论坛 › 游戏论坛 › 超级机器人大战V 讨论专楼

アルム 发表于 2017-2-18 18:20

白昼梦 发表于 2017-2-18 17:50
这例子是就是最近4V翻的G世纪创世里的，坑了不少人
那没办法了 只能祈祷了

大十字紅朔 发表于 2017-2-18 18:21

アルム 发表于 2017-2-18 17:44
哪里看出有这种错误的可能的?

4V 翻译不准确润色垃圾 可以理解完全误翻基本不太可能


人名的翻译有什么误翻不误翻的，你翻译叫达芬奇，我翻译叫达文西，哪个算是误翻？

ティグル 发表于 2017-2-18 19:29

アルム 发表于 2017-2-18 17:44
哪里看出有这种错误的可能的?

4V 翻译不准确润色垃圾 可以理解完全误翻基本不太可能


OGMD是日翻英翻中，有问题但是没大问题
这次是日翻中，就目前放出来的东西，已经有很多问题了

无心骑士 发表于 2017-2-18 19:29

kingdomkey 发表于 2017-2-18 19:56

无心骑士 发表于 2017-2-18 19:29
周四解锁吧！

因为有时差，说习惯了。国内周四凌晨是我这周三下午4点。

hypnossz86 发表于 2017-2-18 20:01

kingdomkey 发表于 2017-2-18 20:30

ティグル 发表于 2017-2-18 19:29
OGMD是日翻英翻中，有问题但是没大问题
这次是日翻中，就目前放出来的东西，已经有很多问题了 ...

OGTMD的中文版应该只是基于英文版制作吧？翻译感觉还是按日文来的。
之前看了英文版的游戏截图和PV，翻译还是中文版更接近日版。
比如说PV2里面海妖被攻击时的语音中文版翻译是“你给我安静坐着”，英文版是“Silence, I'm the one giving orders!”.还有像是贾穆的“吃我这招”，“I‘ll wipe the floor with ya’”.

白昼梦 发表于 2017-2-18 20:32

endrollex 发表于 2017-2-18 20:53

OGMD英文版发售比中文晚2个月

ティグル 发表于 2017-2-18 20:53

kingdomkey 发表于 2017-2-18 20:30
OGTMD的中文版应该只是基于英文版制作吧？翻译感觉还是按日文来的。
之前看了英文版的游戏截图和PV，翻译 ...

之前看别人的对比感觉是英翻中，现在这么一看又不像了。。。
反正V的亚中版本问题很大是跑不掉了，台北电玩展放出的试玩问题都很大，感觉是没法回炉了

kingdomkey 发表于 2017-2-18 21:00

ティグル 发表于 2017-2-18 20:53
之前看别人的对比感觉是英翻中，现在这么一看又不像了。。。
反正V的亚中版本问题很大是跑不掉了，台北电 ...

确实，感觉V的翻译质量比月之住民差多了。

夏织 发表于 2017-2-18 21:01

所以说SBGI为啥不配备双语呢？

这个要求过分吗？

彼方的心 发表于 2017-2-19 01:04

thinkhome 发表于 2017-2-19 09:19

黑暗之眼 发表于 2017-2-19 11:04

夏织 发表于 2017-2-18 21:01
所以说SBGI为啥不配备双语呢？

这个要求过分吗？

配了双语谁还买日版？

彼方的心 发表于 2017-2-19 11:06

LCH 发表于 2017-2-19 11:45

本帖最后由 LCH 于 2017-2-19 11:47 编辑

thinkhome 发表于 2017-2-19 09:19
有人在原装定的货吗，店被封了，旺旺也无消息...............
同，有QQ群

去新店铺重拍，老订单退款，有价差的拿老单截图联系客服改价

flvv 发表于 2017-2-19 11:57

彼方的心 发表于 2017-2-19 11:06
人家日本人估计是无法理解为何会有中国人居然要求在中文版加上日文
关键是，如果连字幕都日文的话，跟日文版就没区别了，直接买日文版就好了，为什么非要追求“日文字幕日文语音的中文版”恐怕是很少有人能理解……

我有个朋友为了CROSS SAVE直接买的双机种日版限定…

真要说方便，就只能是一开始就内置多语言，这样不同版本都没本质区别，但是小厂做不到。

冷泉夜月 发表于 2017-2-19 12:00

LCH 发表于 2017-2-19 11:45
同，有QQ群

去新店铺重拍，老订单退款，有价差的拿老单截图联系客服改价 ...

新店铺是哪里？？

LCH 发表于 2017-2-19 12:12

冷泉夜月 发表于 2017-2-19 12:00
新店铺是哪里？？

原装电玩

搜店铺就有的，信誉两颗心那个

冷泉夜月 发表于 2017-2-19 12:15

LCH 发表于 2017-2-19 12:12
原装电玩

搜店铺就有的，信誉两颗心那个

谢啦

thinkhome 发表于 2017-2-19 12:54

zakufa782 发表于 2017-2-19 16:01

估计对于日本厂商而言价格歧视很重要，毕竟其他地区版本通常价格都低于日版，如果其他版本也提供全日语的话本土的消费者就有可能倾向于购买其他地区版本

東雲千夜子 发表于 2017-2-19 17:24

冷泉夜月 发表于 2017-2-17 20:49
PS4容量6.5G，PSV容量2.9G，限定版歌曲70M。
PS.天狱篇是4.3G，OGMD是5.9G



伟大的勇者第5话就跑出来了，冲击篇的剧情怎么编？

彼方的心 发表于 2017-2-19 18:15

DMMAX 发表于 2017-2-19 18:46

展谦昂 发表于 2017-2-19 23:13

又他妈进入等待最难熬的时间了……而且这次我还是预订不是吃现，感觉时间过得好慢……

无心骑士 发表于 2017-2-20 10:15

NTの末裔 发表于 2017-2-20 13:11

这次怎么还没有偷跑啊~~~~~~~~

LMBS 发表于 2017-2-20 14:28

港服预购了
还不能下载吗？

endrollex 发表于 2017-2-20 14:29

这么分数不低，应该不会雷吧，准备预购数字版了

darksunshine 发表于 2017-2-20 15:57

LMBS 发表于 2017-2-20 14:28
港服预购了
还不能下载吗？

不是21号才能预载么
如果自己PS4绑的是常用的话，只要开机了自动预载的。

derceres 发表于 2017-2-20 18:30

黑上シグマ 发表于 2017-2-20 18:35

竟然还没偷跑，好急呀

屍揮者 发表于 2017-2-20 18:54

ux当初偷跑一周比鬼子还早玩上真鸡儿棒，这都剩下3天了说不急也是假的...

—— 来自 Xiaomi Redmi Note 4X, Android 6.0.1上的 S1Next-鹅版

孤狼arcueid 发表于 2017-2-20 18:58

今晚应该能预载了

zksandy 发表于 2017-2-20 19:38

周日要值班…希望顺丰给力…

lovepenny 发表于 2017-2-20 21:14

psv版你们都多少定的？感觉好贵，还是你们都是ps4版？

----发送自 samsung SM-G9200,Android 6.0.1

霸王向小受 发表于 2017-2-20 21:16

学校晚上要断电，只有明天再预载了

里村紅葉 发表于 2017-2-20 23:09

说起来天狱借给同学了，他通了还没还我

查看完整版本: 超级机器人大战V 讨论专楼