名津流 发表于 2017-1-27 16:52
OK，那就改成热带风情好了
松饼看上面两楼的意思就不改了
第二學期
作業完成了
電影
打工時挨批評了
和高木他們一起購物
終業式（其實這個我也不知道漢化要怎麼翻...一直都是直接用的，結業式？）
奧寺前輩
打工
發售日
交班失誤？（這個應該是shift miss，但是到底是說交班還是其它情況不確定）
回到老家琐事真多，完全没空爬专楼，英文版专辑出了也没空去下单，等过完年再买好了。
提前祝专楼里的各位病友，新春快乐！身体健康，万事如意！早日遇到自己的三叶！
黑岩泪香 发表于 2017-1-27 17:10
第二學期
作業完成了
電影
多谢
不过既然翻了这部分，总觉得连快速滑动的部分还有10322#楼的部分也做进字幕里算了
年三十收到一箱君名书，好开心
本帖最后由 Rosetta 于 2017-1-28 23:22 编辑
名津流 发表于 2017-1-27 17:25
多谢
不过既然翻了这部分，总觉得连快速滑动的部分还有10322#楼的部分也做进字幕里算了
9月11日
打工
9月8日
期中考試開始
9月6日
無標題
9月4日
打工
9月1日
第二學期
8月30日
作業搞定了…
8月25日
看電影
8月17日
打工時挨罵了
8月14日
家庭旅行
8月8日
返校日
8月3日
社團活動
7月18日
暑假計划
7月16日
放暑假了！
7月11日
期末考試結束！
7月9日
期末考試
7月7日
與奧寺前輩一起
7月2日
好不爽！
6月21日
梅雨
6月7日
離上次打工也有段時間了
6月5日
考完了！
6月3日
考試第一天
6月2日
努力備考
6月1日
期中考試之前…
5月27日
司的秘密
5月18日
最近讀的書
5月10日
五月病…？
5月5日
長假最後一天
5月4日
美術館
5月3日
黃金周！
4月28日
好久沒寫日記了
4月9日
賞花
4月8日
新同事
4月7日
想入部的人
4月6日
新的班級
4月5日
入學生
3月31日
和高木他們一起購物
3月20日
學期結束典禮
3月18日
奧寺前輩
3月12日
打工
3月5日
發售日
3月1日
Shift miss
大概換班申請沒成功, 因為3月5日是發售日且週六, 不知道會不會全天打工...
#10322的部分在#10337
本帖最后由 名津流 于 2017-1-27 17:45 编辑
Rosetta 发表于 2017-1-27 17:36
9月1日
第二學期
8月30日
多谢，虽然只有开始和结束两处静止的画面比较有翻译的价值，其他的动起来就看不清了
嘛，总之我先把主体部分字幕弄完，有盈余的话再考虑这些小的点吧
预览效果还不错
谢谢大家的帮助
擦，漫画最终章加了不少料
哈里.谢顿 发表于 2017-1-27 17:52
擦，漫画最终章加了不少料
好啊
既然之前藏起來好多名場面沒畫, 就該補上些電影和小說裏沒有的.
期待第三卷發售
期待引進.
dark_templar 发表于 2017-1-27 17:59
具体是啥
http://manhua.dmzj.com/nidemingzi/56761.shtml
看吧 問多沒意思.
dark_templar 发表于 2017-1-27 17:59
具体是啥
漫画的结尾 三叶笑着没有流泪的回答：我也是
我觉得这个场景更美啊
dark_templar 发表于 2017-1-27 18:15
已经有汉化了啊。补充了三叶视角的结尾。
1.三叶之前记得有"想一起为那一日而高兴的人"，后面却和泷一样不 ...
