关于翻译的完整程度问题
本帖最后由 BoomerCE 于 2014-11-26 14:03 编辑以《哆啦 A 梦》系列为例，某些部分翻译得非常完整，例如“どこでもドア”译为“任意门”；但有的部分是沿用原来的汉字，再部分翻译，例如“四次元ポケット”译为“四次元口袋”。完整翻译的话，“次元”应该翻译成“维度”吧？似乎应该翻译成“四维空间口袋”这样？
《重装机兵》中的技能“迎击”，大体应该翻译为“拦截”？但是所有的汉化版都是直接照搬…
另外一个例子，《氷菓》应该译为《冰淇淋》才对，但是大多数人都是直接用汉字…
以《哆啦 A 梦》系列为例
哆啦A梦 应不应该翻译成 机器猫 冰激凌- - 人间失格-->失去做人的资格
----发送自 BBK vivo Y20T,Android 4.2.2 大家心领神会就行啦，四维空间是不是还要解释下是基向量包含4个元素所以才叫四维啊？
还有冰果的翻译不应该是雪糕吗，冰淇淋的话是アイス吧 无动于衷 发表于 2014-11-26 14:03
以《哆啦 A 梦》系列为例
http://zh.wikipedia.org/zh/%E5%93%86%E5%95%A6A%E5%A4%A2
1993年，首次由小学馆授权的台湾中文版单行本由大然文化出版，当时书名为《神奇小叮当》。1997年，大然文化再度取得小学馆授权，并尊重当时已病故的藤子·F·不二雄的遗愿“希望亚洲地区统一改以日本音译”，首次以《哆啦A梦》为中文名称，发行台湾中文版单行本 无动于衷 发表于 2014-11-26 14:03
以《哆啦 A 梦》系列为例
这是作者要求音译，译者不能自由发挥；国内对外国人名地名都是按当地读音翻译，少数特殊情况除外；另外，吉美接手之后好像用的是“机器猫哆啦 A 梦”这样的称呼… 四次元，二次元这些算专有名词。非要本土化，那物理应该叫格致 kubikiri 发表于 2014-11-26 14:04
冰激凌- -
查查《现代汉语词典》看看？我手头现在没有… 本帖最后由 BoomerCE 于 2014-11-26 14:21 编辑
彼方的心 发表于 2014-11-26 14:11
其实冰淇淋就是ice意译+cream音译得出来的奇葩翻译。。
不过已经算是汉语词汇了…标准应该参照《现代汉语词典》，“次元”不是汉语词汇，而“维度”就是…
在美国，TOEFL 和 GRE 等考试中，也是要以 Merriam-Webster 词典为准的…比如“yonjigen”明显不是英语词汇，应当翻译为“four-dimensional”… 日语汉字词汇直接用是传统，只要不会一眼看上去就产生歧义，不翻也没问题，不懂是另外回事，比如菓子是点心，所以氷菓应该翻成冰点心，但是冰点心实在缺乏时髦值，那还是别翻了直接用氷菓吧。 翻译照搬汉字实际是现代汉语借用和制汉语的一种延续 龍が如く
翻成中文是什么? 少女人形 发表于 2014-11-26 14:09
大家心领神会就行啦，四维空间是不是还要解释下是基向量包含4个元素所以才叫四维啊？
还有冰果的翻译不应该 ...
甜品吃得少…雪糕和冰淇淋的区别是？… 次元这个应该沿用的是港台的说法 huhu9001 发表于 2014-11-26 14:23
按字面应该翻译成“铜锣卫门”
参见 6# 7# 岚山双叶 发表于 2014-11-26 14:23
龍が如く
翻成中文是什么?
塞式酱大胜利 MM的人间爱国者技能和战车的拦截武器被叫做迎击的原因是
閃光迎撃神話
这个装备惹的祸
装备名是汉字拼写，然后又是系列第一个最好的全体迎击，于是之后拦截类都被叫做迎击了。
系列最早的迎击装备是2代的ＡＭパトリオット （AM爱国者） レーザーゴーゴン（蛇妖女镭射）但是这款游戏汉化的晚，平台是SFC，玩的人少。 张绣 发表于 2014-11-26 14:20
日语汉字词汇直接用是传统，只要不会一眼看上去就产生歧义，不翻也没问题，不懂是另外回事，比如菓子是点心 ...
