头一次看到官方汉字译名能对角色形象造成这样的意外损害

alitonz · 发表于 2014-6-7 18:57

看不下去了……

下作 · 发表于 2014-6-7 19:02

本帖最后由下作于 2014-6-7 19:03 编辑

噗，nico你看看你。。。
其实不玩儿niconiconi这译名一点问题都没有。。。

——— 来自Stage1st Reader For iOS

sandro · 发表于 2014-6-7 19:06

琴梨是什么！还我小鸟啦！

周刊麻将Sunday · 发表于 2014-6-7 19:08

日香日香日

紫眼 · 发表于 2014-6-7 19:09

笑死我了23333333

----发送自 Meizu M040,Android 4.2.1

真红眼教授 · 发表于 2014-6-7 19:13

你直译成微笑也可以啊。。。

让我想到了小马的碧奇

rita_2 · 发表于 2014-6-7 19:14

哈哈哈，太好玩了。单看不觉得，连读太搞笑了

tn_teana · 发表于 2014-6-7 19:19

日香日香日笑喷

兔子脑袋 · 发表于 2014-6-7 19:26

我擦，正在补LL，翻译你不带这样的

Kuas0079 · 发表于 2014-6-7 19:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

异界之风 · 发表于 2014-6-7 19:37

想起早乙女有人跟李兰花了

fraseal · 发表于 2014-6-7 19:37

反正日本人是把她画成禽类动物了

灵魂收割机 · 发表于 2014-6-7 19:39

日，想日，想日

——妈蛋这是哪里的痴女

martinhe · 发表于 2014-6-7 19:43

以后看你们谁还敢萌名字里面带假名的角色

dieterlin · 发表于 2014-6-7 20:07

看到琴梨我也笑了，话说那图上的日香完全不像啊！

包皮破落户 · 发表于 2014-6-7 20:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Quetzacoatl · 发表于 2014-6-7 20:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

少女人形 · 发表于 2014-6-7 21:01

其实にこ干嘛不翻成二胡

leafry · 发表于 2014-6-7 21:08

日香日香日笑炸了

喜感度翻倍

gopass · 发表于 2014-6-7 21:18

明星学生妹播了这么久
琴梨日香版在爱奇艺也挂了一年多了
不知道为什么现在才会被人吐槽

顺便一提是微笑小香香

小倉朝日 · 发表于 2014-6-7 21:24

记得白河小鸟在弯弯那里也是被翻成琴梨的...............

sandro · 发表于 2014-6-7 21:26

Quetzacoatl 发表于 2014-6-7 20:59
罚你回去玩D.C.一代

我才不认识什么白河小鸟

殤之紫血 · 发表于 2014-6-7 22:43

读了一下，笑得不能自已

----发送自 samsung SCH-I699,Android 2.3.6

macos · 发表于 2014-6-7 22:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

asdhai · 发表于 2014-6-7 22:56

笑得停不下来233

东病我药 · 发表于 2014-6-7 22:59

引用第19楼gopass于2014-06-07 21:18发表的 :
明星学生妹播了这么久琴梨日香版在爱奇艺也挂了一年多了不知道为什么现在才会被人吐槽顺便一提是微笑......

@gopass
微笑小香香喷了，直接从超龄小学生退化成弱智儿童

----发送自 Sony C5503,Android 4.3

我的笛杖 · 发表于 2014-6-7 23:18

食蜂操祈把蝶祈毁了。

徐老师 · 发表于 2014-6-7 23:36

这是哪里的Bitch呀！

鱼鸟MoMo · 发表于 2014-6-7 23:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

弃疗废宅 · 发表于 2014-6-7 23:44

典型的作死……
跟森大人换发色，荡漾剪短发一个性质

上条とま · 发表于 2014-6-7 23:46

我的笛杖发表于 2014-6-7 23:18
食蜂操祈把蝶祈毁了。

我怎么记得她出来的时候狗血王冠还没播呢
电磁炮2一开播这梗才大范围传播的

望月凝香 · 发表于 2014-6-7 23:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

凝灵 · 发表于 2014-6-7 23:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

鸡蛋灌饼 · 发表于 2014-6-8 03:58

leafry 发表于 2014-6-7 21:08
日香日香日笑炸了喜感度翻倍

整一个“我！今！天！没！吃！药！感！觉！自！己！萌！萌！哒！”

goddess · 发表于 2014-6-8 04:42

把小鸟还来！

hjyssg · 发表于 2014-6-8 04:55

にこ本来动画版都没形象了，现在还搞一译名

”ことりのおやつにしちゃうぞ”怎么想都是小鸟啊

达达葱 · 发表于 2014-6-8 05:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

何边杨 · 发表于 2014-6-8 11:29

假如钢弹的配图是BALL的话

加持君 · 发表于 2014-6-8 11:35

信达雅233333

——— 来自Stage1st Reader For iOS

燕之风 · 发表于 2014-6-8 11:52

所以以后死宅们不能说niconiconi，要说rixiangrixiangri了吗

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 头一次看到官方汉字译名能对角色形象造成这样的意外损害

浏览过的版块

Kuas0079 Kuas0079 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-3-13 头像被屏蔽	发表于 2014-6-7 19:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

包皮破落户包皮破落户当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-4-10 头像被屏蔽	发表于 2014-6-7 20:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Quetzacoatl Quetzacoatl 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-9-24 头像被屏蔽	发表于 2014-6-7 20:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

macos macos 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-9-11 头像被屏蔽	发表于 2014-6-7 22:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

鱼鸟MoMo 鱼鸟MoMo 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-4-2 头像被屏蔽	发表于 2014-6-7 23:41 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

望月凝香望月凝香当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-1-19 头像被屏蔽	发表于 2014-6-7 23:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

凝灵凝灵当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-3-10 头像被屏蔽	发表于 2014-6-7 23:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

达达葱达达葱当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-8-8 头像被屏蔽	发表于 2014-6-8 05:38 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报