gaoxt1983 发表于 2016-7-21 10:59

话说，依照P4汉化的经验，P5的中文版翻译的会如何？

P3, P4都玩得英文版，翻译的不错（英化），想想这次是直接买中文还是等英文的……

先知无知 发表于 2016-7-21 11:10

先知无知 发表于 2016-7-21 11:10

jxzeroga0 发表于 2016-7-21 11:15

根据P4G、P4U2、P4D中文版来看，P4G后期存在漏翻和乱码，其他两作正常。整体翻译质量问题不大，而且现在索尼比较重视中文市场，有问题一般也会有补丁修正。
唯一有争议大概就是技能名了，P5应该还是P4G延续下来那套音译。

chivalry 发表于 2016-7-21 12:29

先知无知 发表于 2016-7-21 11:10
ps4没破解汉化个jb

有官中的

ペチャパイ 发表于 2016-7-21 12:38

scet的中文翻译只能说需要部分脑补，我玩过的战神，神海，ff13，轨迹翻的都不咋地；p4g没玩过，不清楚。
不知道干嘛不找大陆翻，人工费还能比vvvv高？

—— 来自 Sony E5823, Android 6.0.1

cosx 发表于 2016-7-21 12:48

只求技能不要音译了，合P的时候简直要疯

鸡翼大绅士 发表于 2016-7-21 13:00

p4g的汉化也是索尼那边负责的？

鸡翼大绅士 发表于 2016-7-21 13:00

p4g的汉化也是索尼那边负责的？

兽性 发表于 2016-7-21 13:04

你这么牛逼,答案不已经有了.

mhfdt 发表于 2016-7-21 13:09

ペチャパイ 发表于 2016-7-21 05:38
scet的中文翻译只能说需要部分脑补，我玩过的战神，神海，ff13，轨迹翻的都不咋地；p4g没玩过，不清楚。
不 ...

SCECN有名无实啊，找谁翻译？

水镜月 发表于 2016-7-21 13:44

说得好像日本人知道P系列技能名字都是什么鬼一样……

现实的叉子 发表于 2016-7-21 15:32

有填字小游戏，我觉得就算翻译了也不是原来的味道，问题是这怎么翻译啊

roflol 发表于 2016-7-21 15:50

现实的叉子 发表于 2016-7-21 15:32
有填字小游戏，我觉得就算翻译了也不是原来的味道，问题是这怎么翻译啊

看到有人改了个英文版的填字,原题还可以保持不变

交给台湾方面翻,多半会用注音文吧

Cinderella 发表于 2016-7-21 16:00

P4G我记得大体上还行吧，SCET中文化团队还喜欢时不时拿出来吹，细节有些缺陷（比如太经典的光剑翻译成轻剑之类的）
衍生作没玩过中文
P5我看问题不大

chaosp 发表于 2016-7-21 16:21

p4g中文版的翻译修正补丁至今未出

kimmmmmm 发表于 2016-7-21 16:33

p4g中文版的翻译修正补丁至今未出

这梗好老

jxzeroga0 发表于 2016-7-21 16:33

初期中文游戏估计没指望了，闪轨1男学生的错误至今还在那里，闪轨2开始才见到有推出补丁修掉初版的错误。p5这地位的应该也不会有问题吧。

MacrossA 发表于 2016-7-21 16:42

Mephisto 发表于 2016-7-21 17:20

看了下视频，无论是对话框还是战斗界面都是色彩斑斓，太喧哗了，有种腾讯游戏的既视感。。。

evaqyqx 发表于 2016-7-21 17:24

MacrossA 发表于 2016-7-21 16:42
真没出？ 记得有过升级补丁

没出

kimmmmmm 发表于 2016-7-21 19:19

MacrossA 发表于 2016-7-21 16:42
真没出？ 记得有过升级补丁

官网有公告，就是没出

snowingred 发表于 2016-7-21 20:29

roflol 发表于 2016-7-21 15:50
看到有人改了个英文版的填字,原题还可以保持不变

交给台湾方面翻,多半会用注音文吧 ...

英文版能用是因为那些都是外来语片假名，中文版估计要重做格子甚至题目

JC_AR 发表于 2016-7-21 20:41

Mephisto 发表于 2016-7-21 17:20
看了下视频，无论是对话框还是战斗界面都是色彩斑斓，太喧哗了，有种腾讯游戏的既视感。。。 ...

