Gewehr43 发表于 2015-12-10 12:55
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%AD%94%E6%B3%95%E4%BD%BF%E3%81%84
语义栏第二段：根据自己意志使用 ...
这样看魔导师应断作魔/导师，那么问题来了，魔导士的“导”是什么意思？断作魔/导士还是魔导/士？
月夜凝雪 发表于 2015-12-10 22:50
但是文弱法爷只是单纯的游戏角色定位需要的结果吧，后来却被广泛应用了，像魔戒这种古老的作品里魔法和肉 ...
魔戒就是魔法师最早的起源，里面各种梅利（魔法师）都是半神，其它职业能比？
万能咖啡姬 发表于 2015-12-10 23:53
这样看魔导师应断作魔/导师，那么问题来了，魔导士的“导”是什么意思？断作魔/导士还是魔导/士？ ...
一般来说应该是魔导/士，因为很多作品是有魔导术这种概念，有些与魔法无异，有些更接近于魔科学的概念。
tnt23 发表于 2015-12-10 12:38
第一，不要把阅读者当白痴。
第二，阅读者更感兴趣的是原文，而不是译者的再创作。
译文就是再创造
不爽玩原文
谁去管你们这些白痴阅读者
我说一个笑话
张之洞：禁止使用日本名词
一个中体西用的例子强行说成塞氏翻译并不可取
池中鲤 发表于 2015-12-10 23:02
于是你们怎么看太宰治的《人间失格》翻译成中文名字还是《人间失格》？
翻译失格。
还有地狱型人间动物园。在知道人间啥意思之前都一头雾水
kaishifanshu 发表于 2015-12-10 05:19
直接拿专有名词用不算塞翻吧，塞翻的精髓是对着汉字脑补全句意思。
某杂志把弹丸论破一定要翻成枪弹辩驳效 ...
枪弹辩驳转正了……最搞笑的翻法你没见过，毙业考试
kaishifanshu 发表于 2015-12-10 05:19
直接拿专有名词用不算塞翻吧，塞翻的精髓是对着汉字脑补全句意思。
某杂志把弹丸论破一定要翻成枪弹辩驳效 ...
枪弹辩驳转正了……最搞笑的翻法你没见过，毙业考试
鱼雷鲨 发表于 2015-12-11 06:46
枪弹辩驳转正了……最搞笑的翻法你没见过，毙业考试
毙业是不是只是调侃，或者拼音输入法输错而已？因为和毕业都是同一个音
这有什么好讨论的，根据原意翻成“魔法使用者”或者“会用魔法的人”你们就开心了？
既然 总工程师 可以简称为 总工
为何 魔法使用者 不能简称为 魔法使
一群不会日语的人聚集起来装逼
池中鲤 发表于 2015-12-10 23:02
于是你们怎么看太宰治的《人间失格》翻译成中文名字还是《人间失格》？
总不能翻译成《不配做人》吧
banisher 发表于 2015-12-11 08:27
毙业是不是只是调侃，或者拼音输入法输错而已？因为和毕业都是同一个音 ...
这个就是把信达雅漏了个雅而已
机动妖精 发表于 2015-12-10 18:51
感谢，还真有区别呢
我倒是随手打的
原来看秀逗魔导士的时候，字幕是魔道士，读是魔导士，有点不清楚魔道士和魔导士的读音没什么区别吧？
万能咖啡姬 发表于 2015-12-10 23:53
这样看魔导师应断作魔/导师，那么问题来了，魔导士的“导”是什么意思？断作魔/导士还是魔导/士？我认为是魔导之师/士，即使用魔导术的人，和魔法师的构词方法一样
其实我之前翻译wiki的帖子最初是想这么回的：
有些翻译不认识日文的「導」字，以为是“道”，于是有了“魔 道士”，用魔法的道士？
但发帖前忽然想到去wiki看了一下...原来这仨还真都有
yunluo 发表于 2015-12-10 23:10
一直以为魔法使和节度使一样，是同一个构词法，表官方认定的职称，结果只是个街头杂耍的境界？ ...
观察使，团练使，防御使
子戏星斋 发表于 2015-12-10 23:26
流行り神直接叫流行之神我觉得才是风特了……
花と乙女に祝福を
花与少女的祝福
这还是该游戏的汉化组钦定的译名
最早的似乎就是克赛的人间大炮？
那么把火药杆翻译成枪又是谁的杰作呢
其实我真觉得在翻译日语的时候直接照搬一些汉字词没什么不好。尤其是某些说法并没有与之严格对应的汉语词的情况下。
看你们聊了半天，这就是个职业人称后缀用词啊，英文里er就是一个典型的例子了
中文里类似的词是“匠”“者”
魔法使你真要翻译就是施法者才对嘛
我已经不认识使字了
玄天大佐 发表于 2015-12-10 19:59
据我所知那是引进时的翻译再创作，已经基本脱离原文了，没什么好说……（因为怎么解释都可以 ...
