midearth 发表于 2015-3-20 14:14

国行的时，怎么能算翻译差呢。

lovehinalove 发表于 2015-3-20 14:16

司马懿是3dm版吧，简中版怎么会出现繁体字

w酱 发表于 2015-3-20 14:24

翻译成理那些浑球作甚？

suoleisita 发表于 2015-3-20 14:51

你要这么翻译？你傻逼吧你… …

----发送自 STAGE1 App for Android.

无动于衷 发表于 2015-3-20 14:53

oyss1225 发表于 2015-3-20 14:08
明显有问题.三国时代哪有这么说话的.
日本人不懂古文就罢了.放到三国的祖宗国中国来,还不会按照三国的说法 ...

当年的中文版352 翼德同志满口河南话

花礫 发表于 2015-3-20 15:01

喷董太师的“傻逼”我能理解，带上死蚂蚁怎么回事，这造型明显356啊。
另外我觉得国行董太师这句翻出来的感觉比港行好，就是字体太屎。

彼方的心 发表于 2015-3-20 15:03

三色猫 发表于 2015-3-20 15:13

觉得傻X好的再跟“随后撤至”几个字连起来看看感受下精分

kane12 发表于 2015-3-20 15:17

kane12 发表于 2015-3-20 15:20

ak22ak 发表于 2015-3-20 15:24

一个游戏，又不是历史教科书，要求用语这么严格干嘛？欢乐不就行了

古留 发表于 2015-3-20 15:27

kane12 发表于 2015-3-20 13:49
傻逼就是标准的骂人话，什么时候成网络词汇了？和他妈的一个性质翻译有问题还不让说？

----发送自 STAGE1...

傻屄

kane12 发表于 2015-3-20 15:29

machinaマキナ 发表于 2015-3-20 15:32

oyss1225 发表于 2015-3-20 14:08
明显有问题.三国时代哪有这么说话的.
日本人不懂古文就罢了.放到三国的祖宗国中国来,还不会按照三国的说法 ...

想想战国无双里人物都是怎么说话的

说实话现在三国无双这种人物造型一口文言文违和感反而比较大

sephal 发表于 2015-3-20 15:34

论骂人力度不如傻逼，论翻译得体又不如蠢货，这两个哪个我都能接受，唯独傻叉这种网络用语感觉特难受，董卓毕竟是个古人
当然这事关我屁事，反正再过几天日服ps+就送这游戏了，我才不买

学长失格 发表于 2015-3-20 15:35

翻译成“蠢货”不就行了么非要用脏话？

汪达 发表于 2015-3-20 15:36

本帖最后由 汪达 于 2015-3-20 15:38 编辑

笨蛋蠢货之类的太娘炮，啊不，也不是说娘炮，就是和董卓这人设未免太不搭了，想文明点还不如参考小说来个村野匹夫之类的

柔沢ジュウ 发表于 2015-3-20 15:37

kane12 发表于 2015-3-20 15:17
他妈的就是标准的国骂有问题？
国安傻逼就是标准的国骂有问题？
你妈傻逼操你妈逼就是标准的国骂有问题？ ...

别自以为是了好哇，没甲A时代国安球迷的推广和媒体的推波助澜，我们这里根本没人知道傻逼是什么好吗，骂人各地都有自己的说法，像我们骂人一般就用“戆卵”。

peipei6955 发表于 2015-3-20 15:41

傻逼算个鸡巴的国骂……日，这贴是在普及方言学么？

風卷豹 发表于 2015-3-20 15:42

身边飘着浮游剑的钟会和手持打桩机的郭嘉说古文
画面太美我不敢看

kane12 发表于 2015-3-20 15:43

彼方的心 发表于 2015-3-20 15:48

彼方的心 发表于 2015-3-20 15:49

oyss1225 发表于 2015-3-20 15:51

kane12 发表于 2015-3-20 15:51

kane12 发表于 2015-3-20 15:54

Leona_Akari 发表于 2015-3-20 16:01

不不不再怎么说傻叉也不是中文吧。。。
傻叉本来就是为了避开脏话和谐才用的“傻X”的发音吧

zhouaa 发表于 2015-3-20 16:03

惊了，你们这帖可真有意思。

machinaマキナ 发表于 2015-3-20 16:03

本帖最后由 machinaマキナ 于 2015-3-20 16:11 编辑

oyss1225 发表于 2015-3-20 15:51
你看看胧村正里面怎么说话的,不用原汁原味100%说古文.

就用三国演义的白话文,再加工加工,把拗口的改一改 ...
存在违和感的问题依旧没有解决，现在三国无双的很多造型根本就不像“古代人”
你说的那种经过一定加工的半白话我也比较支持，不过新三国一出，我周围人众口一词“还是说现代话好”
所以我觉得三国无双这个改不改真不好说哪边意见更大


cys_pitaten 发表于 2015-3-20 16:05

这贴的展开惊呆了

hourousha 发表于 2015-3-20 16:08

dystopiaground 发表于 2015-3-20 16:18

有点追求 发表于 2015-3-20 16:19

董太师表示：“我的老家在东北，松花江上啊”

mandora 发表于 2015-3-20 17:03

这也能抬杠 太了不起了

angil317 发表于 2015-3-20 17:28

xiaohao123 发表于 2015-3-20 17:45

后半句颇有央视版三国的风韵

Siegfried82 发表于 2015-3-20 17:49

我搜狗輸入法打個傻shacha居然出來傻X,2333333

這翻譯確實呆，好好地說傻逼嘛又怕不和諧，說個傻叉又不三不四。

傻叉是和諧過的傻逼這個不用洗吧，都是想說傻逼但是又怕太直接所以說的傻X啊

zhouxin95 发表于 2015-3-20 17:58

不说翻译，这字体真难看

夏织 发表于 2015-3-20 18:52

斗神m和大凯王的日常

----发送自 STAGE1 App for Android.

gelamas 发表于 2015-3-20 19:04

彼方的心 发表于 2015-3-20 15:48
原来傻叉不是中文啊

拜拜也不是中文，一个意思

傻叉是自我阉割的产品
页: 1 [2] 3 4
查看完整版本: 董太师：“懒的理那些傻叉！”