论坛 › 动漫论坛 › elf到底该翻译成精灵还是妖精好。

白武男 发表于 2016-4-26 20:48

おつの 发表于 2016-4-26 20:49

俊男美女长尖耳精灵族
小体型飞来飞去皮克精

彼方的心 发表于 2016-4-26 21:07

az509 发表于 2016-4-26 21:09

gpx234 发表于 2016-4-26 21:15

月夜凝雪 发表于 2016-4-26 21:27

fzlong 发表于 2016-4-26 21:57

本帖最后由 fzlong 于 2016-4-26 21:58 编辑

个人比较接受的叫法
尖耳朵-精灵
小的有翅膀的-妖精

月夜凝雪 发表于 2016-4-26 22:02

qingqing 发表于 2016-4-26 22:08

既然没法统一，那么直接上原文或者注上原文就行了。

fzlong 发表于 2016-4-26 22:12

本帖最后由 fzlong 于 2016-4-26 22:17 编辑

月夜凝雪 发表于 2016-4-26 22:02
壶子里出来可以实现三个愿望的和轻飘飘小光点呢？
许愿那个一般直接叫灯神吧…
小光点我一般当妖精来看 感觉功能差不多 很少见到一起出现的 一起出现就只有另说了…

3996038abc 发表于 2016-4-27 00:03

国内的翻译是要讲时期的，在最早引进国外幻想文学的时候，精灵、妖精是翻译者随意选择的，而且中国巨大不容易统合，混用的情况很常见
日本在奇幻文化方面统合得早（毕竟国家小容易整合），elf用的是妖精
我们是在网络时代兴起后才出现了翻译整合的现象，逐渐和以前引进的童话翻译脱离开来，wow作为高普及度的网游在这方面影响力巨大……

ramiel 发表于 2016-4-27 00:10

说精灵我第一反应肯定是elf，但说妖精我直觉就是fairy或者pixie....
spirit和fairy/pixie相比感觉有点像非自然的产物...
imp还是差得远了点吧，偏向小鬼/小精怪的感觉

lxpzzj 发表于 2016-4-27 00:38

译林版魔戒把elf翻译成小精灵还历历在目

头晕的乔 发表于 2016-4-27 00:46

dafangwoo 发表于 2016-4-26 17:12
我认为不要翻最好...直接脑补它们叫"elf""erufu"，而不是"精灵"、"妖精"之类的

会纠结这个问题的，通常已 ...

演员都是有译名的。因为中国没人听歌

Realplayer 发表于 2016-4-27 01:30

11区翻译好像不太区分身体很小长翅膀会飞的那种（比如忘却录音）跟人型生物（蒂朵），还有就是同前罗得岛战记描写的愤怒、睡眠精灵之类
一般称前者Pixie小精灵、小妖精，Elf为精灵，后一种太特指了
11区貌似统称妖精，甚至哥布林都算（也可能他们不这么叫哥布林，这个印象是从古灵阁来的

Karoliner 发表于 2016-4-27 01:34

11，妖妖

gary76 发表于 2016-4-27 01:43

deadbeef 发表于 2016-4-26 18:00
虽然我不懂万智牌
但是奇幻世界观 港台翻译比起大陆翻译 就是让人觉得违和度爆炸
不知道是不是港台翻译的 ...

看香港翻譯或台灣翻譯的人也有很大機會覺得大陸翻譯違和度爆炸

你這是想挑起戰爭嗎

月夜凝雪 发表于 2016-4-27 02:21

gary76 发表于 2016-4-27 02:46

月夜凝雪 发表于 2016-4-27 02:21
实际上广东话和北京话在语言上就会导致翻译的差异，
而台湾翻译难道是以闽南话为标准？要不我无法理解这 ...

用語習慣

港澳地區和廣東省的廣東話尚且都產生用語習慣的差異，隔著一個海峽的台灣在60年裡自然會發展出跟大陸完全不同的用語習慣

天祚星 发表于 2016-4-27 02:50

asda 发表于 2016-4-26 18:13
精灵和妖精，elf和fairy/spirit，平常翻译们用了其中一种後，就会用另一种指剩下的。然後在日语作品中，精 ...

精灵译elf是指环王和霍比特人的锅吧。

天祚星 发表于 2016-4-27 02:53

3996038abc 发表于 2016-4-27 00:03
国内的翻译是要讲时期的，在最早引进国外幻想文学的时候，精灵、妖精是翻译者随意选择的，而且中国巨大不容 ...

指环王和魔兽哪个引进的早？

lesangel 发表于 2016-4-27 02:59

开始翻语文书 发表于 2016-4-27 03:23

goddess 发表于 2016-4-27 04:03

wzk3232 发表于 2016-4-26 17:58
万智的翻译不知道出于什么原因，看起来总感觉很奇特。
尼玛灵俑这个词儿我第一次听说还纳闷了半天，仔细 ...

