论坛 › 动漫论坛 › 为什么现在汉化组大多不管“的地得”的区分问题？

鹰狮 发表于 2016-9-4 05:01

我记得的地得的分离本来就是人为的结果，而不是语言发展中自然形成的。吕叔湘、朱德熙所著《语法修辞讲话》认为“的”兼职过多，负担过重，而力主“的、地、得”严格分工。

正经侠 发表于 2016-9-4 05:03

我就分的，楼主你这是一竿子打翻

galm2pixy 发表于 2016-9-4 05:08

现在已经在淡化这个分别了。
没什么必要纠结，本身语言就是不断变化的。

望月凝香 发表于 2016-9-4 05:31

白地将军 发表于 2016-9-4 05:44

他她它本来就不该分，是殖民地思想作怪。

jacket 发表于 2016-9-4 05:57

我记得20年前老师说过用“地”的场合也可以用“的”。

sakura79 发表于 2016-9-4 06:30

qqwliao 发表于 2016-9-4 08:18

反正我记得，这三个词是模仿西方语法硬分的，原生汉语并无此要求。

少女人形 发表于 2016-9-4 08:31

小学的时候要分，中学的时候老师又说可以不分了，不过反正都不考了，管他呢

vesalius 发表于 2016-9-4 08:43

汉化组义务劳动这么咬文嚼字的做什么，又不影响你理解意思，不是错译就得了呗

qixu 发表于 2016-9-4 08:44

分的人是有强迫症吧，语言功能性第一，语法是为传递信息服务的，不是反过来

J-002 发表于 2016-9-4 08:58

新人马甲2 发表于 2016-9-4 09:05

这锅谁也锅不到汉化组头上啊。


讲道理的话各种汉化组没文化的地方多了，不缺这几个字分不清这一点

水龙头君 发表于 2016-9-4 09:17

我小学的时候区分，中学就没再分了

藤田有静 发表于 2016-9-4 09:26

这不就一钓鱼贴么，干脆把汉化事业取缔啦

真实之影 发表于 2016-9-4 10:53

做psp游戏测试时候，真有个测试的哥们把所有的地得错误的都挑出来了……最后一帮人哭笑不得一个个的改了半天

——发送自S1 Pluto 2.5

miradona 发表于 2016-9-4 11:05

现在的小学生都不知道 茴香豆 有四种写法了嘛

灌水大军 发表于 2016-9-4 11:18

小学时分的，后来字典都改了，老师就说一律用“的”就行，语言这东西嘛，简单易学好用就行

xx小小xx 发表于 2016-9-4 11:41

很负责的说，“的”和“地”自古就是不分的，要区分是清末开始，就是翻译西方文献跟英语里面形容词、副词的区别学的，所以日常使用根本不应该区分
这个问题其实很简单，语言学的泰斗吕叔湘老先生早就澄清过，就是老有一些喜欢卖弄学问的人挑事
想研究的自己看吕老先生的原文吧http://mall.cnki.net/magazine/Article/YWXX198103028.htm

至于“得”，本来意思就不同，很少有人用错，偶尔出错也可能是打字时候没看清，也不是什么重要的问题

paris 发表于 2016-9-4 12:25

革新 发表于 2016-9-4 12:34

的地得 区分小学时候区分方式是 名词动词形容词。 当年这个相对还是比较区分的。现在就不知道了

gaiadc 发表于 2016-9-4 14:36

本帖最后由 gaiadc 于 2016-9-4 14:53 编辑

看了这贴感觉和S1的很多人学的不是同一个汉语
我被教授的知识是，“得”可以用“的”代替，但是“地”不能弄混
所以偶尔我会用的代替得，但是地不会改

7745774577 发表于 2016-9-4 16:06

小学之后就没区分过了

kaytjy 发表于 2016-9-4 16:15

其实除非很在意，读下来也不会有很多误解的，有些人就不会特地去改了……而且有些汉化组是没有校对的，错也不稀奇啊

xx小小xx 发表于 2016-9-4 16:23

gaiadc 发表于 2016-9-4 14:36
看了这贴感觉和S1的很多人学的不是同一个汉语
我被教授的知识是，“得”可以用“的”代替，但是“地”不能 ...

