黑上シグマ 发表于 2015-9-26 12:32

喜欢破鞋 发表于 2015-9-26 07:39
有人刺客信条还玩日文语音我更不理解

4代津田叔配的超赞的！

转子引擎 发表于 2015-9-26 12:33

我123玩的是英文版，所以先入为主，觉得比较习惯于英文版，但不代表日文版配得不行。就像龙珠我先看粤语版再听回日文版一样的不适应

jwdreamer981 发表于 2015-9-26 12:34

合金装备一直玩美版，这代虽然不是大卫配了，小强的声音听着也很好啊。感觉主要看当初一代玩的是日版还是美版吧，MGS1那时还是初中或高中时代玩的人多吧，抱着英语词典能大概明白剧情，日版能明白剧情的相对来说还是少数人吧。

小古 发表于 2015-9-26 12:53

MGS日语配音我是不玩的
必须英语

treexper 发表于 2015-9-26 12:59

本帖最后由 treexper 于 2015-9-26 13:02 编辑

当年贴吧争论的一个焦点。剧本应该是日文的。

从中文化的某处翻译可以看出。

日文：鬼（おに）
中文：恶鬼
英文：demon

如果原始剧本是英文的（这个可能性比较低），那么中文应该翻译为恶魔，日文应该为悪魔（あくま）。

至于嘴型这个完全看不出，因为mgsv的对嘴其实做的不太好。如果各位观察能力强的话，可以看看摸dd的时候日语对嘴是说的“good dog”还是“よしよし”。

我觉得日文好一些，我是英文打了100个小时（当时不知道steam可以切换语言），日文打了45个小时得出的结论，日语类似中文，有些符合语境的变化的词汇很有味道。不过纯属个人意见，毕竟英文比较符合游戏背景。

日语穿帮的地方其实蛮多的，比如静静最后一关，lz问静静能不能说英语，结果静静就操起了地道的日语。

红左手 发表于 2015-9-26 13:04

zakas 发表于 2015-9-26 13:25

lz都说学术研究 但这毫无学术研究的意义

ccloli 发表于 2015-9-26 13:33

所以说steam换语言不能继承存档还会坏档是吗。。。

treexper 发表于 2015-9-26 13:40

ccloli 发表于 2015-9-26 13:33
所以说steam换语言不能继承存档还会坏档是吗。。。

不会，一点影响都没有，只不过要下10G语言包。

C.W.Nimitz 发表于 2015-9-26 13:43

MGS咋样我不清楚。生化危机听英文配音是没问题的

shimotsuki14 发表于 2015-9-26 13:52

问题这是11区游戏啊。
我玩古墓丽影就觉得英文好过日文

天衣いちご 发表于 2015-9-26 14:50

Geminize 发表于 2015-9-26 15:28

oyss1225 发表于 2015-9-26 15:42

琦言 发表于 2015-9-26 15:46

Shaw 发表于 2015-9-26 16:01

从MGS1开始就是玩的日文版，对我来讲英配才是违和满满

真实之影 发表于 2015-9-26 16:03

oyss1225 发表于 2015-9-26 15:42
玩过这个系列的都知道这是典型日式剧情的游戏.写剧本的人也是用日语写的.snake的不少形象要素是日语配音大 ...

这次英文配音有鲍小强这种大牌还有Tony Barker这种3A游戏必备的演技派，只靠这两个人就能比基本上比这次日语配音更大牌了吧……

火之魂 发表于 2015-9-26 16:12

真实之影 发表于 2015-9-26 16:03
这次英文配音有鲍小强这种大牌还有Tony Barker这种3A游戏必备的演技派，只靠这两个人就能比基本上比这次 ...

大牌有屁用这次英配除了能对口型，其他稀烂

saico 发表于 2015-9-26 16:16

看到大家喷LZ我就放心了
顺便，要是LZ用同样的态度把问题反着问一遍，一样会招喷的

yujioh 发表于 2015-9-26 16:35

垃圾美版都是棒讀，能玩的下去的才是奇葩

你说这个谁懂 发表于 2015-9-26 16:40

saico 发表于 2015-9-26 16:16
看到大家喷LZ我就放心了
顺便，要是LZ用同样的态度把问题反着问一遍，一样会招喷的 ...

同意，一看标题我就觉得乐了。明显是来找认同帖标签的站队贴，还非要装出一番客观公正的架势。

以后这种帖子还是去贴吧发比较好

—— 来自 samsung SC-05G, Android 5.0.2

mandora 发表于 2015-9-26 16:43

典型日式的游戏 典型日式的演出 典型日式的装逼
看英文对白才违和

Futanari 发表于 2015-9-26 17:02

非常喜欢英文版配音

两弹元勋黄仁勋 发表于 2015-9-26 17:18

日文配音我觉得很怪

没钱买手办 发表于 2015-9-26 17:20

为什么mgs这样的游戏会有人想要玩英文语音版

xtl150ok 发表于 2015-9-26 17:57

你还不如问为什么有人玩坦克世界都要用日语界面

platina 发表于 2015-9-26 18:10

因为骷髅脸，这配音的感觉差得蛮多的

qq2355113 发表于 2015-9-26 18:18

londo_bell 发表于 2015-9-26 18:19

MGS的全系列都买的美版

喵是好人 发表于 2015-9-26 18:22

我是日精，不是国人

武の炽羽 发表于 2015-9-26 18:24

因为大冢明夫+10086，不过我PW和4代第一遍通关倒是英文版的
其实原汁原味最好了，翻译过去的东西多多少少都会有损失。像是生化危机甚至TLUS你选日版配音一样违和感Max

虎千代 发表于 2015-9-26 18:33

老实说和平里大卫配的就实在不怎么样了，毫无感染力。这次多亏是换成小强，小强那磁性的声音确实很棒，可惜游戏里venom沉默的惊人，根本听不了几句。
至于其它人，真的是差距太大。特别是山猫和米勒，除非2人都在说话，不然真的太难分清楚通话机里到底是谁。。。

tuorew 发表于 2015-9-26 18:50

虎千代 发表于 2015-9-26 18:33
老实说和平里大卫配的就实在不怎么样了，毫无感染力。这次多亏是换成小强，小强那磁性的声音确实很棒，可惜 ...

大卫适合ss些

BABY 发表于 2015-9-26 19:10

一代用德语版通的路过...

hjx1221 发表于 2015-9-26 19:11

因为这游戏是日本制作人做的，mgs再怎么欧美风，它骨子里还是日式游戏，就像寂静岭和魂系列，你见过有人说这两游戏是欧美游戏么？

dosaka 发表于 2015-9-26 19:15

我觉得杉田智和有点受不了...大冢明夫还可以

a3160677 发表于 2015-9-26 19:18

其他倒还行美版 paz一张嘴我就把游戏退了

xmakoto 发表于 2015-9-26 21:37

第一：英语学得差，日语没压力
第二：冲着声优去的

Leliel 发表于 2015-9-26 21:46

hjx1221 发表于 2015-9-26 19:11
因为这游戏是日本制作人做的，mgs再怎么欧美风，它骨子里还是日式游戏，就像寂静岭和魂系列，你见过有人说 ...

我同意魂和前几作寂静岭都是有日本风味的游戏，但是如果这俩用日文配音我会喷的。

eglath 发表于 2015-9-26 22:25

页: 1 2 [3] 4
查看完整版本: 为什么mgsv这样的游戏有国人喜欢日语配音版？