论坛 › 动漫论坛 › 新海诚新作”你的名字/君の名は”电影讨论楼，剧透请标明

月夜凝雪 发表于 2016-12-31 17:45

长门改二 发表于 2016-12-31 17:41
黄昏之刻不是按照古日语说法就是那是谁么？

现代日语也把黄昏之刻称为逢魔之时


电影的字幕是不是有修改过？
除了讲解他是谁之类语原之外第一次刷记得翻译全部是黄昏之时，
但最近一次刷的时候看到上课有一条的字幕是逢魔之时。

xzk0916 发表于 2016-12-31 17:50

月夜凝雪 发表于 2016-12-31 17:45
电影的字幕是不是有修改过？
除了讲解他是谁之类语原之外第一次刷记得翻译全部是黄昏之时，
但最近一次刷 ...

我记得哪里好像用过逢魔之时这个词，但是最近刷的都叫黄昏之时了

Renes 发表于 2016-12-31 17:55

xzk0916 发表于 2016-12-31 17:50
我记得哪里好像用过逢魔之时这个词，但是最近刷的都叫黄昏之时了
黑板上有写逢魔之时

xzk0916 发表于 2016-12-31 18:14

Renes 发表于 2016-12-31 17:55
黑板上有写逢魔之时

黑板上是有，说的是字幕...

长门改二 发表于 2016-12-31 18:19

月夜凝雪 发表于 2016-12-31 17:45
电影的字幕是不是有修改过？
除了讲解他是谁之类语原之外第一次刷记得翻译全部是黄昏之时，
但最近一次刷 ...

我也感觉被修改了~好像追加了一点字母~

dark_templar 发表于 2016-12-31 18:22

bg54188 发表于 2016-12-31 18:31

2017年的第一天，就以二刷君名为开端吧
上一次二刷电影，还是曾经的芙蓉镇

Prolun 发表于 2016-12-31 18:33

红白那边RAD是几点？

star401 发表于 2016-12-31 18:39

RADWIMPS预计是北京时间8点左右出场，想只看这个的话最好提前30分钟吧

3450e 发表于 2016-12-31 19:04

本帖最后由 3450e 于 2017-1-1 10:15 编辑

3刷回来，从第一次看完有一种不能忘怀的感觉，到第二次补完剧情细节伴随着失落揪心的痛苦，和第三次平淡的接受着一切，终于从头看到尾直到演员表黑屏的释怀感。。。

日后2人应该也会从外婆和周围朋友那知道彼此交换过身心吧，说不定还会回去系守看看，从神社找到当年的包包和口嚼酒确定曾发生过的一切…（说到这里感觉更加圆满了，有点想把这部分猜想画成漫画）
全片完结的时候走出电影院那一刻我身心突然轻松不少，心中很中二的念了一句三叶要幸福啊。。。

新海诚的确给人传达了一个积极向上的感觉，我试着去期待未来自己也会有遇到重要的人。。。就这样了，近30年来看过的最棒动画。

yinfu 发表于 2016-12-31 19:10

炯Ⅺ 发表于 2016-12-31 16:51
昨天收到了天角简体中文版的小说了，这下日版、台版、简体版三个版本就收齐了。纸张质量是台版的最好，毕竟 ...

天角版书皮里面是空白的这点蛮不爽的……天蓝底色就算只简单的印你的名字四个字也挺好的……

—— 来自 Meizu MX5, Android 5.1上的 S1Next-鹅版

云寂 发表于 2016-12-31 19:30

炯Ⅺ 发表于 2016-12-31 16:51
昨天收到了天角简体中文版的小说了，这下日版、台版、简体版三个版本就收齐了。纸张质量是台版的最好，毕竟 ...