只有一种解释：你被体育老师忽悠了

soloviki 发表于 2016-9-4 17:21

gaiadc 发表于 2016-9-4 14:36
看了这贴感觉和S1的很多人学的不是同一个汉语
我被教授的知识是，“得”可以用“的”代替，但是“地”不能 ...

你的语文老师被他的体育老师忽悠了

fkinway 发表于 2016-9-4 17:46

自己用不知为什么会在意

怪一 发表于 2016-9-4 17:57

我日常都基本不分。
因为细细一想，觉得基本不影响理解。
一个“的”字搞定一切~~打字起来也快~~

而且以前哪个时候听说已经不分这三个字了……（小学虽然学过~

fat_mkII 发表于 2016-9-4 18:00

粤语就是好，读音能区分！

kaytjy 发表于 2016-9-4 18:17

gaiadc 发表于 2016-9-4 14:36
看了这贴感觉和S1的很多人学的不是同一个汉语
我被教授的知识是，“得”可以用“的”代替，但是“地”不能 ...

的代替得只有某些词中，其实也不是代替，而是存在两种情况都可以使用，所以两个字通用。
比如说得好和说的好，这种，只能说这俩都没错，没法说是代替

其实个人感觉的地得全靠语感，语感培养得好就根本不用老师讲，培养得不好，学得再详细还是会错啦

godghost 发表于 2016-9-4 19:27

18年前，我读初中的时候，我们那语文老师是刚从一山区学校里调过来的，他说他看见城市里那些什么 非常XX 之类的店名感到痛心，这是语法错误///

gaiadc 发表于 2016-9-4 19:30

kaytjy 发表于 2016-9-4 18:17
的代替得只有某些词中，其实也不是代替，而是存在两种情况都可以使用，所以两个字通用。
比如说得好和说 ...

但语感这东西说到底还是根植于语言基础知识，主谓宾定状补、名动形数量代之类的，只是这方面学校教的不够细致

skypowertl 发表于 2016-9-4 19:55

因为现在汉化组大多对此不在乎，或者本身语文水平就不高。有的学还没上几年，会点日语就干汉化了。
我在的汉化组会注意分的地得，认为这是基本的语文素养，而且有助于准确地表达意义。汉化出来的东西是会给很多人看的，不分的地得就亮出来给别人，我可不好意思。

kaytjy 发表于 2016-9-4 20:15

gaiadc 发表于 2016-9-4 19:30
但语感这东西说到底还是根植于语言基础知识，主谓宾定状补、名动形数量代之类的，只是这方面学校教的不够 ...

关于这一点我看法正好相反，我觉得语感这部分基本就是自己靠阅读来的，看的多了自然知道，是属于经验多了自然而然变成技能的
而且我们语文老师也说过类似 年纪大了语感很难培养 之类的话，让人觉得这不完全是知识相关的。

俾斯麥 发表于 2016-9-4 20:18

你看本子还要关注的地得，你是校对么

宋西湖 发表于 2016-9-5 00:36

   的地得突然发现自个亦是不分的，而且都不会分了。可怕。

雷煌 发表于 2016-9-5 01:17

Archlich 发表于 2016-9-5 01:49

头晕的乔 发表于 2016-9-5 03:48

的地我是分的，但是的得我经常打错

亚瑟姆·明日野 发表于 2016-9-5 05:18

fat_mkII 发表于 2016-9-4 18:00
粤语就是好，读音能区分！

但是粤语口语更加不会分啊= =

查看完整版本: 为什么现在汉化组大多不管“的地得”的区分问题？