论坛 › 游戏论坛 › the lsat of us 最好的中文译名是啥

雪儿 发表于 2015-6-3 18:44

hypnossz86 发表于 2015-6-3 18:45

电动犀牛 发表于 2015-6-3 18:46

我们的lsat

sephal 发表于 2015-6-3 18:46

我们的以撒

ryans233 发表于 2015-6-3 18:49

我们的萨特

suoleisita 发表于 2015-6-3 18:50

得拉斯特奥服阿斯

年迈的老泥舟 发表于 2015-6-3 18:51

俺たちの最期

偶滴小乔 发表于 2015-6-3 18:59

我和我未成年小女朋友在美国的末日

----发送自 HUAWEI H60-L12,Android 4.4.2

普片 发表于 2015-6-3 19:09

dystopiaground 发表于 2015-6-3 19:12

灵魂收割机 发表于 2015-6-3 19:14

末日余生好。
前面几层楼都干嘛呢……

Cinderella 发表于 2015-6-3 19:19

灵魂收割机 发表于 2015-6-3 19:14
末日余生好。
前面几层楼都干嘛呢……

吐槽楼主打错单词

兽性 发表于 2015-6-3 19:23

最后的拉拉

Meltina 发表于 2015-6-3 19:26

最后的法学院入学考试

Lsat
abbr. 法学院入学考试（Law School Admissions Test）

darksunshine 发表于 2015-6-3 19:30

Meltina 发表于 2015-6-3 19:26
最后的法学院入学考试

Lsat


不是应该是 我们的法学院入学考试么

nimravus 发表于 2015-6-3 19:33

美国鬼父

Meltina 发表于 2015-6-3 19:33

darksunshine 发表于 2015-6-3 19:30
不是应该是 我们的法学院入学考试么

笑死了，我脑抽了

是不是应该是 法学院入学考试的我们？

dds0 发表于 2015-6-3 19:55

法学院入学考试:我们之章

soursoul 发表于 2015-6-3 20:00

nukejoker 发表于 2015-6-3 20:11

灵魂收割机 发表于 2015-6-3 19:14
末日余生好。
前面几层楼都干嘛呢……

会让人想起辐射的原初译名异尘余生

icecry 发表于 2015-6-3 20:45

最后的我们

脚本水平 发表于 2015-6-3 20:47

也不知道美国末日这个译法怎么流出来的，好二

Exm842 发表于 2015-6-3 20:50

感觉末日余生文绉绉的，我喜欢美国末日。

彼方的心 发表于 2015-6-3 20:52

哈罗 发表于 2015-6-3 20:56

末日余生最好，但是被用过多次了，美剧，电影都有

S1的2B 发表于 2015-6-3 21:06

Us的last

点男 发表于 2015-6-3 21:07

脚本水平 发表于 2015-6-3 20:47
也不知道美国末日这个译法怎么流出来的，好二

US是双关语，既是我们的意思也有美国的意思，所以翻译成美国末日也没错

土匪 发表于 2015-6-3 21:07

感觉楼主已被**坏..

费扎里昂 发表于 2015-6-3 21:08

余生

天气姐姐 发表于 2015-6-3 21:20

美国末日这个名字在国内应该好过审核吧，官老爷们一看是资本主义的末日立马方行

脚本水平 发表于 2015-6-3 21:21

点男 发表于 2015-6-3 21:07
US是双关语，既是我们的意思也有美国的意思，所以翻译成美国末日也没错

那是Us而不是US

点男 发表于 2015-6-3 21:26

脚本水平 发表于 2015-6-3 21:21
那是Us而不是US

游戏的标题全是大写的

脚本水平 发表于 2015-6-3 21:26

点男 发表于 2015-6-3 21:26
游戏的标题全是大写的

去顽皮狗官网看

Tochika 发表于 2015-6-3 21:27

美国好爸爸

鱼雷鲨 发表于 2015-6-3 21:29

yanhan0410 发表于 2015-6-3 21:30

最后的我们
当时E3公布出现logo的时候，我脱口而出。

Dr.Web 发表于 2015-6-3 21:30

点男 发表于 2015-6-3 21:26
游戏的标题全是大写的

别扯了...封面的全大写只是美术设计. 顽皮狗官网, 所有正式媒体, wiki, 在google输入the last of us出来的所有页面, 全都是The Last of Us. 美国末日毫无疑问就是没常识的胡翻.

http://naughtydog.com

点男 发表于 2015-6-3 21:30

脚本水平 发表于 2015-6-3 21:26
去顽皮狗官网看

你先查查双关语是什么意思

点男 发表于 2015-6-3 21:33

Dr.Web 发表于 2015-6-3 21:30
别扯了...封面的全大写只是美术设计. 顽皮狗官网, 所有正式媒体, wiki, 在google输入the last of us出来 ...

你在google搜the last of united states，第一条是the last of us的wiki词条,第二条是顽皮狗官网，第三条是索尼主页的the last of us页面

点男 发表于 2015-6-3 21:36

Dr.Web 发表于 2015-6-3 21:30
别扯了...封面的全大写只是美术设计. 顽皮狗官网, 所有正式媒体, wiki, 在google输入the last of us出来 ...

双关语本身包括同义和谐音

我倾向于这个us是一词双义

查看完整版本: the lsat of us 最好的中文译名是啥