喧哗吗？不是典型的怪盗风格？报纸上的字剪下来贴成一句话

swordofsoul1 发表于 2016-7-21 20:48

作为日文版英文版中文版p4g各玩过几周目的来说 其实中文除去一些小错误比英文要好不少 英文有好多地方二次创作了

shamal0324 发表于 2016-7-21 20:52

swordofsoul1 发表于 2016-7-21 20:48
作为日文版英文版中文版p4g各玩过几周目的来说 其实中文除去一些小错误比英文要好不少 英文有好多地方二次 ...

“二次创作”不一定比硬翻差

ヲツァオ 发表于 2016-7-21 20:53

看了眼朋友的那个中文P4G
メギドラオン->米吉多拉翁
喷了
我还是玩日版吧


Meltina 发表于 2016-7-21 20:57

ヲツァオ 发表于 2016-7-21 20:53
看了眼朋友的那个中文P4G
メギドラオン->米吉多拉翁
喷了


メギドラオン在日语里是什么意思

gh1023 发表于 2016-7-21 20:59

ヲツァオ 发表于 2016-7-21 20:53
看了眼朋友的那个中文P4G
メギドラオン->米吉多拉翁
喷了


不是很懂有啥好喷的，还是你觉得日本人看“メギドラオン”这类片假名比中国人看“米吉多拉翁”更好懂？NICO上可不止一个初见实况主，在前期搞不清アギラオ跟マハラギ的区别

ヲツァオ 发表于 2016-7-21 21:07

gh1023 发表于 2016-7-21 20:59
不是很懂有啥好喷的，还是你觉得日本人看“メギドラオン”这类片假名比中国人看“米吉多拉翁”更好懂？NI ...

好吧 没解释清楚
从真女神系列就一直玩日版过来的，这些技能都已经熟记了
换成中文懒得去一个一个对照，所以对我个人而言还是继续玩日版的好。

hsyg 发表于 2016-7-21 21:35

比起技能 其实P的名字是有错的 而且不少有10多个 而且根本没有人觉得这是问题
那区区技能不好记有什么问题呢？

sdfzzha 发表于 2016-7-21 22:02

persona系列的技能名称无论日文还是英文还是中文，全都是音译，我玩过三个语言的版本，看不出有什么区别，都得自己去记。
P4G的中文翻译还不错，我通了两周目，只记得后期一处副本的一个界面是日文原文忘了翻，其他好像再没什么影响理解的地方了。

红烧肉 发表于 2016-7-21 23:31

技能名称日文都能记住了，中文反而记不住，到底是记性好还是记性差。

nihse 发表于 2016-7-21 23:36

玩过PSV上的p4官中，第一次接触这个系列，感觉还可以，印象中全程没有因为翻译问题卡过，技能也不全是音译吧，胜利咆哮之类的还是翻出来的

黑上シグマ 发表于 2016-7-22 00:34

nihse 发表于 2016-7-21 23:36
玩过PSV上的p4官中，第一次接触这个系列，感觉还可以，印象中全程没有因为翻译问题卡过，技能也不全是音译 ...

你说的那个日文就是勝利の雄叫び，本来就没得音译

iou90 发表于 2016-7-22 03:25

看这楼想等明年玩美版了

alexwu 发表于 2016-7-22 03:45

今天刚刚得知有字谜小游戏……词条含义应该不能变，那就只有重新设计汉字的谜题格子，但感觉这样会比日文容易好多……

C.W.Nimitz 发表于 2016-7-22 05:46

JC_AR 发表于 2016-7-21 04:41
喧哗吗？不是典型的怪盗风格？报纸上的字剪下来贴成一句话

P5实机演示的对话框实在太花了。p4g都没感觉那么花

白昼梦 发表于 2016-7-22 05:54

maze 发表于 2016-7-22 09:32

要我选我技能名宁愿看日文，反正是外来语没多少违和感，中文就是一堆汉字卧槽拼起来不认识
页: [1] 2 3
查看完整版本: 话说，依照P4汉化的经验，P5的中文版翻译的会如何？