论坛 › 游戏论坛 › 压敏电阻弹应该是汉化史上最恶劣的错翻之一吧

gbgbaco 发表于 2014-8-21 15:44

热风疾风 发表于 2014-8-21 15:46

但是对想我这种没文化的来说 看起来逼格很高啊

adretyu67 发表于 2014-8-21 15:49

尤里安 发表于 2014-8-21 15:49

正确的是什么啊？

病少爷 发表于 2014-8-21 15:51

名字很屌啊。。话说应该叫啥？

ぜかまし 发表于 2014-8-21 15:51

啥游戏的翻译来着，明明见过就是想不起名字

----发送自 LGE Nexus 5,Android 4.4.4

我爱喵喵 发表于 2014-8-21 15:53

直译就是弩炮子弹

diy886 发表于 2014-8-21 15:53

这翻译有什么恶劣的？

老头滚动条呢

x98widow 发表于 2014-8-21 15:54

跟D商的口袋妖怪一起都成经典了。。monster hunter这个

サイケ 发表于 2014-8-21 15:54

ぜかまし 发表于 2014-8-21 15:51
啥游戏的翻译来着，明明见过就是想不起名字

----发送自 LGE Nexus 5,Android 4.4.4 ...

怪物猎人 ……

我记得应该是弩炮吧 バリスタの弾翻译的人把外来语搞错了。。

gbgbaco 发表于 2014-8-21 15:55

三狮之泪 发表于 2014-8-21 15:55

·3·）肥大！

サイケ 发表于 2014-8-21 15:56

老头滚动条这种一看就知道是机翻产物的。。
压敏电阻弹真是误导了好多人，一直没想通这玩意儿和压敏电阻有什么关系

和菜头 发表于 2014-8-21 15:59

三狮之泪 发表于 2014-8-21 15:55
·3·）肥大！

这个翻译没错吧？的确又肥又大

diy886 发表于 2014-8-21 16:02

这纯粹是片假名的蛋疼，谈不上恶劣

要说恶劣的还有棒棒伲购美病

navarra 发表于 2014-8-21 16:06

大型弩炮，英文名称是Ballista，在游戏中的名称也就是这个英文名的片假名写法：バリスタ。从造型上很容易看出，这就是一把巨大的弓弩，通过弹射的原理，将大型的石头、金属或是火药炮弹弹射到远处的目标，这种武器自诞生以来一直被广泛运用。而它也理所当然地成为了没有太多高科技力的狩猎时代，猎人们常用的一种辅助兵器。

不过，由于Ballista的片假名读法，和“压敏电阻”的读法是一样的，Google翻译是无法从片假名来判断两者区别的，因此，バリスタ这个日文名会被翻译成Varistor，于是也就成了很多人熟悉的“压敏电阻弹”。这其实就是在汉化过程中出现的一个翻译错误。实际上这个古老的武器，和压敏电阻这种“不知道是什么但觉得好厉害”的高科技没有任何关系，它的发射原理就是那么的普通，它真正的名字，就应该是“大型弩炮”，而它的子弹，就应该是“大弩炮弹”。

7Wind7 发表于 2014-8-21 16:10

柱头三 发表于 2014-8-21 16:14

maidplayer 发表于 2014-8-21 16:15

踢牙老妪教你做人

凯恩 发表于 2014-8-21 16:18

最恶劣的是DQ叫什么勇者斗恶龙，不明所以还又臭又长，更恶心的是广为流传直到现在，连漫画官译龙之谜都没纠正过来。

Sehnsucht 发表于 2014-8-21 16:20

黑麦达仑 发表于 2014-8-21 16:32

LRFF和FFX官中的麻**是什么水平

qwased 发表于 2014-8-21 16:33

片假名太sb了

bixinhaner 发表于 2014-8-21 16:40

虽然是错翻，但是带感就好，已经深入人心了嘛，基友之间玩日版互相也这么说

myrain 发表于 2014-8-21 16:42

但是喊起来挺带感的，比大型弩炮带感多了
虽然我一般都喊巴利斯塔弹的

彼方的心 发表于 2014-8-21 16:43

eyeego 发表于 2014-8-21 16:43

00113722 发表于 2014-8-21 16:47

oz01 发表于 2014-8-21 16:49

跟给我来三张比起来就是个
http://hiphotos.baidu.com/2257371/pic/item/5f7c2c466419d00b6b63e5a4.jpg

任青牛伯伯 发表于 2014-8-21 16:51

不对不对不对，勇者斗恶龙这个名字绝对划不到垃圾译名里去，我觉得唯一的问题是字太多了，一般3、4个字比较好，5个字以上会影响交流，尤其是网上论坛、留言板、qq之类的东西上的交流，字太多了很不好

theyoung 发表于 2014-8-21 16:51

MH民间汉化一直都是这鸟样啊
片手剑、玉这种中文里没有的词都直接照搬汉字
还有桃毛兽雪狮子后面画蛇添足地加个王，low爆了

BorisX 发表于 2014-8-21 17:53

00113722 发表于 2014-8-21 16:47
"煮"手榴弾的叫法最初也是来自错翻吧
我去查了一下，原文似乎用cook的人更多一些，我还以为是cock……这样的话硬要翻成“煮”也不无道理，不过正确的翻译应该翻成啥好呢这个

nukejoker 发表于 2014-8-21 18:04

英雄无敌系列把Power翻译成力量。
字义上来看一点都没错。实际上迷惑了多少人 ？

Headless 发表于 2014-8-21 18:10

怪物猎人的世界观非常先进.觉得里面的武器高科技很正常.大部分达到实战武器要求的变形武器我们蓝星人还做不出来

----发送自 samsung GT-N7100,Android 4.1.2

eblis1 发表于 2014-8-21 19:39

路德维嘉 发表于 2014-8-21 20:47

FCS-31 发表于 2014-8-21 20:50

绫魂h 发表于 2014-8-21 20:51

说到错翻，第一个想到的是伊利丹和尤里安

kill_lelouch 发表于 2014-8-21 21:05

柱头三 发表于 2014-8-21 21:24

查看完整版本: 压敏电阻弹应该是汉化史上最恶劣的错翻之一吧