第一次感到英日双修的好处是玩FF10国际版（虽然英日水平都不怎么样，特别是日语是在这之后才系统的学习），英文语音日文字幕。英语剧情对话完全无压力，遇到个别生僻词汇有日文字幕中的汉字词汇，系统菜单和技能菜单都是日文加大量汉字词汇。第一次完完全全了解FF系列的剧情，就是在此作，后来玩有的游戏也效仿这样做。
后来学了点日语，现在玩逆转系列都是先第一时间玩日文的，虽然比汉化版少了点对于文字梗的理解，但是了解剧情不成问题。
反而是纯的英文RPG游戏，有点望而生畏，没汉化不敢玩，而MGS这种有日文有英文的文字量又大的，只有选日文版。
whzfjk 发表于 2016-11-16 01:30
现在学了新编一的前半本，至少假名认识了，句子结构有个印象了，搜不到的时候知道有变形了。然后开始玩游戏 ...
打游戏学外语效率低挫败感强，建议N2以后再啃
不是看不看得懂的问题
其他语言阅读速度再快也比不上中文
有些人只学了个五十音，看了几年动画就能啃大部分日文游戏了，真是厉害
我啊
而且，老实说，直接读外语根本没法体会文字本身的美感，虽然翻译也有一样的问题。
杰洛特 发表于 2016-11-16 12:48
而且，老实说，直接读外语根本没法体会文字本身的美感，虽然翻译也有一样的问题。 ...
上升到文字美感高度，感觉已经不是一般游戏文本了；
译文是译者的作品，加入了翻译人员的理解，相当于把别人嚼过的东西再吃下去，
而且词不达意或者干脆就是机翻的也不在少数，实在没办法再选汉化。
日文那些片假名根本猜不出是什么英文，还是汉化的好
boomerangkid 发表于 2016-11-16 12:51
上升到文字美感高度，感觉已经不是一般游戏文本了；
译文是译者的作品，加入了翻译人员的理解，相当于把别 ...
但是读外文本身也是隔了一层纱，和演绎过的翻译比也不可能更强，还是翻译看着更方便点。也可能是我英语太烂了。
现在不行了，一堆有中文的还玩不过来呢，让我搬字典我吃饱了撑的啊，有这精力干什么不好
主要是玩游戏是为了消遣，哪怕看得懂也没有心思去看外语。
不过说来说去还是时间太少闹的，以前年轻的时候玩gal一个字都不跳。
游戏文本，哪有那么高的文学性艺术性？以前是没得选，现在当然是中文优先。
日文压力不大，弹丸论破 狒狒13 秋之回忆 都啃下来的
但是英文阅读速度不行，cod看完都不能完全理解
----发送自 Sony C6502,Android 5.1.1
现在有中文的都玩不过来，没中文的只有非常对胃口的玩法优先的类型才会考虑原版。
比起官中那点儿瑕疵，打断游戏过程去查字典更影响沉浸感。
有中文还是首选中文，外语水平再高也高不过母语，始终是中文最舒服。其次是选英文，文字量大的一开始看的累，习惯了也就好了，这几年也撸了不少英文RPG。中英都没有的基本就不玩了。
前面有人说英日混搭的，这种我最受不了。处理外语总归要稍微转一下脑子，两种外语同时来，听一种外语读另一种外语，简直要精分。我宁可关字幕免得分神。
英文无压力，日文不碰……
日语看看阿宅小说日文起点都没啥压力，近几年什么情况我不知道，早几年我一直以为泥潭人人都能过N1，至少我这批靠打黄油学日文的06年之后印象还是比较多的；英语没过四级，大约只有初二水平，不过不太影响我最近发展起来的爱好——Board Game。所以打游戏，英语的只能找三大妈帮忙。至于日呆游戏有中文的，我会考虑有无和谐以及价格，均没有太大影响才考虑中文，因为日呆游戏看个日语，比平时打黄油看小说都简单多了。
日文原版优先，英文汉化优先
以前英日文游戏打的多现在整体游戏都打的少了，有中文优先考虑中文，方便安利别人
----发送自 STAGE1 App for Android.
人不言 发表于 2016-11-16 15:24
你不觉得这比喻有点恶心吗
有更合适的比喻欢迎提出
还真的没中文不玩，除非是动作游戏
从来不玩中文游戏