记得之前有过一个帖子，说如刚大木之类的片名，日本人都读假名部分，中国人都读汉（和）字部分。LZ你懂了吗？
這種不是出續作時把副標題改了 或 沒了
抽譯名的人的臉抽得最開心的嗎?...
不過 其實現在的副標題隨時就變成續作的主標題 問題不大
黑契
有多少人认为是dtb
又有多少人认为是一季
每每看到有人说黑契烂尾都要笑上一阵子
黑契
有多少人认为是dtb
又有多少人认为是一季
每每看到有人说黑契烂尾都要笑上一阵子
标题所带来的某些意义（倘若该作品有的话），多数看客又不懂，所以是否正确翻译标题在目前来说并不那么重要。
还有
風の谷のナウシカ
天空の城ラピュタ
不就是动画被说成动漫的另外一种列子吗
超時空要塞马哭骆死
神魂合体狗蛋吶！
交響詩篇爱乌雷卡塞缝
挖路基累罗蛮兹 少女騎士物語
戦姫絶唱西恩佛基亚
裤落撕安吉天使と竜の輪舞
异议，高达和EVA哪里没问题了
当年种和种命的港译里头就只有“机动战士”，“高达”这两个字都扔了
EVA的话也有问题，“新世紀エヴァンゲリオン”翻译成“新世纪福音战士”无问题，但“エヴァンゲリオン新劇場版”也来个“新世纪福音战士新剧场版”不是很奇怪吗，明明都已经不带新世纪了（喂
主楼不说CG系列变成鲁鲁修系列了吗
我想起了MH，国内都叫怪的素材名，欧美和日本都叫怪的学名
傅小小你怎么不说你最爱的南海奇皇
——— 来自Stage1st Reader For iOS
whn1103 发表于 2014-9-29 00:22
6楼提到的问题现在就有一例， selector infected WIXOSS，直接译成了选择感染者， 但WIXOSS才是主标题， ...
即便是选择感染者/选择扩散者，这译的也是有问题啊
就像怪物猎人里那些怪，我们都是叫xx龙的，11区的友人都是直接叫那个假名名字的……导致我每次跟他们面联都是接了任务才反应过来打什么……
幸运星里此方让镜大人买一本鲁鲁修，找完才发现书名写的是code geass
whn1103 发表于 2014-9-29 00:22
6楼提到的问题现在就有一例， selector infected WIXOSS，直接译成了选择感染者， 但WIXOSS才是主标题， ...
我怎么觉得直译也有问题……不应该是“被感染的选择者”或者“选择者受感染”吗
karaage 发表于 2014-9-29 07:44
就像怪物猎人里那些怪，我们都是叫xx龙的，11区的友人都是直接叫那个假名名字的……导致我每次跟他们面联都 ...
片假其实比平假难认，看到等于没看到
冰与火之歌出到第几季了，是不是一直叫权力的游戏？
魔法少女リリカルなのは
othergay 发表于 2014-9-29 09:09
这种起码还是在一个标题里的
Code Geass
没差啦，反正莲夜，OZ，Agito什么的没人看也没人在意不是么
叫假面骑士的时候都叫“Wizard、铠武、Drive”，但是叫战队的时候是叫“兽电、烈车”多还是叫“强龙者、特急者”多呢？
othergay 发表于 2014-9-29 09:24
你说的这些是啥？
Code Geass 漆黑的莲夜
Code Geass 双貌的OZ
Code Geass 亡国的Agito
花咲茜 发表于 2014-9-29 09:28
叫假面骑士的时候都叫“Wizard、铠武、Drive”，但是叫战队的时候是叫“兽电、烈车”多还是叫“强龙者、特 ...
日本叫后面本名，中华圈叫XX战队比较多
但是有一个很有趣的现象，侍战队真剑者叫“真剑者”的比较多
othergay 发表于 2014-9-29 09:40
这三个的标签我一概定位鲁鲁修外传，还都没看过...可见code geass存在感有多低
...
莲夜是谷口自己下去做脚本的系列前传
Agito是映像作品
OZ是按着新世纪敢达官方作品里面除了映像之外公式度最高的Hobby+ACE外传制作体系来进行制作的
论公式度这三个都碾压除了无印跟R2之外其他所有作品
别闹了，现在傻逼日本年轻人不认识汉字的越来越多，都懒成狗当然只愿意读假名
即使是正统的文学翻译。也会有这种情况。
譬如太宰治的《人间失格》，日文为『人間失格』。
但是中文的人间并没有单指人这一层意思。
为什么还用人间失格这一不符汉语语言习惯的翻译呢？
大概是想不到更好的翻译了吧。