而且很多jojo梗都没翻译对。 （cv还是大部分配jojo的啊！）
se这次做的真的很不上心。 日本地区销量目前才5w多，也就这样了…… A1LI 发表于 2016-6-2 20:27
日本地区销量目前才5w多，也就这样了……
5w的是ps4的，好像已经是首周销量历史前三十了？ 查了下wiki是
German Engineering (Precision German engineering.)
日文和原文压根不对应吧，正义的骑士参上什么的 中日翻译中有些区别，不过也蛮有意思的。
比如日语的genji反弹是 木の葉返し、突刺砍人是 風斬り，中文翻译是5个单字，两者感觉都逼格满满。 日版的动画短片台词也跟原版、国语版（几乎是直译）的大不一样 犹太人，斯拉夫人，法国人，英国人站在你背后，他们看起来好像火很大 这就是为什么日本很多时候把日语配音设成国内专供。外国人想听都很难弄到 他们基本还活在自己的世界观中 Muarim 发表于 2016-6-2 20:03
日语版里面把中文语音的台词全改了
而且很多jojo梗都没翻译对。 （cv还是大部分配jojo的啊！）
jojo梗？暴雪编剧也看jojo？ 日语台词很多几乎是再创作
种田是还没从传颂2片场回来么
Lynn的小美配的超棒，大原的天使声音也无愧天使之名 リュウセイ 发表于 2016-6-2 23:13
jojo梗？暴雪编剧也看jojo？
vivi的奇妙冒险 阿三妹标准冬马小三的声线 日文版最大的福利就是竜がわが敵を喰らえ重新配了音，不过被日本人吐槽说文法有问题，文法最好的是韩国版的 竜よ我が敵を喰らえ，这一句也放在了日文版对方的语音里面（就是你放技能的时候对面听的声音） treexper 发表于 2016-6-3 03:34
日文版最大的福利就是竜がわが敵を喰らえ重新配了音，不过被日本人吐槽说文法有问题，文法最好的是韩国版的 ...
日版这一句没感觉比原版带感啊 畜男不是人 发表于 2016-6-3 03:52
日版这一句没感觉比原版带感啊
毕竟原配也是日裔，可能日本人觉得好些吧。 最搞笑是Zarya 今天我俄罗斯裔同事和我说 英文版的配音有俄罗斯口音 俄罗斯版有英语口音 笑了半天 随便一个突突，11区大法的首周基本都在10W以上 还是觉得中文配音好听，日文配的太做作了，英文感觉又太冷了，缺了点激情，中文配的挺好的 fruoyu0127 发表于 2016-6-3 06:55
还是觉得中文配音好听，日文配的太做作了，英文感觉又太冷了，缺了点激情，中文配的挺好的 ...
对，我觉得这次国配超越英文版 treexper 发表于 2016-6-3 04:30
毕竟原配也是日裔，可能日本人觉得好些吧。
我是觉得日版这句完全没气势，远不如英文版，尤其短片动画日版里那句，超别扭 维克塔利昂 发表于 2016-6-3 08:11
我是觉得日版这句完全没气势，远不如英文版，尤其短片动画日版里那句，超别扭 ...
我觉得差距不大，但跟你的感觉正好相反。 为国接盘 发表于 2016-6-3 08:03
对，我觉得这次国配超越英文版
国配没还原tracer的英腔，最大遗憾。 treexper 发表于 2016-6-3 09:34
国配没还原tracer的英腔，最大遗憾。
不过英伦腔国语要是怎么样的呢，想象不出来呀 リュウセイ 发表于 2016-6-2 23:13
jojo梗？暴雪编剧也看jojo？
勉强算是JOJO梗啦
法鸡有句fly like an egyptian
原梗是老歌walk like an egyptian
这首歌也被选作上一季JOJO的片尾曲
这句直译就是梗了
但日文版不知道为啥变成了“我是天空的守护者”
完全不知道是怎么想的…… リュウセイ 发表于 2016-6-2 23:13
jojo梗？暴雪编剧也看jojo？
玻璃渣阿宅一大堆。。 demon6666 发表于 2016-6-3 09:44
不过英伦腔国语要是怎么样的呢，想象不出来呀
直接用京片儿，伦敦东区音各种意义上都可以对应京片儿，就像纽卡的北方音可以用东北话配一样。 demon6666 发表于 2016-6-3 09:44
不过英伦腔国语要是怎么样的呢，想象不出来呀
译制腔 我来自一中 发表于 2016-6-3 10:52
这么算来76得带港台腔、麦克雷得说河南话？
一旦接受了这样的设定 ...
76是很美国的，普通话就好，麦克雷是德州红脖子口音，你觉得哪里比较像？民风彪悍的地方…或者说……山东德州口音？ 国服版能切换语音吗？游戏里没找到设置 不要取笑我们德国人, 这不是我们德国人的发明, 还有骨科 畜男不是人 发表于 2016-6-3 01:28
vivi的奇妙冒险
那个是neta冒险岛。 squallcxp 发表于 2016-6-3 10:59
译制腔
哦上帝啊让我给你点儿颜色看看！天哪别担心亲爱的，交给我吧！…真不敢相信我的跑的这么快宝贝儿………超带感…神经病程度max 光看预告片英译比中文版好太多，特别是双龙和英雄两部里日式英文和南美口音，然后我特意下了英文版语音包，却觉得游戏里还是中文配得好 hispeed 发表于 2016-6-3 14:01
光看预告片英译比中文版好太多，特别是双龙和英雄两部里日式英文和南美口音，然后我特意下了英文版语音包， ...
D.VA的中配好过原版，原版有点老了，不够网红不够嗲…
页:
[1]
2