没有看过日版，话说光能使者，风暴使者，还有那个什么涛使者的 机体原名叫什么啊，近些日子看了日版的四驱兄弟 发现 音速号叫sonic 冲锋号叫 magneXXx的还算翻译的不错
所有那些主张照搬汉字就行的人，你们都忘记了日文语序和中文不同吗？
另外，い这个字在哭泣啊。
还有人间失格这种例子存在。
Scrummble 发表于 2015-12-11 13:15
所有那些主张照搬汉字就行的人，你们都忘记了日文语序和中文不同吗？
另外，い这个字在哭泣啊。
还有人间失 ...
被人叫作中科院国学这2个字哭了没？
被人叫作工行 商银这2个字哭了没？
怎么就是这个い矫情一些？因为他是个外国字？
前面说使い是动词，后面又死抠い，让人不得不怀疑lz的日语水平
本帖最后由 deadbeef 于 2015-12-11 13:42 编辑
仔细想想
取り消す 的り和す也没哭
引き渡す 的き和す也没哭
打ち消し 的ち和し也没哭
他们和い也都一样是外国字
那么为什么就只有这个い矫情一些呢？
我是想不明白
月夜凝雪 发表于 2015-12-11 09:33
普通话里道是第四声导是第三声，虽然都是dao
我说的是日文读音啦
话说我都不记得台词里出现过魔导士这词了，而且中配还给读成四声了？
表演用马甲000 发表于 2015-12-11 11:46
现代汉语基本上很少使用“者”作为职业人称后缀用词，常用的是“工”，“师”，“员”。 ...
魔工
其實我有想過翻譯成法師 但是怕被人噴
qwzsea 发表于 2015-12-11 12:39
没有看过日版，话说光能使者，风暴使者，还有那个什么涛使者的 机体原名叫什么啊，近些日子看了日版的四 ...
地と炎の魔動王 グランゾート
風の魔動王 ウインザート
水の魔動王 アクアビート
本帖最后由 deadbeef 于 2015-12-11 20:08 编辑
Scrummble 发表于 2015-12-11 17:43
很简单啊
笑什么笑，你也是水平很低的塞翻
清末，大量和制汉语、半和制汉语随着翻译书刊传入中国，造成重大的文化冲击，引起反日情绪。张之洞、严复、林纾、章炳麟、彭文祖等人，都曾大加批判。
张之洞对于新翻译名词的憎厌，在当时流传很广。留日归国的汪荣宝曾和叶澜在1903年编纂出版过新名词词典《新尔雅》，风行一时。学部司员作出推荐，张之洞指著汪的名字说“是轻薄子，不可用。”但当时学人要完全摆脱和制汉语不大可能，张之洞有次请幕僚路孝植拟一办学大纲，见拟就之文中有“健康”一词，便勃然大怒，掷还批道：“健康乃日本名词，用之殊觉可恨。”路孝植回曰：“名词亦日本名词，用之尤觉可恨。”于是张之洞无奈之下，只好将“日本名词”改称“日本土话”。
彭文祖在撰《盲人瞎马之新名词》，认为和制汉语滔滔入华为灭国灭族之事，攻击那些套用日本名词的人恬不知耻，并着力批评“支那、取缔、取消、引渡、目的、宗旨、权利、义务、卫生、要素、法人、文凭、经济、引扬、相场、切手、让渡、差押、第三者”诸词“不伦不类”，认为中国人袭用是“瞎眼盲从”，力主改新还旧。如认为应当废止来自日本的“取缔”，代之以古汉语禁止、管束；又主张将“场合”改为时、事、处，“第三者”改为他人，“动 员令”改为动兵令，“打消”改为废止，“目的”改为主眼，“取消”改为去销，“手续”改为次序、程序，“引渡”改为交付、交出，等等。
严复尤其努力地铸造新词或修改和制汉语以为肆应，此竞争从清末延续到民初，至1920年代胜负已判，和制汉语得胜，严译词汇包括音译词，如“拓都”（total）与“么匿”（unit）、“涅伏”（nerve）等；义译词，如“官品”（生物）、“部勒”（部署）、“群学”（社会学）、“名学”（逻辑）、“天直”（权利）、“民直”（权利）等，这些严译词汇几乎都不敌和制汉语。严译的失败也涉及其所主持的“编订名词馆”，在名词统一工作上成效不彰。
===
原来是这几位大家思想的继承者
如此爱国如此正统 以至于连上网百度一下都不屑 确实让人哑然失笑
池中鲤 发表于 2015-12-10 23:02
于是你们怎么看太宰治的《人间失格》翻译成中文名字还是《人间失格》？
这根本就不是翻译