不认识的号码里只是为了去对一下电影里那段 什么啊是敕使 的梗而已
password 发表于 2017-1-27 17:33
年三十收到一箱君名书，好开心
场刊第一版和第二版下面的两本是什么？
SummerVacation 发表于 2017-1-27 19:11
场刊第一版和第二版下面的两本是什么？
月刊febri 內容有君名特輯
注音插圖版小說
—— 来自 vivo Xplay5S, Android 6.0上的 S1Next-鹅版
感谢楼上，才知道漫画更最终话了。
不过觉得这作者作画功力没有秒5漫画做的好啊，有点赶工或者敷衍的感觉。不过看在加了一些细节补充的份上就算了。两人能走到一起真是太好了，这样的爱情真是羡慕
3450e 发表于 2017-1-27 19:25
感谢楼上，才知道漫画更最终话了。
不过觉得这作者作画功力没有秒5漫画做的好啊，有点赶工或者敷衍的感觉。 ...
作者有這個本事畫好的，RDG瀕危物種少女漫畫版也是他畫的，山頂跳舞畫得就很漂亮。
君名看起來是被強制限制了篇幅。
—— 来自 vivo Xplay5S, Android 6.0上的 S1Next-鹅版
啊好几天没看帖子，然后今天晚上和爹妈怼了吵架一次后又发病了
今年最后一次刷了，12点就和电影院里的病友过年了
这漫画结局不够力啊
最后那个镜头，不就是秒五漫画那个铁路镜头吗
三叶最后笑的这么灿烂，是分别八个月的高中生吗，没有なんでもないや感觉啊
这是逼的我除夕夜搞二创来自慰吗？！
Chao 发表于 2017-1-27 21:05
这漫画结局不够力啊
最后那个镜头，不就是秒五漫画那个铁路镜头吗
好啊好啊
dark_templar 发表于 2017-1-27 20:12
找到餐厅这一段差不多是在说三叶无意识下刷自己交换时的地点/路线了
其实这里有点尴尬——当年凭记忆刷一 ...
应该是对比13年10月3日时候记忆被删除太多的原因？
长门改二 发表于 2017-1-27 20:49
啊好几天没看帖子，然后今天晚上和爹妈怼了吵架一次后又发病了
大过年的怼个啥啊
dark_templar 发表于 2017-1-27 20:12
找到餐厅这一段差不多是在说三叶无意识下刷自己交换时的地点/路线了
其实这里有点尴尬——当年凭记忆刷一 ...
人家好歹八年后找的阿
dark_templar 发表于 2017-1-27 18:15
已经有汉化了啊。补充了三叶视角的结尾。
1.三叶之前记得有"想一起为那一日而高兴的人"，后面却和泷一样不 ...
四叶和一叶应该还在糸守附近，没想到作者安排三叶和悠木碧他们在言叶之庭吃饭，当天晚上第一次和泷重逢
dark_templar 发表于 2017-1-27 22:39
诚哥不是说四叶和一叶去东京了么
漫画这里还把咖啡馆遇到敕使和泷-奥寺见面放到同一天了，电影里差了2个 ...
总之漫画版本做的听粗糙的
dark_templar 发表于 2017-1-27 22:59
是挺糙的。我是觉得为了圆8年后才找到，最好不要明确讲三叶在到东京之后就刷到了哪些地方。
就拿这个打工 ...
只能用三叶记忆损失太厉害解释咯，潜意识里找到这家餐厅却不知道找啥，又因为是高级餐厅所以学生时代不能常常光顾，只能工作后才常去吃饭。不过漫画里吧把泷见奥寺和三叶天桥相遇算在一天，这明显抵触的阿
原来三叶也是学霸啊
家乡都没了后面一堆麻烦事下还能考上东京的大学，这么看来在乡下继承神社的确有点埋没才华，是不是也要归功交换那段时间突然被泷给开窍了
其实整个事件后三叶都在暗爽吧，我都开始脑补数年后三叶拜访神体和神大人碰拳的腹黑模样了
那是普通情况下啊
三叶都高二了，还要背负回去的地方都没有了，避难所安顿一段时间课程会拉下的吧，家里还有老小要照顾，这种失去母亲的大女儿本身就有很多顾忌的，转学，找地方住，适应新环境新课程，整天被狗仔队追………三叶抗压能力可见一斑啊，我怎么觉得有种计划通的感觉，完了，我脑袋里感觉她比二叶还要黑啊