yangyibani 发表于 2015-7-24 19:52
如果说日本动画都不说人话。
那在“乒乓”里孔和教练的对话，感觉还是挺正常的啊。这怎么解释..... ...
据说那个是CV拿着日文台词，自己先翻译成中文，再配的。
莉莉橙 发表于 2015-7-25 06:58
一方面，虽然汉语似乎历史悠久，但我们使用的现代汉语的历史其实很短，哪怕从新文化运动开始算也不到百年， ...
燃烧吧，小宇宙
当年这翻译我觉得挺不错的啊....
特意去看了第一集，其他人都还能接受，男主的朗诵腔受不了
引用第120楼Iambot于2015-07-25 09:25发表的:
楼里有些人快因噎废食了。现代汉语里不少外来词汇，这是语言演化的正常现象。日语现在连汉字都不太用了，英......
正常人谁这么说话
不是外来词的原因，不是是否接地气，也不是舞台话剧朗诵腔，这编剧水平根本还上升不到这些理由来开脱
纯粹就是编剧日漫快餐式翻译看多了，顺便日漫那种对话思维方式也一起成为模式学习了
字幕组和汉化组要速度和水平有限，信达雅要求就有点严格了，也就是让人能看懂就ok，并且读者也是快餐式阅读，捕捉重要信息大脑自己就处理，不会一个字一个字去看，根本也发现不了问题
看acg字幕的时候你不觉得异常，你试试自己出声一字一字读出来看看什么感觉，对，读出来就是食蜂那德行了
----发送自 STAGE1 App for Android.
etong 发表于 2015-7-23 22:17
我是要成为海贼王的男人
我是要当海贼王的人
我是要当皇帝的人
我是要当皇帝的人
看起来感觉是我是要当皇帝的爱人
q298722751 发表于 2015-7-25 11:17
我是要当皇帝的人
看起来感觉是我是要当皇帝的爱人
我是要当皇帝的人
我要当皇帝的人
如果你分不清这两句话，说明你语文没学好。
此方丘比酱 发表于 2015-7-25 11:06
正常人谁这么说话
不是外来词的原因，不是是否接地气，也不是舞台话剧朗诵腔，这编剧水平根本还上升不到 ...
我觉得台词水准和外来语本地化是两码子事。
雏蜂这纯粹是台词设计水准太差。近些年就不说，举我看过的早年的那些译制片，台词风格和本土剧明显不同，但是一点也不觉得生硬。
当然不否认动画字幕水准良莠不齐，但是我发现大多数翻译感觉很差的，并非在于借用外来语的多少，而是母语表达水平实在太差…
凶猛肥宅 发表于 2015-7-23 22:05
求个更好点的说法……我还真一时想不出来……
老子我要做最厉害的那个海盗！
月珥 发表于 2015-7-25 09:15
还是那个办法，如果一句话拿不准该怎么用地道汉语表达，就先想想用简单的文言文该怎么说，只有文言文才能避 ...
不在意繁复的话
我是个男人！男人就要做海贼！最厉害的海贼！
这样说话更符合路飞那个年龄吧
etong 发表于 2015-7-25 11:24
我是要当皇帝的人
我要当皇帝的人
其实换一下
我这人天生就是要当皇帝！
“我是要当海贼王的男子汉”不行么？
有人喜欢直译有人喜欢意译，实在是不好掌握啊。
发财就手 发表于 2015-7-25 12:34
一周目，二周目这词也算，换成汉语怎么说好
第一二轮，第一二代
莉莉橙 发表于 2015-7-25 06:58
一方面，虽然汉语似乎历史悠久，但我们使用的现代汉语的历史其实很短，哪怕从新文化运动开始算也不到百年， ...
那句话怎么说来着
“中国人说汉语就像小孩子弹钢琴，一旦你问他是怎么学会的，他就不会弹了”
我自己用汉语用着用着也会觉得不对起来，接触网络时间太长就会连话都不会说了。
但又说不清到底哪里不好，只是觉得语感不对
电影院里看电影尤其这样，很害怕引进片再配音过，看的时候会非常尴尬，觉得矫揉造作。国产电视电影尤其如此，害怕听台词。
之前看大圣的时候一开始也害怕，听了几句就完全适应了，现在回想一下真心不容易