为了听种田的dva切到日语的OW之后发现了不得了的事情。。

大江户战士 · 发表于 2016-6-2 19:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Muarim · 发表于 2016-6-2 20:03

日语版里面把中文语音的台词全改了

而且很多jojo梗都没翻译对。（cv还是大部分配jojo的啊！）

se这次做的真的很不上心。

A1LI · 发表于 2016-6-2 20:27

日本地区销量目前才5w多，也就这样了……

wangxu9909 · 发表于 2016-6-2 20:32

A1LI 发表于 2016-6-2 20:27
日本地区销量目前才5w多，也就这样了……

5w的是ps4的，好像已经是首周销量历史前三十了？

维克塔利昂 · 发表于 2016-6-2 20:35

查了下wiki是
German Engineering (Precision German engineering.)

日文和原文压根不对应吧，正义的骑士参上什么的

treexper · 发表于 2016-6-2 20:53

中日翻译中有些区别，不过也蛮有意思的。

比如日语的genji反弹是　木の葉返し、突刺砍人是　風斬り，中文翻译是5个单字，两者感觉都逼格满满。

贝希摩斯 · 发表于 2016-6-2 21:41

日版的动画短片台词也跟原版、国语版（几乎是直译）的大不一样

ambivalence · 发表于 2016-6-2 21:51

犹太人，斯拉夫人，法国人，英国人站在你背后，他们看起来好像火很大

bentusi · 发表于 2016-6-2 23:07

这就是为什么日本很多时候把日语配音设成国内专供。外国人想听都很难弄到

bentusi · 发表于 2016-6-2 23:08

他们基本还活在自己的世界观中

リュウセイ · 发表于 2016-6-2 23:13

Muarim 发表于 2016-6-2 20:03
日语版里面把中文语音的台词全改了

而且很多jojo梗都没翻译对。（cv还是大部分配jojo的啊！）

jojo梗？暴雪编剧也看jojo？

lovehinalove · 发表于 2016-6-2 23:49

日语台词很多几乎是再创作

种田是还没从传颂2片场回来么
Lynn的小美配的超棒，大原的天使声音也无愧天使之名

畜男不是人 · 发表于 2016-6-3 01:28

リュウセイ发表于 2016-6-2 23:13
jojo梗？暴雪编剧也看jojo？

vivi的奇妙冒险

xpisces · 发表于 2016-6-3 01:34

阿三妹标准冬马小三的声线

treexper · 发表于 2016-6-3 03:34

日文版最大的福利就是竜がわが敵を喰らえ重新配了音，不过被日本人吐槽说文法有问题，文法最好的是韩国版的竜よ我が敵を喰らえ，这一句也放在了日文版对方的语音里面（就是你放技能的时候对面听的声音）

畜男不是人 · 发表于 2016-6-3 03:52

treexper 发表于 2016-6-3 03:34
日文版最大的福利就是竜がわが敵を喰らえ重新配了音，不过被日本人吐槽说文法有问题，文法最好的是韩国版的 ...

日版这一句没感觉比原版带感啊

treexper · 发表于 2016-6-3 04:30

畜男不是人发表于 2016-6-3 03:52
日版这一句没感觉比原版带感啊

毕竟原配也是日裔，可能日本人觉得好些吧。

eyesradar · 发表于 2016-6-3 05:01

最搞笑是Zarya 今天我俄罗斯裔同事和我说英文版的配音有俄罗斯口音俄罗斯版有英语口音笑了半天

鲭鱼罐头 · 发表于 2016-6-3 06:30

随便一个突突，11区大法的首周基本都在10W以上

fruoyu0127 · 发表于 2016-6-3 06:55

还是觉得中文配音好听，日文配的太做作了，英文感觉又太冷了，缺了点激情，中文配的挺好的

为国接盘 · 发表于 2016-6-3 08:03

fruoyu0127 发表于 2016-6-3 06:55
还是觉得中文配音好听，日文配的太做作了，英文感觉又太冷了，缺了点激情，中文配的挺好的 ...

对，我觉得这次国配超越英文版

维克塔利昂 · 发表于 2016-6-3 08:11

treexper 发表于 2016-6-3 04:30
毕竟原配也是日裔，可能日本人觉得好些吧。

我是觉得日版这句完全没气势，远不如英文版，尤其短片动画日版里那句，超别扭

treexper · 发表于 2016-6-3 09:18

维克塔利昂发表于 2016-6-3 08:11
我是觉得日版这句完全没气势，远不如英文版，尤其短片动画日版里那句，超别扭 ...

