论坛 › 动漫论坛 › 头一次看到官方汉字译名能对角色形象造成这样的意外损害

alitonz 发表于 2014-6-7 18:57

头一次看到官方汉字译名能对角色形象造成这样的意外损害

http://ww1.sinaimg.cn/large/4a201456gw1eh5r09n0ilj20pv0lvwi1.jpg

http://ww4.sinaimg.cn/large/4a201456gw1eh5r0hpd3qj206s0450sw.jpg

看不下去了……

下作 发表于 2014-6-7 19:02

本帖最后由 下作 于 2014-6-7 19:03 编辑

噗，nico你看看你。。。
其实不玩儿niconiconi这译名一点问题都没有。。。

——— 来自Stage1st Reader For iOS

sandro 发表于 2014-6-7 19:06

琴梨是什么！还我小鸟啦！

周刊麻将Sunday 发表于 2014-6-7 19:08

日香日香日

紫眼 发表于 2014-6-7 19:09

笑死我了23333333

----发送自 Meizu M040,Android 4.2.1

真红眼教授 发表于 2014-6-7 19:13

你直译成微笑也可以啊。。。

让我想到了小马的碧奇

rita_2 发表于 2014-6-7 19:14

哈哈哈，太好玩了。单看不觉得，连读太搞笑了

tn_teana 发表于 2014-6-7 19:19

日香日香日 笑喷

兔子脑袋 发表于 2014-6-7 19:26

我擦，正在补LL，翻译你不带这样的

Kuas0079 发表于 2014-6-7 19:34

异界之风 发表于 2014-6-7 19:37

想起早乙女有人跟李兰花了

fraseal 发表于 2014-6-7 19:37

反正日本人是把她画成禽类动物了

灵魂收割机 发表于 2014-6-7 19:39

日，想日，想日
——妈蛋这是哪里的痴女

martinhe 发表于 2014-6-7 19:43

以后看你们谁还敢萌名字里面带假名的角色

dieterlin 发表于 2014-6-7 20:07

看到琴梨我也笑了，话说那图上的日香完全不像啊！

包皮破落户 发表于 2014-6-7 20:31

Quetzacoatl 发表于 2014-6-7 20:59

少女人形 发表于 2014-6-7 21:01

其实にこ干嘛不翻成二胡

leafry 发表于 2014-6-7 21:08

日香日香日 笑炸了 喜感度翻倍

gopass 发表于 2014-6-7 21:18

明星学生妹播了这么久
琴梨日香版在爱奇艺也挂了一年多了
不知道为什么现在才会被人吐槽

顺便一提 是微笑小香香

小倉朝日 发表于 2014-6-7 21:24

记得白河小鸟在弯弯那里也是被翻成琴梨的...............

sandro 发表于 2014-6-7 21:26

Quetzacoatl 发表于 2014-6-7 20:59
罚你回去玩D.C.一代

我才不认识什么白河小鸟

殤之紫血 发表于 2014-6-7 22:43

读了一下，笑得不能自已

----发送自 samsung SCH-I699,Android 2.3.6

macos 发表于 2014-6-7 22:53

asdhai 发表于 2014-6-7 22:56

笑得停不下来233

东病我药 发表于 2014-6-7 22:59

引用第19楼gopass于2014-06-07 21:18发表的:
明星学生妹播了这么久 琴梨日香版在爱奇艺也挂了一年多了 不知道为什么现在才会被人吐槽顺便一提 是微笑......

@gopass
微笑小香香喷了，直接从超龄小学生退化成弱智儿童

----发送自 Sony C5503,Android 4.3

我的笛杖 发表于 2014-6-7 23:18

食蜂操祈把蝶祈毁了。

徐老师 发表于 2014-6-7 23:36

这是哪里的Bitch呀！

鱼鸟MoMo 发表于 2014-6-7 23:41

弃疗废宅 发表于 2014-6-7 23:44

典型的作死……
跟森大人换发色，荡漾剪短发一个性质

上条とま 发表于 2014-6-7 23:46

我的笛杖 发表于 2014-6-7 23:18
食蜂操祈把蝶祈毁了。

我怎么记得她出来的时候狗血王冠还没播呢
电磁炮2一开播这梗才大范围传播的

望月凝香 发表于 2014-6-7 23:49

凝灵 发表于 2014-6-7 23:58

鸡蛋灌饼 发表于 2014-6-8 03:58

leafry 发表于 2014-6-7 21:08
日香日香日 笑炸了 喜感度翻倍

整一个“我！今！天！没！吃！药！感！觉！自！己！萌！萌！哒！”

goddess 发表于 2014-6-8 04:42

把小鸟还来！

hjyssg 发表于 2014-6-8 04:55

にこ本来动画版都没形象了，现在还搞一译名

”ことりのおやつにしちゃうぞ”怎么想都是小鸟啊

达达葱 发表于 2014-6-8 05:38

何边杨 发表于 2014-6-8 11:29

假如钢弹的配图是BALL的话

加持君 发表于 2014-6-8 11:35

信达雅233333

——— 来自Stage1st Reader For iOS

燕之风 发表于 2014-6-8 11:52

所以以后死宅们不能说niconiconi，要说rixiangrixiangri了吗

查看完整版本: 头一次看到官方汉字译名能对角色形象造成这样的意外损害