鉴于这名字实际上是用了金斯堡那个典，所以若翻译成冰淇淋，那么中国读者或许在扯赤军的时候就知道这标题是在暗喻什么了，但是冰菓这样的和制词，对于不懂日语的国人来说就只有等作者解说了。
当然，冰淇淋看上去逼格极低。 这些都不是问题，问题是标题汉化了，日文的双关怎么办 sjstephen 发表于 2014-11-26 14:33
MM的人间爱国者技能和战车的拦截武器被叫做迎击的原因是
閃光迎撃神話
嗯，另外一个比较常见的问题就是“人間”没有译为“人类”…
“閃光迎撃神話”这玩意怎么翻译都不对劲…不像“绝对无敌 shield”直接译就行… 哆啦 A 梦以前在香港是叫叮噹...不少道具都變成意譯，如次元袋、竹蜻蜓、隨意門，其後官方要求統一中文譯名 阿虚家的三味 发表于 2014-11-26 14:41
这些都不是问题，问题是标题汉化了，日文的双关怎么办
其他语言的翻译也有同样的问题，极其考验译者功力 BoomerCE 发表于 2014-11-26 14:27
甜品吃得少…雪糕和冰淇淋的区别是？…
在我的认知里，把棍棍直接冻在里面，只能举着棍棍吃的叫雪糕
放在容器里，另外拿个棍棍挑着吃的叫冰淇淋
…………不知道别人是怎么分？ http://a4.att.hudong.com/12/67/19300001365695131606675861427.jpg
竹蜻蜓飞行器 sjstephen 发表于 2014-11-26 14:52
仔细看
这个字体是日文汉字字体
我一般都是查 gcwiki…那啥，我的意思是，“閃光迎撃神話”这个全是汉字的组合要完全翻译的话，比“龍が如く”要完全翻译还头痛… BoomerCE 发表于 2014-11-26 15:01
我一般都是查 gcwiki…那啥，我的意思是，“閃光迎撃神話”这个全是汉字的组合要完全翻译的话，比“龍が ...
我的意思是 因为是閃光迎撃神話 这个汉字的组合
所以汉化组直接偷懒就成了闪光迎击神话
然后发现这东西的效果是拿着光束打掉怪物和BOSS的 炮弹/子弹
于是就取中间的迎击两字来代表这种回避攻击的方式了 岚山双叶 发表于 2014-11-26 14:56
竹蜻蜓飞行器
原文是“竹 copter”，copter -> 直升机 -> 蜻蜓 这样的翻译非常到位，不用再补充“飞行器”也完全没问题… 猫?魔铃 发表于 2014-11-26 14:51
在我的认知里，把棍棍直接冻在里面，只能举着棍棍吃的叫雪糕
放在容器里，另外拿个棍棍挑着吃的叫冰淇淋
...
甜品种类的划分极其头痛…我在美国都是直接用准确的名字，比如 梦龙 可爱多 暴风雪 这样的… 另外还有个就是
インターセプター 截击（拦截器）/Interceptor
这件装备
从初代便有的复数攻击装备
虽然冠了截击（拦截器）之名，但是到4代才有迎击的能力。
另外按理说上面的 迎撃和 インターセプター应该是一个意思吧 sjstephen 发表于 2014-11-26 15:04
我的意思是 因为是閃光迎撃神話 这个汉字的组合
所以汉化组直接偷懒就成了闪光迎击神话
没错，就是偷懒…不过其实“某某神话”这一系列的东西都很难翻译… BoomerCE 发表于 2014-11-26 15:05
原文是“竹 copter”，copter -> 直升机 -> 蜻蜓 这样的翻译非常到位，不用再补充“飞行器”也完全没问题 ...
那玩意原名叫へりトンボ，单从copter根本推不出蜻蜓。竹蜻蜓是综合了两个名字的意译 BoomerCE 发表于 2014-11-26 14:27
甜品吃得少…雪糕和冰淇淋的区别是？…
现代汉语词典上，雪糕：冰棍/冰淇淋；冰激凌=冰淇淋