对于TV动画里意译的翻译你们怎么看？
http://ww1.sinaimg.cn/mw1024/8f67e6e3gw1ehuxnqhhbaj21hc0u0gpd.jpghttp://ww1.sinaimg.cn/mw1024/8f67e6e3gw1ehuxog1x0uj21hc0u0tku.jpg
S1喷轻小说翻译喷的不少，那么这种略微与原意不同的艺术化二次加工各位又怎么想呢
PS. RDG这片子看到第5集目前感觉良好，楼下各位别剧透啊
本帖最后由 子戏星斋 于 2014-6-29 13:59 编辑
不废江河万古流
http://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1002041-1-1.html
突然想起极影魔劣的ed翻译
每每看到意译都有种高大上的感觉也没什么不好的
嘛只要不影响观感和理解也没什么问题啦 歌词艺术化加工挺好的，就当填词了 别为了形式大开脑补甚至改变大半原意就行，另外一半填这种的词感觉都是老生常谈，抓着几个古诗里常见的词就套上去的感觉
另外我一般看到这种词都不会去留意。。。看着感觉费劲 妮可笑眯眯 首先 要翻准确 不废江河万古流这贴还有人记得啊
且不论“惧鼓翅”“效花息“这狗皮不通的文面，就说这个七字是三字+连缀词+三字的三一三节奏，这种节奏是韵文的而不是诗词的节奏，比如“班声动而北风起，剑气冲而南斗平“。作为长篇韵文中的一句，有前后文照应和上下文对仗是极好的，作为歌词翻译就不伦不类了。何况下一句又变成七言诗的二二三节奏了。
所以我对这种的态度是，没那个金刚钻就别写，写不好还不如正常的语句来得高明。 第一次见到这种翻译是在惊爆游戏里,当时第一反应是这人闲得没事干了吧 本帖最后由 yuuu 于 2014-6-29 15:50 编辑
未堪囚困先敛翅，且待奋翼上青云
为了防止“你行你上啊“，我先上了 是否要纠结于直译或者按中文习惯进行润色不是关键，意思准确最重要 我每次看见这种翻译的想法都是：这么闲个干点别的不好吗…… 印象中比较深的是冰果的ED。。。
确实感觉很别扭 三个字：说人话 彼方的心 发表于 2014-6-29 15:24
因为漫区之花成为你的粉丝了
荣幸之至。。。。。 某汉化组校对：翻译问题不在日语在汉语。 不喜欢，更偏好直译
如果真能润色出好的效果另当别论
不过主楼这种当正面例子不够格啊 歌词不翻最好。 让我想起了坂本的翻译，那个赞 不喜欢 意譯就像高級武功，內功根基不好的亂用只會走火入魔，把語言越學越歪。忘了是S1還是哪裡有高人就說過可以不意譯就不要意譯。
很多人把直譯當成了字翻字，實際上直譯也是要修飾的，在準確表達原文意思的情況下，盡可能符合譯後語言的文法特點。某些技藝不精或者自以為是的人就直接跳過這步了。
其實近年的TVB引進動畫譯製非常有參考價值，尤其是歌詞方面。 第一句还凑合吧，但是“羽を縮めて”老老实实翻成收敛着翅膀不好吗？“惧鼓翅”看起来逼格高吗？人家被关在笼子里是展不开翅膀，不是怕展翅啊。一开鸟笼，肯定飞得比谁都快。
“效花息，悄然奋翼迎风上”这个翻译完全在瞎弄，一方面是真没见过谁家的花有这么威武雄壮的，能有如此强大的气息，另一方面，从全文看，这只鸟还没出笼子呢，只是想要展翅飞翔啊。
这种翻译只能说是强行意译。
古风填词填的好的也有很多，但是翻译得好的真心不多，基本上都是不明觉厉，仔细一看和原文没什么关系。
印象比较深的有一首C3 魔方少女的op 纹（しるし）的中译相当赞，一是译者的文学素养高，能营造出美好的意境。二是因为原来的日语句式整齐，用词带有古风，所以翻译适合用诗词的形式。该op是全片的亮点，真心美如画，整部片子看看op就足够了。 能力不足的还是老实点 小学语文水平就不要出来装逼，很容易装成傻逼 ...........................................就主楼的两句来说........................嗯，高山鸣鼓，高山鸣鼓.................. 首先意思得准确……
然后看歌曲的风格，不合适的还是算了 歌词意译的话也要兼顾到音节和句子长短问题，翻译就是讲究个信达雅，对雅的要求可以低点。 我觉得，歌词翻译就应该弄那种滚动式的歌词大意 “信达雅”的要求是逐渐递进的，做好了“信”再追求“达”，做好了“达”再追求“雅”。连最基本的准确性要求“信”都做不到就强行追求所谓“文艺”那是本末倒置，在翻译准确的基础上去追求行文的美感倒是值得赞扬。 说起这类翻译，我印象比较深的是逆转检事系列一条美云出场的那首诗，感觉是时代剧里的侠客出场的念白之类的？银魂里抖M女忍出场有时候也会念类似的东西
虽然后来看了原文才知道还是有一点出入的
神剃ed翻译很赞。其他的。。。 说人话 初音比良坂 发表于 2014-6-29 20:58
“信达雅”的要求是逐渐递进的，做好了“信”再追求“达”，做好了“达”再追求“雅”。连最基本的准确性要 ...
可是这个“雅”字是仁者见仁的东西，主观性太强，所以比较容易引起争议。 首先得跟歌的风格啊档次什么的对的上才行吧。看惊爆游戏就感觉那个OP的字幕真就是违和感十足，原本就是快节奏的燃曲非得配什么文艺歌词... 翻译是把外语表达出来的意思用母语的用法表达出来，反之如是，注意是翻译意思，字对字那叫替换，随便脑补装B的连原文意思都没准确表达出来更不叫翻译，我个人认为连替换都不如。
页:
[1]
2