yansama 发表于 2015-8-31 13:45
背景艺术用拟声词你都一定要看懂才行，你真是个认真的人。
这页做的时候因为这些拟声词一个个弄了下，被传上了2CH了，被指说大陆海盗版比官方（台版）还用心云云。而且还确实有点意义，因为五星这里的GTM启动的时候跟女人惨叫相似。
kaytjy 发表于 2015-8-30 23:29
据说布卡是一张图一块钱，一话十五块钱，知道价钱的出来说一句？
不止这点,最近還涨了的样子.
价格是需要保密的我沒参与不是很清楚估计也没人会出来说.
我对腾讯的价格比较感兴趣
拟声词很有用啊你们都不看的么，以前看不懂拟声词都是自动忽略，后来会了假名之后再看日本漫画发现完全进入了一个新世界，那感觉就像是用手柄玩fps的第一次见到鼠标
其实我觉得像g站那样保留原图，翻译直接给图片加上note，鼠标移到上面就显示挺不错的
减少很多工作量，图也是原汁原味的
你们在这说什么钱什么钱的，不怕被伸手党骂得狗血淋头啊，
记得某画集什么的有人求扫图，我说你们能凑点到店里的扫瞄费的话可以拿去扫。然后被骂了……
最重要的是那位搬版权出来骂最后的结论却是资源应该完全免费才是正道之类的。。。
本帖最后由 死线 于 2015-8-31 23:21 编辑
moomtong 发表于 2015-8-31 17:28
其实我觉得像g站那样保留原图，翻译直接给图片加上note，鼠标移到上面就显示挺不错的
减少很多工作量，图也 ...
首先，你要让.JPG能做到这点……
一块钱一张？费的力气加一起一刀一张还差不多
----发送自 STAGE1 App for Android.
本帖最后由 wancnm 于 2015-9-1 09:45 编辑
遥照 发表于 2015-8-31 22:10
我不建议组员做普通拟声词的原因除了比较累之外，就是汉字笔划多，方方正正的占的面积要远比日文大。而 ...
那些字肯定是原文类似字体，并做类似变形处理啦，大小也占原始位置那么多，完全美术风格画出来的肯定没人动。
前面楼我也说过，凡事有度，这种爱好更是自己控制度，翻译认为有信息量的拟声词要翻这么多就可以了，我也就做这么些啦（仔细看小字，还真是女性的背泣声啊。说的就是五星的机体GTM启动时候发出如女人惨叫一样的声音，才需要翻译这些拟声词，其他的声响词可要可不要就不必去动了）。补不补图是看译文需要，强迫症性地全做完和觉得麻烦就不做都不是我用来把握度的标准，我是都不推荐的。
这楼里只有讨论日漫，是没人看美漫吗，美漫其实远比日漫难修啊，而且大部分美漫组都是强迫症，一定要整部漫画里不留英文，那个才可怕吧
kaytjy 发表于 2015-9-1 11:15
这楼里只有讨论日漫，是没人看美漫吗，美漫其实远比日漫难修啊，而且大部分美漫组都是强迫症，一定 ...
所以修得毫无PS痕迹，大家都理所当然的接受了
「是人就会排版」？
