最初由 cloudcc 发表
我也是沿海城市的，但我们这里从来就叫阿姆罗……
有人知道哪里有叫冰室丽的么？233
又一个伪非
冰室念himuro
安室才念amuro
是安室丽，搞笑
又不是商业游戏，自由汉化者当然可以KUSO一些玩玩，并非那么认真的事情。游戏本来就是轻松的，再一次提出，不是商业游戏，没必要一板一拍的按照原意去汉化。只要大意一样，玩的乐就行。
最初由 cloudcc 发表
要这么说，也因该是“说明你们那里没放过敢达啊……”
香港一直叫高达，然而我脑子中的正确名称正式那时候印下来的。虽然我承认现在我比较喜欢叫敢打……
钢弹是台译。
豪达也是台译的一种。
爱死这个上海话版本乐！！那个浑蛋再找抽！
必战！
最初由 汝者 发表
比较寒那位废柴口中就只有字幕组……
敢情它把OG当动画了……
你以为只要加个汉化ＯＧ就变成原创非商业游戏吗，那东西本质上和加了个字幕有什么两样？
加个字幕，动画也没有变成原创非商业作品……
所以说,那东西本质上和加了个字幕有什么两样.
如果明文标注上“KUSO汉化版”的话，再怎么恶搞也无所谓。不过，如果打着普通的“汉化版”的名号却又有KUSO内容的话，那就确实有点儿……
人家只不过是对那些KUSO有些不理解，犯得着这样喷么？？
反正些翻译我是不大喜欢。我认为一味的追求港味也不太好。
PS：在下不玩机战久矣，还是鸡脸的野望有味道啊~
毛琳的译法有些疑问，用OG2那个舰长李作为参考，他也是片假名写成的中文名字，但点号后边的部分明显不像姓氏，希望楼主考虑一下。
最初由 歧路人 发表
毛琳的译法有些疑问，用OG2那个舰长李作为参考，他也是片假名写成的中文名字，但点号后边的部分明显不像姓氏，希望楼主考虑一下。
竟然被发现了 ……
最初由 歧路人 发表
毛琳的译法有些疑问，用OG2那个舰长李作为参考，他也是片假名写成的中文名字，但点号后边的部分明显不像姓氏，希望楼主考虑一下。
这个问题跟蛋讨论过了，翻译作李林顺（够土吧）
主要考虑两个问题：这家伙因为是纯种中国人，所以日本人按中国的读法顺序对待，姓氏放在前面，像黄炎龙、张五飞、蔡彩星那样
第二点：因为这家伙是有军阶的军人，像韩国的尹孝桢那样，所以叫李、尹而不叫林顺、孝桢
混血儿的片假名写法一率姓在后名在前，不管是哪个国家的，就连外星人都一样。
比如苍之流星的主角エッジ?アスカ。
100。