如果要把台历摆出来的话，是要君名病发作全年的状况啊

dark_templar 发表于 2016-12-31 19:32

Prolun 发表于 2016-12-31 19:53

红白上半场结束了，RAD在下半场开场，大家可以去围观了

轮太 发表于 2016-12-31 19:57

云寂 发表于 2016-12-31 19:30
如果要把台历摆出来的话，是要君名病发作全年的状况啊

我在steam下了个sparkle的MV壁纸
然后每天都感觉病情不停恶化中。

yinfu 发表于 2016-12-31 19:59

Prolun 发表于 2016-12-31 19:53
红白上半场结束了，RAD在下半场开场，大家可以去围观了

开直播一看全是悲剧新闻……

—— 来自 Meizu MX5, Android 5.1上的 S1Next-鹅版

长门改二 发表于 2016-12-31 20:02

轮太 发表于 2016-12-31 19:57
我在steam下了个sparkle的MV壁纸
然后每天都感觉病情不停恶化中。

哎怎么办~想把台历放在公司里面~会不停的发病的吧！

5040242 发表于 2016-12-31 20:03

紅白開始了。

yinfu 发表于 2016-12-31 20:03

最近一个星期有点忙ost听得少了，刚才4刷的时候沉浸感和投入感一下差了好多
感觉很坏，但也是种必然吧
对你名的感动还是在被时间，习惯和自己的熟悉慢慢磨去……

—— 来自 Meizu MX5, Android 5.1上的 S1Next-鹅版

黑岩泪香 发表于 2016-12-31 20:07

没新画面，结束

喜闻乐见 发表于 2016-12-31 20:07

哈哈哈哈哈切番茄也能这么燃

Prolun 发表于 2016-12-31 20:08

大满足！

长门改二 发表于 2016-12-31 20:08

本帖最后由 长门改二 于 2016-12-31 20:09 编辑

这RAD的车祸现场啊！！！

到底是红白的设备不行啊~还是RAD的功力不行啊？

Rosetta 发表于 2016-12-31 20:09

刚看完直播，想也不會有新畫面…

—— 来自 vivo Xplay5S, Android 6.0上的 S1Next-鹅版

SiriusGrey 发表于 2016-12-31 20:09

感觉音效完全不行啊哈哈哈

轮太 发表于 2016-12-31 20:10

喜闻乐见的车祸了
近几年我关注的第一次上的好像全都车祸现场了

kulatail 发表于 2016-12-31 20:10

第一次登场就能唱完整版，这个待遇有点厉害的

damian-wade 发表于 2016-12-31 20:11

看到有特别映像的时候激动了一下，可惜只是旧画面的剪切

star401 发表于 2016-12-31 20:11

唱完全曲不错了

Rosetta 发表于 2016-12-31 20:11

长门改二 发表于 2016-12-31 20:02
哎怎么办~想把台历放在公司里面~会不停的发病的吧！

把它化為動力就是…

—— 来自 vivo Xplay5S, Android 6.0上的 S1Next-鹅版

云寂 发表于 2016-12-31 20:13

轮太 发表于 2016-12-31 19:57
我在steam下了个sparkle的MV壁纸
然后每天都感觉病情不停恶化中。

勇。。。勇者啊，我现在不敢听君名的音乐，不敢看君名的原版图画，不敢想君名的情节。

月夜凝雪 发表于 2016-12-31 20:13

轮太 发表于 2016-12-31 19:57
我在steam下了个sparkle的MV壁纸
然后每天都感觉病情不停恶化中。

咦？在哪里

轮太 发表于 2016-12-31 20:17

月夜凝雪 发表于 2016-12-31 20:13
咦？在哪里

就那个Wallpaper engine

3450e 发表于 2016-12-31 20:20

yinfu 发表于 2016-12-31 20:03
最近一个星期有点忙ost听得少了，刚才4刷的时候沉浸感和投入感一下差了好多
感觉很坏，但也是种必然吧
对你 ...

我3刷电影回来就淡然很多了，而且发现对2人来说那是最好结局。随着时间流动最初的那份感动也满满消失了，突然就想到秒5。什么事都会有开始高潮和结束的

Tamakine 发表于 2016-12-31 20:28

炯Ⅺ 发表于 2016-12-31 16:51
昨天收到了天角简体中文版的小说了，这下日版、台版、简体版三个版本就收齐了。纸张质量是台版的最好，毕竟 ...

话说简体版跟台版相比是只是单纯的繁体改成简体，还是重新翻译过了？

Tamakine 发表于 2016-12-31 20:30

dark_templar 发表于 2016-12-31 17:35
耳朵后面有一种感觉，对方似乎浮现了悲伤笑容。
——就算我要妳记下这些事，妳也会忘掉啊。
听完最后一句话 ...

我觉得是两个非人之物，即三叶in泷，和泷in三叶所以能够碰头了，如果三叶跟泷正常状态去该怎么样还是怎么样

Rosetta 发表于 2016-12-31 20:33

Tamakine 发表于 2016-12-31 20:28
话说简体版跟台版相比是只是单纯的繁体改成简体，还是重新翻译过了？

參考前面的關於三葉的四個“我”的翻譯討論，是不同的翻譯吧。


—— 来自 vivo Xplay5S, Android 6.0上的 S1Next-鹅版

黑岩泪香 发表于 2016-12-31 20:35

Tamakine 发表于 2016-12-31 20:28
话说简体版跟台版相比是只是单纯的繁体改成简体，还是重新翻译过了？

官方出版的东西从来没有直接繁简转换的...甚至必须在一定程度上避免两者翻译用词过于相似

Rosetta 发表于 2016-12-31 20:36

云寂 发表于 2016-12-31 20:13
勇。。。勇者啊，我现在不敢听君名的音乐，不敢看君名的原版图画，不敢想君名的情节。 ...

我都開始覺得手機是專門為本作ost買的了

—— 来自 vivo Xplay5S, Android 6.0上的 S1Next-鹅版

xzk0916 发表于 2016-12-31 20:38

云寂 发表于 2016-12-31 20:13
勇。。。勇者啊，我现在不敢听君名的音乐，不敢看君名的原版图画，不敢想君名的情节。 ...

我倒觉得不用这么压抑啊，想听就听，想吃糖就吃糖，病发了就去买票，这么良心的作品和衍生当然是尽情享受

查看完整版本: 新海诚新作”你的名字/君の名は”电影讨论楼，剧透请标明