如同母亲保护自己一般，达里迦献身于保护多明纳里亚，使免于擅渎神号者之暴行

出自时空转移版终结，这句话妙就妙在一句话就能看出来这个译者英语，中文，以及万智牌背景故事都不懂

月夜凝雪 发表于 2016-4-27 09:05

新人马甲2 发表于 2016-4-27 09:43

本帖最后由 新人马甲2 于 2016-4-27 09:46 编辑

一般来说在英文里面出现的话就叫精灵，在日文里面出现就叫妖精吧


英译中的时候是照中文习惯习惯来，日译中的时候是迁就日文汉字，因为日本的ACG里面也有汉字写作妖精，实际上就是elf的例子，精灵则毫无例外都是指spirit

日译中的时候你要全部按照中文习惯来、无视日文汉字的话引起的问题反而更多


至于万智牌，虽然某不玩但一个champion of solar还是什么东西翻译成旭日天尊、**ewalker居然音译了的游戏，拿来讨论翻译实在没有什么参考价值吧

新人马甲2 发表于 2016-4-27 09:58

当然日译中基本没有统一习惯可言，就像楼上说的，还有部分人就是保留片假名或者写成elf，或者还是按照英文奇幻的习惯译成精灵，甚至跟spirit的精灵一样都叫精灵的情况都有

类似的还有兽人，中文里面orc习惯上翻译成兽人，但是日系作品里面orc就是orc，写成汉字的兽人是指具有一些动物身体特征、其他部分（特别是面部特征和身体比例）全都和人类近似的种族
在目前百花齐放（笑）（笑）（笑）的web文翻译里面就有很多把orc翻译成猪头人的，某反正是习惯不了……还有译成半兽人（这个也很有问题，你不知道哪个web文作者就可能会弄个汉字写成半兽人的种族）、原样保留orc的，反正因为各个作品有各个作品的情况，翻译自然也没法统一

Goblin翻译成哥布林什么的反倒不太成为问题了

英译中的惯例是怎么来的不太清楚，不过这方面d&d圈的翻译对其他奇幻作品的翻译习惯影响还是很大的……

白地将军 发表于 2016-4-27 10:28

英国人自己都没有搞明白

https://en.wikipedia.org/wiki/Elf

By the end of the medieval period, elf was increasingly being sup**ted by the French loan-word fairy, as in Geoffrey Chaucer's satirical Sir Thopas where the title character sets out in quest of the 'elf-queen', who dwells in the 'countree of the Faerie'.

月夜凝雪 发表于 2016-4-27 10:42

彼方的心 发表于 2016-4-27 11:14

新人马甲2 发表于 2016-4-27 11:23

月夜凝雪 发表于 2016-4-27 10:42
那么完全是野兽的外表但却是像人一般活动的怎么称呼？

这种类型的生物还是比较少见的

有的作者可能设定这种东西叫兽人，也可能用其他的名称


目前感觉这种类型的生物并不是很惯例

cloudskate 发表于 2016-4-27 11:26

精灵是魔兽的影响吧

elf首先就不是灵体，翻译成精灵绝对很奇怪

万智牌早期是叫妖精的，日文汉字直接拿来用的而已

elf翻成地精其实挺适合其自然之友的身份，给哥布林用浪费了

其实音译最好

三浦建太郎 发表于 2016-4-27 11:28

月夜凝雪 发表于 2016-4-26 22:02
壶子里出来可以实现三个愿望的和轻飘飘小光点呢？

灯神类有个译名叫灵怪，但不是很常用。小光点一般叫X魄或素吧，或者直接音译的。

万劫夜 发表于 2016-4-27 11:31

天祚星 发表于 2016-4-27 02:53
指环王和魔兽哪个引进的早？

不算早期没成效应的作品，war3算第一部造成些影响的

月夜凝雪 发表于 2016-4-27 11:32

万劫夜 发表于 2016-4-27 11:37

本帖最后由 万劫夜 于 2016-4-27 11:43 编辑

cloudskate 发表于 2016-4-27 11:26
精灵是魔兽的影响吧

elf首先就不是灵体，翻译成精灵绝对很奇怪

灵也有灵动、空灵的阅读感，和elf的通用形象十分贴合

地精则差得远，elf形象和生活方式一向不接地气，有些甚至连种地都不干，拿去翻译矮人都靠谱点

万劫夜 发表于 2016-4-27 11:39

月夜凝雪 发表于 2016-4-27 11:32
某些游戏里貌似是这种的叫兽族，一般的叫野兽，有动物特征的叫兽人，ORC叫半兽人

突然感觉这些种族中文 ...

半兽人基本是弃掉了，因为四个标准奇幻大种族基本都是设定可以混血的，half-orc总不能译成半半兽人

新人马甲2 发表于 2016-4-27 11:44

月夜凝雪 发表于 2016-4-27 11:32
某些游戏里貌似是这种的叫兽族，一般的叫野兽，有动物特征的叫兽人，ORC叫半兽人

突然感觉这些种族中文 ...

反正现在日式奇幻皮的很多是web文，这些东西千人千脸的，不同的作者的奇幻种族设定千差万别（虽然大部分都是细微差别）

对中文翻译肯定是不友好了，日文毕竟能用的词汇数量是两倍左右……

月夜凝雪 发表于 2016-4-27 11:44

DOACAON 发表于 2016-4-27 11:47

新人马甲2 发表于 2016-4-26 20:58
当然日译中基本没有统一习惯可言，就像楼上说的，还有部分人就是保留片假名或者写成elf，或者还是按照英文 ...

orc翻译成“猪头人”这个虽然听着很那个，但实际上并非是乱来的
这个锅来自于DND第一版的日文版（DND第一版的英文我没见过，不知道是不是也这样）。早年的DND对怪物的外貌描述很简单，orc的外表描述就一句“orc长着猪脸”。后来的日式奇幻设定受DND第一版的影响很大，所以你会看到各路日式作品里orc都是一张二师兄脸，翻成猪头人也算是顺理成章。

查看完整版本: elf到底该翻译成精灵还是妖精好。