我觉得差距不大，但跟你的感觉正好相反。

treexper · 发表于 2016-6-3 09:34

为国接盘发表于 2016-6-3 08:03
对，我觉得这次国配超越英文版

国配没还原tracer的英腔，最大遗憾。

demon6666 · 发表于 2016-6-3 09:44

treexper 发表于 2016-6-3 09:34
国配没还原tracer的英腔，最大遗憾。

不过英伦腔国语要是怎么样的呢，想象不出来呀

cipher-lee · 发表于 2016-6-3 10:19

リュウセイ发表于 2016-6-2 23:13
jojo梗？暴雪编剧也看jojo？

勉强算是JOJO梗啦
法鸡有句fly like an egyptian
原梗是老歌walk like an egyptian
这首歌也被选作上一季JOJO的片尾曲
这句直译就是梗了
但日文版不知道为啥变成了“我是天空的守护者”
完全不知道是怎么想的……

fljsky · 发表于 2016-6-3 10:21

リュウセイ发表于 2016-6-2 23:13
jojo梗？暴雪编剧也看jojo？

玻璃渣阿宅一大堆。。

putan · 发表于 2016-6-3 10:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

十六夜pad长 · 发表于 2016-6-3 10:45

demon6666 发表于 2016-6-3 09:44
不过英伦腔国语要是怎么样的呢，想象不出来呀

直接用京片儿，伦敦东区音各种意义上都可以对应京片儿，就像纽卡的北方音可以用东北话配一样。

我来自一中 · 发表于 2016-6-3 10:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

squallcxp · 发表于 2016-6-3 10:59

demon6666 发表于 2016-6-3 09:44
不过英伦腔国语要是怎么样的呢，想象不出来呀

译制腔

十六夜pad长 · 发表于 2016-6-3 11:00

我来自一中发表于 2016-6-3 10:52
这么算来76得带港台腔、麦克雷得说河南话？

一旦接受了这样的设定 ...

76是很美国的，普通话就好，麦克雷是德州红脖子口音，你觉得哪里比较像？民风彪悍的地方…或者说……山东德州口音？

卿卿雅儿 · 发表于 2016-6-3 11:50

国服版能切换语音吗？游戏里没找到设置

qqq1942 · 发表于 2016-6-3 11:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shinjiikari · 发表于 2016-6-3 12:08

不要取笑我们德国人, 这不是我们德国人的发明, 还有骨科

betterman · 发表于 2016-6-3 12:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

konev · 发表于 2016-6-3 13:52

畜男不是人发表于 2016-6-3 01:28
vivi的奇妙冒险

那个是neta冒险岛。

konev · 发表于 2016-6-3 13:56

squallcxp 发表于 2016-6-3 10:59
译制腔

哦上帝啊让我给你点儿颜色看看！天哪别担心亲爱的，交给我吧！…真不敢相信我的跑的这么快宝贝儿………超带感…神经病程度max

hispeed · 发表于 2016-6-3 14:01

光看预告片英译比中文版好太多，特别是双龙和英雄两部里日式英文和南美口音，然后我特意下了英文版语音包，却觉得游戏里还是中文配得好

十六夜pad长 · 发表于 2016-6-3 14:10

hispeed 发表于 2016-6-3 14:01
光看预告片英译比中文版好太多，特别是双龙和英雄两部里日式英文和南美口音，然后我特意下了英文版语音包， ...

D.VA的中配好过原版，原版有点老了，不够网红不够嗲…

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

大江户战士大江户战士当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-2-4 头像被屏蔽	发表于 2016-6-2 19:49 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

putan putan 当前离线禁止访问精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-4-22 头像被屏蔽	发表于 2016-6-3 10:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

我来自一中我来自一中当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-10-24 头像被屏蔽	发表于 2016-6-3 10:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

qqq1942 qqq1942 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-11-23 头像被屏蔽	发表于 2016-6-3 11:53 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

betterman betterman 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-11-11 头像被屏蔽	发表于 2016-6-3 12:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[PC] 为了听种田的dva切到日语的OW之后发现了不得了的事情。。