论坛 › 游戏论坛 › 明明懂日文中文版一出那么开心啥心态

Audio 发表于 2016-6-30 17:37

因为我不懂日语啊

zpbzpb123123 发表于 2016-6-30 17:47

参考旁边那个帖子，懂外语和能无障碍用外语玩游戏那可是不一样的。没有比用母语玩游戏更舒服的事情。
换个比喻，你看看有留学生里面把电脑手机UI调成外文的占比高吗

哈罗 发表于 2016-6-30 17:47

谢米片

みつみ 发表于 2016-6-30 17:50

电动犀牛 发表于 2016-6-30 17:58

我啃生肉一般都是抱着学习的态度去的
或者是实在想玩得不行
再或者就是民间翻译太烂

所以楼主水平是高啊（

eulereld 发表于 2016-6-30 17:59

1. 你不喜歡、不習慣中文不代表全世界所有人不喜歡、不習慣中文
2. 關你P事

坂本健一 发表于 2016-6-30 18:00

为什么都2016年了还这么傻逼的厚脸皮

上班族 发表于 2016-6-30 18:03

我怕中文版的技能名称、恶魔的说明翻译的不好

septem776 发表于 2016-6-30 18:07

LZ你日语这么好怎么不用日语发帖啊

みつみ 发表于 2016-6-30 18:08

cxf5102 发表于 2016-6-30 18:25

我怀疑lz最近有钓鱼倾向，玩海王星后能分辨处男那帖不就是你么。

ペチャパイ 发表于 2016-6-30 18:34

这是游戏区，要水要战还是外野热闹

—— 来自 Sony E5823, Android 6.0.1

大青花鱼 发表于 2016-6-30 18:35

までじざんグ

Trompete 发表于 2016-6-30 18:37

cxf5102 发表于 2016-6-30 18:25
我怀疑lz最近有钓鱼倾向，玩海王星后能分辨处男那帖不就是你么。

楼主钓鱼已经成为日常

基本上离众筹又不远了

伊达卡卡西 发表于 2016-6-30 18:41

这人该不会是版主放出来的鲶鱼吧。

ドロロ 发表于 2016-6-30 18:41

典型的日式游戏还是玩日文版比较有意思

----发送自 LGE Nexus 5X,Android 6.0.1

上坂莲华 发表于 2016-6-30 19:02

LZ的名号多好想，不玩nep就发病，nep侠啊

zpbzpb123123 发表于 2016-6-30 19:06

みつみ 发表于 2016-6-30 17:50
我电脑要么换成英文系统要么换成日文。。8年没用中文系统了。还是日文看起来舒服kindle 用的英文原生，
mp ...

你看得懂占比这俩字什么意思吗？

xsummer 发表于 2016-6-30 19:10

关你屁事

— from Huawei Nexus 6P, Android N

桃花岛主 发表于 2016-6-30 19:18

本帖最后由 桃花岛主 于 2016-6-30 19:23 编辑

会日语的人比例本来就低，像P5那样文字量大的，N2勉强能过，N1才能无障碍。
再说了，你喜欢日语就玩日语就是啊，别人喜欢中文关你什么事情？虽然这些日厂游戏的中文翻译确实比较生硬，但对那些不会日语的人来说总比边查字典查中文攻略来玩好多了吧。

Yui_hirasawa 发表于 2016-6-30 19:27

再懂日语 也没有懂母语的多吧

闽明 发表于 2016-6-30 19:47

日文再溜，也没有看着母语舒服

みつみ 发表于 2016-6-30 19:52

蛋几宁湿 发表于 2016-6-30 19:59

为什么你们一个个都这么认真地回lz

kleiber 发表于 2016-6-30 20:07

销量会不会翻一倍？

xgyy1111 发表于 2016-6-30 20:18

看，如此垃圾的钓鱼都能有那么多回复，难怪现在的人一点也不考虑提升自己的钓鱼水平，这都是你们惯出来的

闽明 发表于 2016-6-30 20:20

みつみ 发表于 2016-6-30 19:52
日文读多了，自然成为母语，就是抱着死啃母语的心态才使得日文没法成为母语水平的 ...

成不了就成不了呗，没啥好纠结的

乔治奥威尔 发表于 2016-6-30 20:26

这人不是第一次钓鱼了吧.塞到P5发售吧.
没错,我就是语言沙文主义者,我就是觉得中文最高贵.

fantuanhtr 发表于 2016-6-30 20:32

可爱的龟首 发表于 2016-6-30 20:45

ayako1986 发表于 2016-6-30 21:22

怎么这么蠢啊 不同步出中文
一出中文日文就降价 便宜了为什么不开心？

みつみ 发表于 2016-6-30 21:24

sword_shrimp 发表于 2016-6-30 21:32

闽明 发表于 2016-6-30 19:47
日文再溜，也没有看着母语舒服

那只是你的日语没有上升到母语的水平。
楼主也是一样。
日语上升到母语水平以后，不会再期待什么中文版。

太书主 发表于 2016-6-30 21:33

みつみ 发表于 2016-6-30 21:42

black 发表于 2016-6-30 21:42

就算会外语，作品也是母语看的舒服。翻译界早就公认几百年的道理，楼主居然不懂，小学生放假了？

みつみ 发表于 2016-6-30 21:46

灰色的狐狸 发表于 2016-6-30 22:16

很客观

热带神棍 发表于 2016-6-30 22:26

风魔乱斩 发表于 2016-6-30 22:33

以前看过新东方的考研英语一个老师讲过，一个人的第二语言无论学的多牛逼都超越不了母语的。
看别国的文字大部分人都是转换成母语再理解的，汉化版能省去这个过程有什么不好。。

查看完整版本: 明明懂日文中文版一出那么开心啥心态