一代找NPC永远是噩梦啊
别说诺朋那树了，皇都17章前清支线看攻略时才发现NPC都没登录齐全 ...

找NPC什么的我都是对照着攻略来的，做支线不看攻略这游戏全支线通关怕不是要奔着200小时去了
不过确实虽说给了关系网，没有给检索功能也实在是太鸡肋

forzen 发表于 2017-10-11 15:26

多来哇和布雷德不能算是主仆关系，翻成剑主和神剑多少有点微妙…

whzfjk 发表于 2017-10-11 15:26

otjuly 发表于 2017-10-11 15:56

spicecoco1109 发表于 2017-10-11 14:51
正在玩一代的3DS版本，就是有一个问题，能不能设计一个任务箭头啊，这3D空间大不说，还是上下分层，任务找 ...

剧透最好反白一下吧，指不定有对2感兴趣但还没玩过1的人进这楼

绿冰 发表于 2017-10-11 16:02

whzfjk 发表于 2017-10-11 15:26
之前任天派翻译的“刃心”我觉得就挺不错的，主要是blade的这两个译名和现在已知的设定有点脱节，简中的两 ...

你这是属于生造，而且和异度神剑、异度神剑X彻底割裂了
Blade可不只是异度神剑2有

ArowRocher 发表于 2017-10-11 19:55

wfay 发表于 2017-10-11 19:59

参与了翻译激动之情可以理解，不过注意好职业操守，小心把不能说的说啦

mcq_2 发表于 2017-10-11 20:31

ArowRocher 发表于 2017-10-11 19:55
这铲子我觉得得挖一下

有自然更好咯

菜乃茜 发表于 2017-10-11 20:35

otjuly 发表于 2017-10-11 15:56
剧透最好反白一下吧，指不定有对2感兴趣但还没玩过1的人进这楼

完美中枪

幽远ghofar 发表于 2017-10-11 20:44

wfay 发表于 2017-10-11 19:59
参与了翻译激动之情可以理解，不过注意好职业操守，小心把不能说的说啦 ...

我保证你从我的话里挖不出任何有效信息，烟雾弹倒是有不少

平昭·南宫司卿 发表于 2017-10-11 20:45

话说目前已知的有多少个异刃了，有没有统计过的，翻了这楼之前的不知道有没有漏，暂时只能用爪机不太好爬墙看推特

hzm9410 发表于 2017-10-11 21:00

今晚下了一代来玩，这战斗系统亲自上手真是太爽快了，更加期待二代！

hcho 发表于 2017-10-11 21:03

平昭·南宫司卿 发表于 2017-10-11 20:45
话说目前已知的有多少个异刃了，有没有统计过的，翻了这楼之前的不知道有没有漏，暂时只能用爪机不太好爬墙 ...

5个特殊blade 3个主角剧情blade 官推上面公布的是这些
还有pv里出现过的没数过

adoladoladol 发表于 2017-10-11 21:06

nagisa123 发表于 2017-10-11 21:07

hzm9410 发表于 2017-10-11 21:00
今晚下了一代来玩，这战斗系统亲自上手真是太爽快了，更加期待二代！

慢慢玩，这游戏越玩到后面越能感受到牛逼。

wingzerocos 发表于 2017-10-11 21:23

z692689995 发表于 2017-10-11 14:08
简体版用异刃这翻译是对应了异度之刃这个一直以来的称呼吧，虽然最后简体繁体标题都统一成异度神剑了

Blad ...

但也不是每一把Blade都有刃……

这种硬掰特殊含义的词只要不译得太歪就行了。哪怕这作里能完美符合，下一作说不定又打脸了。

hkguty 发表于 2017-10-11 21:35

异刃总觉得略中二······

モナド 发表于 2017-10-11 21:45

没有xeno前缀为什么翻成异刃不太明白
BLADE这个名词已经是XB系列的一个元素，每作指代的东西都不同，最好就是直接保留原文，任何翻译都很难达意

formermark 发表于 2017-10-11 22:53

诶哟卧草 发表于 2017-10-12 09:25

想视频通关xb1，求推荐。
要求：无实况解说，日文版
墙内墙外皆可

查看完整版本: 异度神剑2/Xenoblade 2公布，2017/12/01全球(官方中文版)同步发...